太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十三 Volume 73: Leaking, Discharge and Flooding

治妇人阴疮诸方

Formulas for Women's Genital Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人阴疮者。由三虫或九虫动作。侵蚀所为也。诸虫在人肠胃之间。若腑脏调和。血气充实。不能为害。若劳伤经络。肠胃虚损。则动作蚀于阴。

Genital sores in women are caused by the stirring and gnawing of the three worms or the nine worms. The worms live between the intestines and stomach; if the bowels and organs are harmonious and blood and qi full and replete, they cannot do harm; if taxation injures the channels and the intestines and stomach are vacuous and damaged, they stir and eat at the genitals.

轻者或痒或痛。重者生疮。诊其少阴之脉滑而数者。阴中生疮也。

In mild cases there is itching or pain; in severe cases sores are produced. If on examination the shaoyin pulse is slippery and rapid, sores have formed in the vagina.

治妇人阴中生疮。黄芩汤洗方。

Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) wash formula, treating sores in the vagina in women.

黄芩(半两)当归(半两)川大黄(半两)芎䓖(半两)白矾(半两)黄连(一分)

Huang Qin (half a liang); Dang Gui (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Bai Fan (half a liang); Huang Lian (1 fen)

上件药。细锉。以水五升。

The above medicines: chop finely, with 5 sheng of water.

煎至三升。去滓。稍热洗疮。日三两度用之。

...decoct down to 3 sheng, remove the dregs and wash the sores fairly hot, two or three times a day.

治妇人阴疮。雄黄散方。

Xiong Huang San (Realgar Powder), treating genital sores in women.

雄黄〔一两(分)〕芎䓖(一分)藜芦(一分)丹砂(一分细研)川椒(二分)细辛〔一两(分)〕当归(一分)

Xiong Huang ([1 liang] (fen)); Xiong Qiong (1 fen); Li Lu (1 fen); Dan Sha (1 fen, finely ground); Chuan Jiao (2 fen); Xi Xin ([1 liang] (fen)); Dang Gui (1 fen)

上件药。捣罗为末。绵裹如枣大。纳阴中。敷疮上。以瘥为度。

Pound and sift the above medicines into a powder; wrap a jujube-sized amount in silk floss and insert into the vagina, also applying to the sores, until cured.

治妇人阴疮。杏仁膏方。

Xing Ren Gao (Apricot Kernel Plaster), treating genital sores in women.

杏仁(五两汤浸去皮研)白芷(一两)芎䓖(一两)生干地黄(一两)猪脂(三两)羊髓(三两)

Xing Ren (5 liang, soaked in hot water, skin removed, ground); Bai Zhi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Zhu Zhi (3 liang); Yang Sui (3 liang)

上件药细锉。以猪脂羊髓拌令匀。入铛中。慢火煎。候白芷色黄。绞去滓。膏成。用瓷合中贮之。每取如枣大。绵裹纳阴中。频频换之。

Chop the above medicines fine, mix evenly with lard and mutton marrow, put in a pan and simmer over a slow fire until the Bai Zhi turns yellow; wring out the dregs and the plaster is done; store in a porcelain box. Each time wrap a jujube-sized amount in silk floss and insert into the vagina, changing frequently.

又方。

Another formula.

当归(一两)白芷(一两)芎䓖(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖研)

Dang Gui (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, ground)

上件药。捣罗。以羊脂半(一)斤和拌匀。入甑中蒸之。药成。取枣许大。绵裹纳阴中。日一易之。

Pound and sift the above medicines, mix evenly with [half a (one)] jin of mutton fat and steam in a steamer; when the medicine is done, take a jujube-sized amount, wrap in silk floss and insert into the vagina, changing once a day.

又方。

Another formula.

赤芍药〔一(三)两)〕黄芩(三两)牡蛎(三两)附子(三分)白芷(三分)

Chi Shao Yao [1 (3) liang]; Huang Qin (3 liang); Mu Li (3 liang); Fu Zi (3 fen); Bai Zhi (3 fen)

上件药。细锉。以猪脂一斤。同纳铛中。慢火煎三上三下。候白芷色黄。绞去滓。膏成。用瓷合盛。每用敷于疮上。

Chop the above medicines fine, put into a pan with 1 jin of lard and simmer over a slow fire, raising and lowering three times, until the Bai Zhi turns yellow; wring out the dregs and the plaster is done; store in a porcelain box and apply to the sores each time.

治妇人阴疮。宜敷杏仁散方。

For genital sores in women, one should apply Xing Ren San (Apricot Kernel Powder).

杏仁(半两烧为灰)雄黄(半两)白矾(半两烧为灰)麝香(二钱)

Xing Ren (half a liang, burnt to ash); Xiong Huang (half a liang); Bai Fan (half a liang, burnt to ash); She Xiang (2 qian)

上件药。细研为散。每用少许敷疮上。以瘥为度。

Grind the above medicines fine into a powder and apply a little to the sores each time, until cured.

治妇人阴蚀疮。宜用当归汤洗方。

For genital erosion sores in women, one should wash with Dang Gui Tang (Angelica Decoction).

当归(二两)地榆(三两)甘草(一两)芎䓖(一两)赤芍药(一两)

Dang Gui (2 liang); Di Yu (3 liang); Gan Cao (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang)

上件药细锉。以水五升。煮取三升。去滓。稍热洗之。日二三度用之。

Chop the above medicines fine, boil with 5 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and wash fairly hot, two or three times a day.

治妇人阴疮。甘草汤方。

Gan Cao Tang (Licorice Decoction), treating genital sores in women.

甘草(一两生用)干漆(一两)黄芩(二两)生干地黄〔一(二)两〕赤芍药〔二(三)两〕当归(二两)龟甲(五两)

Gan Cao (1 liang, used raw); Gan Qi (1 liang); Huang Qin (2 liang); Sheng Gan Di Huang ([1] (2) liang); Chi Shao Yao ([2] (3) liang); Dang Gui (2 liang); Gui Jia (5 liang)

上件药细锉。以水七升。

Chop finely, with 7 sheng of water.

煎至三升。去滓。以绵蘸汤拓疮处。良久。每日三度用之。

...decoct down to 3 sheng, remove the dregs, dip silk floss in the decoction and press it on the sores for a good while, three times a day.

治妇人阴疮。蚀欲尽者方。

A formula treating genital sores in women eaten away almost completely.

虾蟆粪兔粪等分

Toad droppings and rabbit droppings, equal parts

上件药细研。每用少许敷疮上。

Grind the above medicines fine and apply a little to the sores each time.

治妇人阴疮。蚀如中烂。狼牙汤方。

Lang Ya Tang (Agrimony Root Decoction), treating genital sores in women eaten away as if rotten inside.

狼牙(五两)

Lang Ya (5 liang)

上以水四升。煮至一升。去滓。水醋一合。更煎一两沸。稍热。以绵蘸汤沥于疮上。及以热绵罨之。日三五度即愈。

Boil with 4 sheng of water down to 1 sheng, remove the dregs, add 1 ge of fermented-rice vinegar and boil once or twice more; fairly hot, drip it onto the sores with silk floss and cover with hot floss; three to five times a day and it is cured.

又方。

Another formula.

上取猪肉十斤肥者。以水煮肉令烂。去肉。以汤稍热洗疮。冷即易之。

Take 10 jin of fat pork, boil in water until soft, remove the meat, and wash the sores with the liquid fairly hot; change when it cools.

又方。

Another formula.

上细研硫黄末敷疮上。

Grind Liu Huang fine to powder and apply to the sores.