夫四时八方之气为风也。常以冬至之日候之。若从其乡来者。长养万物。若不从其乡来。名为虚邪。贼害万物。人体虚则中之。若风邪客于皮肤。入于经络。
The qi of the four seasons and eight directions is wind. It is always observed on the day of the winter solstice. If it comes from its proper direction, it grows and nourishes the myriad things; if it does not come from its proper direction, it is called vacuity evil, which harms the myriad things. When the human body is vacuous it is struck by it. If wind evil lodges in the skin and enters the channels,
Log in to AiQUIN to comment.
即顽痹不仁。若入于筋脉挟寒。即挛急㖞僻。挟湿则弛纵。若入脏腑。则恍惚惊悸。凡五脏俞皆在背。脏腑虚。风邪皆从其俞而入。
there is numb impediment and insensitivity; if it enters the sinews and vessels together with cold, there is cramping, tension and deviation; together with damp, there is slackness; if it enters the bowels and organs, there is absent-mindedness, fright and palpitation. The transport points of the five organs are all on the back; when the bowels and organs are vacuous, wind evil enters through their transport points,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随所伤脏腑经络而为诸病也。妊娠中风。若不早治。则令堕胎也。
and makes various diseases according to which bowels, organs and channels are injured. If wind-strike in pregnancy is not treated early, it causes miscarriage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风卒倒。心神闷乱。口噤。不能言。四肢急强。防风散方。
Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating wind-strike in pregnancy with sudden collapse, oppression and derangement of the heart-spirit, clenched jaw, inability to speak and tense stiffness of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)葛根(一两)细辛(半两)当归(半两锉微炒)甘菊花(半两)汉防己(半两)羚羊角屑(半两)桂心(半两)秦艽(半两去芦头)茯神(半两)桑寄生〔二(一)两〕甘草(半两炙微赤锉)
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ge Gen (1 liang); Xi Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Ju Hua (half a liang); Han Fang Ji (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Gui Xin (half a liang); Qin Jiao (half a liang, reed head removed); Fu Shen (half a liang); Sang Ji Sheng ([2] (1) liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。入竹沥半合。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。四肢腰背强直。言语謇涩。心神烦闷。芎䓖散方。
Chuan Xiong San (Ligusticum Powder), treating wind-strike in pregnancy with rigid stiffness of the four limbs, lumbus and back, halting, rough speech and vexing oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两)防风(一两去芦头)犀角屑(半两)生干地黄(三分)葛根(半两)麻黄(三分去根节)独活(半两)汉防己(半两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤箭(半两)羚羊角(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Xiong Qiong (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Ge Gen (half a liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Du Huo (half a liang); Han Fang Ji (half a liang); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Jian (half a liang); Ling Yang Jiao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。入竹沥半合。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。身如角弓反张。口噤语涩。宜服麻黄散方。
For wind-strike in pregnancy with the body arched backward like a bow, clenched jaw and rough speech, one should take Ma Huang San (Ephedra Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)独活(一两)防风(一两去芦头)桂心(半两)芎䓖(三分)当归〔二两(三分)锉微炒〕羚羊角屑(半两)酸枣仁(一两)川升麻(半两)秦艽(半两去苗)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Du Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Gui Xin (half a liang); Chuan Xiong (3 fen); Dang Gui [2 liang (3 fen), chopped and stir-fried slightly]; Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Suan Zao Ren (1 liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分煎至六分。去滓。入竹沥半合。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 6 fen of Sheng Jiang Ban Fen Jian Zhi, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。头项强直。筋脉挛急。手足不随。言语謇涩。羚羊角散方。
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating wind-strike in pregnancy with rigid stiffness of the head and nape, cramping of the sinews and vessels, loss of use of hands and feet and halting, rough speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)独活〔二(一)两〕薏苡仁(三分)防风〔三两(分)去芦头〕酸枣仁(一两)五加皮(三分)当归(三分锉微炒)芎䓖(三分)蔓荆子(半两)萆薢〔三两(分)〕海桐皮(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Du Huo ([2] (1) liang); Yi Yi Ren (3 fen); Fang Feng ([3 liang] (fen), reed head removed); Suan Zao Ren (1 liang); Wu Jia Pi (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Man Jing Zi (half a liang); Bi Xie ([3 liang] (fen)); Hai Tong Pi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠卒中风。不语。四肢强直。心神昏昧。宜服生犀角散方。
