夫妇人胞络劳伤。子脏虚损。风冷客之。冷乘于阴。故令冷也。
Genital cold in women: the uterine network is taxed and injured and the uterus vacuous and damaged; wind-cold lodges there and the cold exploits the genitals, hence cold.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人癖瘦阴冷。五加皮浸酒方。
Wu Jia Pi Jin Jiu (Acanthopanax Bark Steeped Wine), treating aggregations, emaciation and genital cold in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五加皮(三两)地骨皮(二两)熟干地黄(三两)丹参(三两)天门冬(一两去心)杜仲〔一(三)两去皴皮炙微黄〕蛇床子(三两)干姜(三两)钟乳粉〔四(三)两〕
Wu Jia Pi (3 liang); Di Gu Pi (2 liang); Shu Gan Di Huang (3 liang); Dan Shen (3 liang); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Du Zhong ([1] (3) liang, wrinkled skin removed, roasted slightly yellow); She Chuang Zi (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Zhong Ru powder ([4] (3) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以生绢袋盛。以酒一斗五升。渍二宿后。每服暖一中盏。空心及晚食前服。
Chop the above medicines fine, put into a raw-silk bag and steep in 1 dou 5 sheng of wine for two nights. Each dose warm one medium zhan and take on an empty stomach and before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人阴冷痒方。
A formula treating genital cold and itching in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(半两生用)甜葶苈(半两)蛇床子(三分)没石子(一枚)
Wu Zhu Yu (half a liang, used raw); Tian Ting Li (half a liang); She Chuang Zi (3 fen); Mo Shi Zi (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗末。绵裹枣许大。纳阴中。令腹内热为度。
Pound and sift the above medicines into a powder; wrap a jujube-sized amount in silk floss and insert into the vagina, until the abdomen feels warm inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(半两)蛇床子(一两)五味子(一两)干姜(半两生用)莲花(半两)
Yuan Zhi (half a liang); She Chuang Zi (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Gan Jiang (half a liang, used raw); Lian Hua (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每用先以兔粪涂阴门中。用绵裹一钱纳阴中。热即为效。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each time first smear rabbit droppings in the vaginal opening, then wrap 1 qian in silk floss and insert into the vagina; warmth shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(一两)吴茱萸(一两半生用)
She Chuang Zi (1 liang); Wu Zhu Yu (1.5 liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如酸枣大。以绵裹纳阴中。下恶物为度。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of sour jujubes. Wrap in silk floss and insert into the vagina, until malign matter comes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.