夫妇人阴肿者。是虚损受风邪所为。胞络虚。而有风邪客之。风气乘于阴。与血气相搏。令气否涩。腠理壅闭。不得泄越。故令阴肿也。
Genital swelling in women is caused by vacuity detriment and receiving wind evil. When the uterine network is vacuous and wind evil lodges in it, the wind qi exploits the genitals and contends with blood and qi, making the qi blocked and rough and the interstices congested and closed, so it cannot escape; hence genital swelling.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人月水滞涩。阴中肿痛。菖蒲散方。
Chang Pu San (Acorus Powder), treating stagnant, rough menses in women with swelling and pain in the vagina.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(一两)当归(一两锉微炒)秦艽〔二(三)分〕吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)
Chang Pu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qin Jiao ([2] (3) fen); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入葱白五寸。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 5 cun of Cong Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人阴肿或疮烂者。宜用麻黄汤洗之方。
For genital swelling in women or ulcerated sores, one should wash with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄〔三(一)两去根〕黄连(二两锉)蛇床子(二两)乌梅〔一(半)颗〕
Ma Huang ([3] (1) liang, roots removed); Huang Lian (2 liang, chopped); She Chuang Zi (2 liang); Wu Mei ([1] (0.5) pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水一斗。煎至五升。去滓。稍热洗之。切宜避风冷。
Chop the above medicines fine, boil with 1 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs and wash fairly hot. Be sure to avoid wind and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人阴中肿痛不可忍方。
A formula treating unbearable swelling and pain in the vagina in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风〔二(三)两〕大戟(二两)艾叶(五两)
Fang Feng ([2] (3) liang); Da Ji (2 liang); Ai Ye (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水二(一)斗。煮取五升。去滓。稍热洗之。日可三度。宜避风冷。
Chop the above medicines fine, boil with [2 (1)] dou of water down to 5 sheng, remove the dregs and wash fairly hot, up to three times a day. Avoid wind and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人阴肿坚痛。宜用白矾散方。
For hard, painful genital swelling in women, one should use Bai Fan San (Alum Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(半两)甘草〔半两(分)生用〕川大黄(一分生)
Bai Fan (half a liang); Gan Cao ([half a liang] (fen), used raw); Chuan Da Huang (1 fen, raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。取枣许大。绵裹纳阴中。日三(二)度换之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; wrap a jujube-sized amount in silk floss and insert into the vagina, changing [three (two)] times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳〔半两(斤)〕
Zhi Ke ([half a liang] (jin))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣碎。炒令热。用故帛裹熨之。冷即换之。
Crush the above, stir-fry until hot, wrap in old silk and iron; change when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆(一斤锉)
Shang Lu (1 jin, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一斗。煮取五升。稍热洗之。日三度。
Boil with 1 dou of water down to 5 sheng and wash fairly hot, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.