For sudden wind-strike in pregnancy with loss of speech, rigid limbs and a clouded heart-spirit, one should take Sheng Xi Jiao San (Raw Rhinoceros Horn Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生犀角屑(一两)防风(三分去芦头)赤箭(三分)羌活(三两)麻黄(一两去根节)当归(三分锉微炒)人参〔五(二)分去芦头〕葛根(三分)赤芍药〔三两(分)〕秦艽(半两去苗)甘草(半两炙微赤锉)石膏〔一两(半)〕
Raw Xi Jiao shavings (1 liang); Fang Feng (3 fen, rhizome head removed); Chi Jian (3 fen); Qiang Huo (3 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Ren Shen [5 (2) fen, rhizome head removed]; Ge Gen (3 fen); Chi Shao Yao [3 liang (fen)]; Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Shi Gao [1 liang (half)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服二(四)钱。水一中盏。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose [2 (4)] qian, with one medium zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。入竹沥半合。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。心神恍惚。惊悸。胎动不安。言语失次。四肢抽掣。茯神散方。
Fu Shen San (Root Poria Powder), treating wind-strike in pregnancy with absent-mindedness of the heart-spirit, fright palpitations, restless stirring of the foetus, disordered speech and twitching of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)麦门冬(一两去心)人参(三分去芦头)独活(半两)防风(三两去芦头)龙齿(一两)生干地黄〔三两(分)〕桑寄生〔七(三)分〕犀角屑(半两)钩藤(半两)白藓皮(半两)远志(半两去心)石膏(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Fu Shen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Du Huo (half a liang); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Long Chi (1 liang); Sheng Gan Di Huang ([3 liang] (fen)); Sang Ji Sheng ([7] (3) fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Gou Teng (half a liang); Bai Xian Pi (half a liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Shi Gao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以金银水一中盏。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of gold-and-silver water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。口眼不正。手足顽痹。宜服木防己散方。
For wind-strike in pregnancy with deviated mouth and eyes and numb impediment of hands and feet, one should take Mu Fang Ji San (Cocculus Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木防己(一两)羌活(一两)防风(一两去芦头)羚羊角屑(一两)桂心(半两)荆芥穗(半两)薏苡仁〔一(半)两〕麻黄(一两去根节)桑寄生(半两)黄松木郎(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Mu Fang Ji (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Gui Xin (half a liang); Jing Jie Sui (half a liang); Yi Yi Ren ([1] (0.5) liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Sang Ji Sheng (half a liang); Huang Song Mu Lang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。牙关紧急。身体强直。言语不得。痰涎壅滞。心胸闷乱。天麻散方。
Tian Ma San (Gastrodia Powder), treating wind-strike in pregnancy with lockjaw, rigid body, inability to speak, congested phlegm and drool and oppression and derangement of the heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(一两)独活(一两)白僵蚕(三分微炒)白附子(三分炮裂)麻黄(一两去根节)羚羊角屑(三分)半夏〔半两汤浸(洗)七遍去滑以生姜半两去皮同捣炒令干〕防风(三分去芦头)犀角屑(半两)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)甘草(半两炙微赤锉)铅霜(一分研入)龙脑〔半两(分)研入〕
Tian Ma (1 liang); Du Huo (1 liang); Bai Jiang Can (3 fen, stir-fried slightly); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Ban Xia [half a liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the sliminess, pounded with half a liang of skinned fresh ginger and stir-fried dry]; Fang Feng (3 fen, rhizome head removed); Xi Jiao shavings (half a liang); E Jiao (3 fen, crushed and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); lead frost (1 fen, ground and added); Long Nao [half a liang (1 fen), ground and added]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。不计时候。以竹沥调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly. Each dose at any time 1 qian mixed in bamboo sap.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠。因洗头中风。身体强硬。牙关紧急。失音不语。独活散方。
Du Huo San (Pubescent Angelica Powder), treating wind-strike in pregnancy from washing the hair, with a rigid body, lockjaw and loss of voice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)赤箭(一两)麻黄(一两去根节)乌犀角屑(三分)羌活(三分)防风(三两去芦头)天(蓼木)〔三两(分)〕白附子(三分)汉防己(半两)桂心(半两)芎䓖(半两)白僵蚕(半两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)龙齿〔一两(分)研入〕
Du Huo (1 liang); Chi Jian (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); black Xi Jiao shavings (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Fang Feng [3 liang (sic), rhizome head removed]; Tian (Liao Mu) [3 liang (fen)]; Bai Fu Zi (3 fen); Han Fang Ji (half a liang); Gui Xin (half a liang); Chuan Xiong (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang); E Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Long Chi [1 liang (fen), ground and added]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。不计时候。以薄荷汤调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。口噤。心膈痰涎壅滞。言语不得。四肢强直。白僵蚕散方。
