太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十三 Volume 73: Leaking, Discharge and Flooding

治妇人阴冷诸方

Formulas for Women's Genital Cold

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人胞络劳伤。子脏虚损。风冷客之。冷乘于阴。故令冷也。

Genital cold in women: the uterine network is taxed and injured and the uterus vacuous and damaged; wind-cold lodges there and the cold exploits the genitals, hence cold.

治妇人癖瘦阴冷。五加皮浸酒方。

Wu Jia Pi Jin Jiu (Acanthopanax Bark Steeped Wine), treating aggregations, emaciation and genital cold in women.

五加皮(三两)地骨皮(二两)熟干地黄(三两)丹参(三两)天门冬(一两去心)杜仲〔一(三)两去皴皮炙微黄〕蛇床子(三两)干姜(三两)钟乳粉〔四(三)两〕

Wu Jia Pi (3 liang); Di Gu Pi (2 liang); Shu Gan Di Huang (3 liang); Dan Shen (3 liang); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Du Zhong ([1] (3) liang, wrinkled skin removed, roasted slightly yellow); She Chuang Zi (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Zhong Ru powder ([4] (3) liang)

上件药。细锉。以生绢袋盛。以酒一斗五升。渍二宿后。每服暖一中盏。空心及晚食前服。

Chop the above medicines fine, put into a raw-silk bag and steep in 1 dou 5 sheng of wine for two nights. Each dose warm one medium zhan and take on an empty stomach and before the evening meal.

治妇人阴冷痒方。

A formula treating genital cold and itching in women.

吴茱萸(半两生用)甜葶苈(半两)蛇床子(三分)没石子(一枚)

Wu Zhu Yu (half a liang, used raw); Tian Ting Li (half a liang); She Chuang Zi (3 fen); Mo Shi Zi (1 piece)

上件药。捣罗末。绵裹枣许大。纳阴中。令腹内热为度。

Pound and sift the above medicines into a powder; wrap a jujube-sized amount in silk floss and insert into the vagina, until the abdomen feels warm inside.

又方。

Another formula.

远志(半两)蛇床子(一两)五味子(一两)干姜(半两生用)莲花(半两)

Yuan Zhi (half a liang); She Chuang Zi (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Gan Jiang (half a liang, used raw); Lian Hua (half a liang)

上件药。捣罗为末。每用先以兔粪涂阴门中。用绵裹一钱纳阴中。热即为效。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each time first smear rabbit droppings in the vaginal opening, then wrap 1 qian in silk floss and insert into the vagina; warmth shows it has worked.

又方。

Another formula.

蛇床子(一两)吴茱萸(一两半生用)

She Chuang Zi (1 liang); Wu Zhu Yu (1.5 liang, used raw)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如酸枣大。以绵裹纳阴中。下恶物为度。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of sour jujubes. Wrap in silk floss and insert into the vagina, until malign matter comes down.