夫妇人阴痒者。是虫蚀所为。三虫在于肠胃之间。因脏虚。三虫动作。蚀于阴。其虫作。热微则为痒。重者乃痛也。
Genital itching in women is caused by worms eating. The three worms are between the intestines and stomach; when the organs are vacuous, the three worms stir and eat at the genitals. When the worms act, slight heat produces itching and severe cases pain.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人阴痒。大黄散方。
Da Huang San (Rhubarb Powder), treating genital itching in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(一两)赤芍药(半两)玄参(半两)黄耆(一两锉)丹参(半两)山茱萸(半两)蛇床子(半两)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Dan Shen (half a liang); Shan Zhu Yu (half a liang); She Chuang Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人阴中湿痒方。
A formula treating damp itching in the vagina in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两)栀子仁(一两)甘草(一两生锉)黄柏(一两锉)
Huang Lian (2 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Gan Cao (1 liang, raw, chopped); Huang Bai (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以粉于上效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and dust it on; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人阴痒不止方。
A formula treating unceasing genital itching in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚺蛇胆(一两)雄黄(一两细研)硫黄(一两细研)朱砂(一两细研)硝石(一两)藜芦(半两)芜荑(一两)
Ran She Dan (1 liang); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Liu Huang (1 liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Xiao Shi (1 liang); Li Lu (half a liang); Wu Yi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。以腊月猪脂和如膏。用故布作缠子。如指。长一寸半。以药涂上。纳阴中。日一易之。易时宜以猪椒根三五两。水煮稍热洗之。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all evenly and mix with lard from the twelfth month into a paste. Make a roll of old cloth the size of a finger and 1.5 cun long, smear the medicine on it and insert into the vagina, changing once a day. When changing, wash with three to five liang of Zhu Jiao root boiled in water, fairly hot,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干拭纳之效。
wipe dry and insert again; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小蒜(随多少)
Small garlic (any amount)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水煮作汤。稍热洗。日三用之。
Boil in water into a decoction and wash fairly hot, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼牙(二两)蛇床子(三两)
Lang Ya (2 liang); She Chuang Zi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三升。煮作汤。稍热洗。日三用之。
Boil the above medicines with 3 sheng of water into a decoction and wash fairly hot, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧杏仁作灰。承热绵裹纳阴中。日二易之。
Burn Xing Ren to ash, wrap it hot in silk floss and insert into the vagina, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸杞根〔二(一)斤细切〕
Gou Qi Gen ([2] (1) jin, finely sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三升。煮十余沸。稍热洗之。
Boil with 3 sheng of water ten-odd times and wash fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人阴中痒。如似有虫方。
A formula treating itching in the vagina in women as if there were worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上母鸡肝去脂。承热纳阴中。如是有虫虫当尽下。
Take a hen's liver with the fat removed and insert it hot into the vagina; if there are worms, they should all come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人阴痒。似有虫状烦闷。黄丹散方。
Huang Dan San (Minium Powder), treating genital itching in women as if from worms, with vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹〔一两(分)〕白矾(三分)芎䓖(一两)
Huang Dan ([1 liang] (fen)); Bai Fan (3 fen); Xiong Qiong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以谷囊盛。纳阴中。虫当自出。
Pound and sift the above medicines into a powder, fill a grain bag and insert into the vagina; the worms should come out by themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人阴中痒如有虫。目肿身黄。漏血下白物。少气。宜用此方。
For itching in the vagina in women as if there were worms, with swollen eyes, yellow body, leaking of blood, white discharge and shortness of breath, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取生鲤鱼长一尺。去头肉取骨。炙令燋。捣末。以猪脂和。取下当(半两)用绢袋盛。如指长。纳阴中。至痒处即止。虫当自出。
Take a live carp a chi long, remove the head and flesh and take the bones, roast until scorched, pound to powder and mix with lard; take [half a liang] and fill a silk bag as long as a finger, insert into the vagina up to the itching place and stop; the worms should come out by themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人阴痒如有虫方。
A formula treating genital itching in women as if there were worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取牛肝。截取三寸。纳阴中。令虫尽入肝内出之。猪肝亦得。
Take an ox liver, cut a piece 3 cun long and insert into the vagina, so that the worms all go into the liver, then take it out. Pig's liver also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.