Bai Jiang Can San (Silkworm Powder), treating wind-strike in pregnancy with clenched jaw, congested phlegm and drool of the heart and diaphragm, inability to speak and rigid limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白僵蚕(一两微炒)天麻(一两)独活(一两)麻黄(一两半去根节)乌犀角屑〔二(三)分〕白附子(半两炮裂)藿香(半两)天南星(半两炮裂)半夏〔半两汤浸(洗)七遍去滑以生姜半两去皮同捣令烂焙干〕龙脑(一钱研入)
Bai Jiang Can (1 liang, stir-fried slightly); Tian Ma (1 liang); Du Huo (1 liang); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); black Xi Jiao shavings [2 (3) fen]; Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Huo Xiang (half a liang); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Ban Xia [half a liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the sliminess, pounded to a mash with half a liang of skinned fresh ginger and baked dry]; Long Nao (1 qian, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。不计时候。以生姜薄荷汤调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly. Each dose at any time 1 qian mixed in a decoction of fresh ginger and mint.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。心神恍惚。狂言妄语。惊悸烦乱。不得睡卧。铁精丸方。
Tie Jing Wan (Iron Essence Pills), treating wind-strike in pregnancy with absent-mindedness of the heart-spirit, manic and wild speech, fright palpitations, vexation and derangement and inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁精(一两细研)龙齿(一两细研)犀角屑(一两)茯神(一两)天竹黄(三分)人参(三分去芦头)远志(三分)防风(三分去芦头)麦门冬(一两半去心焙)菖蒲(三分)白藓皮(三分)龙脑〔半两(分)研入〕生干地黄(一两)金箔(二十一片研入)银箔(二十一片研入)
Tie Jing (1 liang, finely ground); Long Chi (1 liang, finely ground); Xi Jiao shavings (1 liang); Fu Shen (1 liang); Tian Zhu Huang (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Yuan Zhi (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chang Pu (3 fen); Bai Xian Pi (3 fen); Long Nao ([half a liang] (fen), ground and added); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Jin Bo (21 slices, ground and added); Yin Bo (21 slices, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以竹叶汤放冷。下二十丸。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose at any time twenty pills with cooled bamboo-leaf decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。手足不遂。筋脉绞急。言语謇涩。皮肤不仁。赤箭丸方。
Chi Jian Wan (Gastrodia Stem Pills), treating wind-strike in pregnancy with loss of use of hands and feet, twisting tension of the sinews and vessels, halting, rough speech and insensitive skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤箭(一两)萆薢(一两)防风(三分去芦头)芎䓖(三分)麻黄(一两去根节)独活(一两)当归(三分锉微炒)薏苡仁(三分)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)五加皮(三分)羚羊角屑(一两)鼠黏子(一两)秦艽(三分去苗)汉防己(三分)柏子仁(三分)酸枣仁(三分微炒)丹参(三分)熟干地黄(一两)
Chi Jian (1 liang); Bi Xie (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xiong Qiong (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Du Huo (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Yi Yi Ren (3 fen); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Wu Jia Pi (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Shu Nian Zi (1 liang); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Han Fang Ji (3 fen); Bai Zi Ren (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Dan Shen (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以豆淋酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with bean-soaked wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。口面㖞僻。言语謇涩。身体拘急。乌犀角丸方。
Wu Xi Jiao Wan (Black Rhinoceros Horn Pills), treating wind-strike in pregnancy with deviation of mouth and face, halting, rough speech and cramping of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌犀角屑(一两)防风(一两去芦头)天蓼木(一两)羌活(一两)麻黄(一两半去根节)独活(一两)赤箭(一两)羚羊角屑(一两)芎䓖(一两)秦艽(三分去苗)天门冬(一两去心焙)桑寄生(三分)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)大麻仁(一两)
Wu Xi Jiao shavings (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Tian Liao Mu (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Du Huo (1 liang); Chi Jian (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Tian Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Sang Ji Sheng (3 fen); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Da Ma Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前。以薄荷汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals, take 30 pills with Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。手足缓弱。口面㖞斜。言语謇涩。肢节疼痛。桑枝煎丸方。
