太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十三 Volume 73: Leaking, Discharge and Flooding

治妇人阴挺出下脱诸方

Formulas for Women's Uterine Prolapse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人胞络伤损。子脏虚冷。气下冲则令阴挺出。谓之下脱。亦有因产而用力躽气而阴下脱者。诊其少阴脉浮动。浮为虚。动为悸。故令下脱也。

When a woman's uterine network is injured and the uterus vacuous and cold, qi surges downward and causes the vagina to protrude, which is called downward prolapse. There are also cases where, during childbirth, straining and bearing down cause the genitals to prolapse. On examination the shaoyin pulse is floating and stirring; floating means vacuity and stirring means palpitation; hence prolapse.

治妇人阴挺出下脱方。

A formula treating protrusion and prolapse of the vagina in women.

黄芩(半两)赤芍药(一两)当归(半两锉微炒)牡蛎〔一(二)两半烧为粉〕竹茹〔一(二)两〕猬皮(二两炙微焦)野狐阴茎(一具炙令黄)

Huang Qin (half a liang); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Mu Li [1 (2).5 liang, calcined to powder]; Zhu Ru [1 (2) liang]; hedgehog skin (2 liang, roasted slightly scorched); wild fox penis (one, roasted yellow)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以暖酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

当归〔三(二)两锉微炒〕黄芩(二两)牡蛎(二两烧为粉)赤芍药(一两半)猬皮(一两炙微焦)

Dang Gui [3 (2) liang, chopped and stir-fried slightly]; Huang Qin (2 liang); Mu Li (2 liang, calcined to powder); Chi Shao Yao (1.5 liang); hedgehog skin (1 liang, roasted slightly scorched)

上件药。捣细罗为散。每服。食前。以暖酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

当归(三两)败酱(二两)独活(三两)白芷〔二(三)两〕地榆(三两锉)白矾(三两)

Dang Gui (3 liang); Bai Jiang (2 liang); Du Huo (3 liang); Bai Zhi ([2] (3) liang); Di Yu (3 liang, chopped); Bai Fan (3 liang)

上件药细锉。以水一斗。煮至五升。去滓。稍热洗之。

Chop the above medicines fine, boil with 1 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs and wash fairly hot.

又方。

Another formula.

皂荚(一两去皮炙黄燋锉)半夏(一两炒令黄)大黄(一两)细辛(一两)蛇床子(一两半)

Zao Jia (1 liang, skin removed, roasted scorched yellow, chopped); Ban Xia (1 liang, stir-fried yellow); Da Huang (1 liang); Xi Xin (1 liang); She Chuang Zi (1.5 liang)

上件药。捣罗为末。薄绢袋盛。如指长。纳阴中。日二易之。

Pound and sift the above medicines into a powder, fill a thin silk bag as long as a finger and insert into the vagina, changing twice a day.

又方。

Another formula.

乌贼鱼骨(半两)硫黄(半两)五味子(三分)

Wu Zei Yu Gu (half a liang); Liu Huang (half a liang); Wu Wei Zi (3 fen)

上件药。细研如粉。以敷其上。日二用之。

Grind the above medicines fine like flour and apply on it, twice a day.

又方。

Another formula.

桂心(一两)吴茱萸(一两生用)戎盐(二两)

Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang, used raw); Rong Yan (2 liang)

上件药。并熬令色变。捣罗为末。以绵裹如指大。纳阴中。日再易之。

Dry-fry all the above medicines until the colour changes, pound and sift into a powder, wrap a finger-sized amount in silk floss and insert into the vagina, changing twice a day.

又方。

Another formula.

蛇床子(五两)乌梅〔一两(二七)枚〕

She Chuang Zi (5 liang); Wu Mei [1 liang (fourteen)]

上件药。以水五升。煮取三升。去滓。稍热洗之。每日三五度用。

Boil the above medicines with 5 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and wash fairly hot, three to five times a day.

又方。

Another formula.

川乌头(一两生锉)白芨(一两)

Chuan Wu Tou (1 liang, raw, chopped); Bai Ji (1 liang)

上件药。捣罗为末。以绵裹一钱纳阴中。令入三寸。腹内热即止。来晨再用。

Pound and sift the above medicines into a powder; wrap 1 qian in silk floss and insert into the vagina to a depth of 3 cun; stop when the abdomen feels warm inside; use again the next morning.

又方。

Another formula.

川椒(半两生用)川乌头(半两生用)白芨(半两)

Chuan Jiao (half a liang, used raw); Chuan Wu Tou (half a liang, used raw); Bai Ji (half a liang)

上件药。捣罗为末。绵裹一钱纳阴中。深三寸。腹中热即止。来日再用。

Pound and sift the above medicines into a powder; wrap 1 qian in silk floss and insert into the vagina 3 cun deep; stop when the abdomen feels warm; use again the next day.

又方。

Another formula.

上烧故敝帚头灰。食前。以温酒调服二钱。

Burn the head of an old worn-out broom to ash and take 2 qian mixed in warm wine before meals.

又方。

Another formula.

上细研磁石。食前。以温酒调二(一)钱服之。

Grind Ci Shi fine and take [2 (1)] qian mixed in warm wine before meals.

又方。

Another formula.

上以白矾烧灰细研。空心。以温酒调下一钱。

Burn Bai Fan to ash, grind fine and take 1 qian mixed in warm wine on an empty stomach.

又方。

Another formula.

硫黄(半两)乌贼鱼骨(半两)

Liu Huang (half a liang); Wu Zei Yu Gu (half a liang)

上件药。捣罗为末敷之。

Pound and sift the above medicines into a powder and apply.

又方。

Another formula.

上取铁精细研。以羊脂调。布裹。炙令热。熨之。以瘥为度。

Grind iron essence (iron filings) fine, mix with mutton fat, wrap in cloth, roast hot and iron with it until cured.

又方。

Another formula.

上取蛇床子。布裹蒸令热。熨之即瘥。亦治产后阴中痛。

Wrap She Chuang Zi in cloth, steam hot and iron with it; it heals at once. It also treats postpartum pain in the vagina.