Sang Zhi Jian Wan (Mulberry Twig Paste Pills), treating wind-strike in pregnancy with slack, weak hands and feet, deviation of mouth and face, halting, rough speech and pain of the limbs and joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑枝槐枝柳枝(以上各一斤细锉)黑豆(一升淘洗过)天蓼木(半两(斤)研)
Mulberry twigs, sophora twigs, willow twigs (1 jin each of the above, finely chopped); black soybeans (1 sheng, rinsed); Tian Liao Mu [half a liang (jin), ground]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上药。以水二斗。
Take the above medicines with 2 dou of water
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五升。滤去滓。入酒一升。更熬令如稀饧。
and decoct down to 5 sheng; strain off the dregs, add 1 sheng of wine and simmer further until like thin malt syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(二两)海桐皮(一两)萆薢(一两)芎䓖(一两)防风(一两去芦头)五加皮(一两)酸枣仁(一两微炒)薏苡仁(一两)桂心(一两)生干地黄(一两半)
Tian Ma (2 liang); Hai Tong Pi (1 liang); Bi Xie (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Wu Jia Pi (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Yi Yi Ren (1 liang); Gui Xin (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入前煎中拌搜。更入少炼了蜜。和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, stir and knead into the paste above, add a little refined honey, pound three to five hundred times and make pills the size of paulownia seeds. Each dose before meals twenty pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。口眼不正。言语謇涩。手足不遂。酸石榴煎方。
Suan Shi Liu Jian (Sour Pomegranate Paste), treating wind-strike in pregnancy with deviated mouth and eyes, halting, rough speech and loss of use of hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴(十枚并皮细切研后更入水一中盏再研绞取汁去滓)鹅梨(十颗捣绞取汁)荆芥(五两细锉入水一中盏研绞取汁)薄荷(五两细锉入水一中盏研绞取汁)牛蒡根(半斤净洗切研绞取汁)竹沥(一中盏)生姜(地黄)汁(一中盏)白蜜(三两)
Sour pomegranates (ten, finely cut with the skin and ground, then ground again with one medium zhan of water, wrung for juice and the dregs removed); goose pears (ten, pounded and wrung for juice); Jing Jie (5 liang, finely chopped, ground with one medium zhan of water and wrung for juice); mint (5 liang, finely chopped, ground with one medium zhan of water and wrung for juice); burdock root (half a jin, washed clean, cut, ground and wrung for juice); bamboo sap (one medium zhan); fresh ginger [Di Huang] juice (one medium zhan); white honey (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上诸药汁相和。于银石锅中。慢火熬如饧。入后药末。
Combine all the above juices and simmer over a slow fire in a silver or stone pot until like malt syrup; add the following powdered medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤箭(二两)独活(一两)羚羊角屑(一两)防风(一两去芦头)桑寄生(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)
Chi Jian (2 liang); Du Huo (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Sang Ji Sheng (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。研令细。入前煎中搅令匀。瓷器中盛。每服不计时候。以温酒调下一大匙头。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, grind fine, add to the paste above and stir evenly; store in a porcelain vessel. Each dose at any time one heaped large spoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。筋脉挛急。口眼㖞斜。皮肤顽麻。言语常涩。生地黄煎方。
Sheng Di Huang Jian (Fresh Rehmannia Paste), treating wind-strike in pregnancy with cramping of the sinews and vessels, deviated mouth and eyes, numbness of the skin and constantly rough speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(五斤捣绞取汁)黑豆(一升以水四升取一升半去豆)大甜石榴(五颗捣绞取汁)荆芥(半斤)枸杞根(二升细锉入水一中盏捣绞取汁)竹沥(半升)桑根白皮(一升细锉入水一中盏捣绞取汁)白蜜(五两)
Fresh Di Huang (5 jin, pounded and wrung for juice); black soybeans (1 sheng, boiled with 4 sheng of water down to 1.5 sheng, the beans removed); large sweet pomegranates (five, pounded and wrung for juice); Jing Jie (half a jin); Gou Qi root (2 sheng, finely chopped, pounded with one medium zhan of water and wrung for juice); bamboo sap (half a sheng); Sang Gen Bai Pi (1 sheng, finely chopped, pounded with one medium zhan of water and wrung for juice); white honey (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上诸药汁相和。于银石锅中。慢火熬如稀饧。入后药末。
Combine all the above juices and simmer over a slow fire in a silver or stone pot until like thin malt syrup; add the following powdered medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑天门冬(去心焙)天麻酸枣仁(微炒)当归(锉微炒)羌活薏苡仁蚕纸(沙)(微炒以上各一两)
Ling Yang Jiao shavings, Tian Men Dong (heart removed, baked), Tian Ma, Suan Zao Ren (stir-fried slightly), Dang Gui (chopped and stir-fried slightly), Qiang Huo, Yi Yi Ren, silkworm-egg paper (silkworm droppings) (stir-fried slightly) (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。研令细。入前煎中。搅令匀。瓷器中盛。每服不计时候。以温酒下一大匙头。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, grind fine, add to the paste above and stir evenly; store in a porcelain vessel. Each dose at any time one heaped large spoonful with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。语涩头疼。心神烦闷。胎动不安。乌金煎方。
Wu Jin Jian (Black Gold Paste), treating wind-strike in pregnancy with rough speech, headache, vexing oppression of the heart-spirit and restless stirring of the foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(一十淘洗令净)独活(一两)羚羊角屑〔二(一)两〕防风(一两去芦头)茯神(一两)牡荆子(一两)生干地黄(一两半)牛蒡根(一两)桑椹(一两)桑寄生(一两)薄荷(一两)荆芥(一两)
Black soybeans (1 [dou], rinsed clean); Du Huo (1 liang); Ling Yang Jiao shavings [2 (1) liang]; Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Fu Shen (1 liang); Mu Jing Zi (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang); burdock root (1 liang); mulberries (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); mint (1 liang); Jing Jie (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛。以水一斗五升。
Pound and sift the above medicines, and with 1 dou 5 sheng of water
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五升。去滓。白蜜三两。竹沥半升。更熬令如稠饧。瓷器中盛。每服不计时候。金银温汤调下一大匙良。
decoct down to 5 sheng; remove the dregs, add 3 liang of white honey and half a sheng of bamboo sap and simmer further until like thick malt syrup; store in a porcelain vessel. Each dose at any time one heaped large spoonful mixed in warm gold-and-silver water; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。语涩舌不转。心烦闷。荆沥饮子方。
Jing Li Yin Zi (Vitex Sap Drink), treating wind-strike in pregnancy with rough speech, a tongue that will not turn and vexing oppression of the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆沥(二合)生葛根汁(二合)竹沥(三合)白蜜〔半两(合)〕
Jing Li (2 ge); Sheng Ge Gen juice (2 ge); Zhu Li (3 ge); Bai Mi ([half a liang] (ge))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。煎一沸。每服。温饮一小盏。
Combine the above medicines evenly and boil once. Each dose drink one small zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。失音不语。心神冒闷。梨汁饮子方。
Li Zhi Yin Zi (Pear Juice Drink), treating wind-strike in pregnancy with loss of voice and clouded oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梨汁(二合)竹沥(二合)生地黄汁(二合)牛乳(一合)白蜜(半合)
Li Zhi (2 ge); Zhu Li (2 ge); Sheng Di Huang juice (2 ge); Niu Ru (1 ge); Bai Mi (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。每服。温饮一小盏。
The above medicines: mix until even, for each dose, drink one small zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。口面㖞斜。语涩舌不转。独活饮子方。
Du Huo Yin Zi (Pubescent Angelica Drink), treating wind-strike in pregnancy with deviation of mouth and face, rough speech and a tongue that will not turn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两锉)竹沥(二合)生地黄汁(二合)
Du Huo (1 liang, chopped); Zhu Li (2 ge); Sheng Di Huang juice (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以水一大盏。煎独活至六分。去滓。下竹沥地黄汁。搅匀。更煎一两沸。分温二服。
First decoct the Du Huo with one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs, add the bamboo sap and Di Huang juice, stir evenly and boil once or twice more; divide into two warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风。语涩心烦。项强。背拘急。眼涩头疼。昏昏多睡。阿胶饮子方。
E Jiao Yin Zi (Donkey-Hide Glue Drink), treating wind-strike in pregnancy with rough speech, heart vexation, stiff nape, cramped back, rough eyes, headache and heavy drowsiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(半两捣碎炒令黄燥)竹沥(五合)荆沥〔二(三)合〕
E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Zhu Li (5 ge); Jing Li ([2] (3) ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。每服温饮一中(小)盏。
Combine the above medicines evenly. Each dose drink one medium (small) zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中风口噤。言语不得。白术酒方。
Bai Zhu Jiu (White Atractylodes Wine), treating wind-strike in pregnancy with clenched jaw and inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两半)独活(一两)黑豆(一合炒令熟)
Bai Zhu (1.5 liang); Du Huo (1 liang); Hei Dou (1 ge, stir-fried until done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以酒三升。煎取一升半。去滓。分温四服。拗口灌之。得汗即瘥。
Chop the above medicines fine, decoct with 3 sheng of wine down to 1.5 sheng, remove the dregs and divide into four warm doses; prise the mouth open and pour it in. Sweating brings cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.