太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十四 Volume 74: Illnesses in Pregnancy, Part 1

治妊娠中风痉诸方

Formulas for Wind Stroke with Tetany in Pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妊娠体虚受风。而伤太阳之经络。后复遇风寒相搏。发则口噤背强。名之为痉。其候。闷冒不识人。须臾。惺惺复发。此是风伤太阳之经作痉也。

When the body is vacuous in pregnancy and receives wind, injuring the channels and network vessels of the taiyang, and later wind and cold again contend there, when it breaks out there is clenched jaw and a stiff back; this is called tetany (jing). Its signs: oppression and clouding with failure to recognise people; after a moment she comes to, and then it breaks out again. This is wind injuring the taiyang channel producing tetany.

赤名子痫亦名子冒也。

It is also called child epilepsy (zi xian) and also child clouding (zi mao).

治妊娠中风痉。口噤。愦闷不能言。身体强直。或时反张。羌活散方。

Qiang Huo San (Notopterygium Powder), treating wind-strike tetany in pregnancy with clenched jaw, confused oppression with inability to speak, a rigid body and occasional arching backward.

羌活(三分)防风(三分去芦头)芎䓖(三分)葛根(三分锉)秦艽(三分去苗)麻黄(二两去根节)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Qiang Huo (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xiong Qiong (3 fen); Ge Gen (3 fen, chopped); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠中风。腰背强直。时时反张。名为风痉。防风散方。

Fang Feng San (Saposhnikovia Powder), treating wind-strike in pregnancy with rigid lumbus and back and frequent arching backward, called wind tetany.

防风〔一(二)两去芦头〕葛根〔一(二)两锉〕芎䓖(二两)麻黄(一两半去根节)桂心(一两)独活(一两半)汉防己(一两)生干地黄(二两)甘草(一两炙微赤锉)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Fang Feng ([1] (2) liang, reed head removed); Ge Gen ([1] (2) liang, chopped); Xiong Qiong (2 liang); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Du Huo (1.5 liang); Han Fang Ji (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠中风。腰背强直。或时反张。名为风痉。独活散方。

Du Huo San (Pubescent Angelica Powder), treating wind-strike in pregnancy with rigid lumbus and back and occasional arching backward, called wind tetany.

独活(一两)防风(一两去芦头)葛根(半两锉)羚羊角屑(三分)赤箭(一两)当归(三分)酸枣仁(三分微炒)芎䓖(半两)秦艽(半两去苗)麻黄(一两去根锉)五加皮(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Du Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Chi Jian (1 liang); Dang Gui (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Ma Huang (1 liang, roots removed, chopped); Wu Jia Pi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠中风痉。身体强直。或时反张。口噤失音。天麻散方。

Tian Ma San (Gastrodia Powder), treating wind-strike tetany in pregnancy with a rigid body, occasional arching backward, clenched jaw and loss of voice.

天麻(一两)天南星(半两炮裂)犀角屑(三分)独活(半两)防风(半两去芦头)阿胶〔五(三)分捣碎炒令黄燥〕芎䓖(半两)酸枣仁(半两微炒)麻黄(三分去根节)白附子(半两炮裂)羚羊角屑(半两)龙脑(一分研入)

Tian Ma (1 liang); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Xi Jiao shavings (3 fen); Du Huo (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); E Jiao ([5] (3) fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Xiong Qiong (half a liang); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Long Nao (1 fen, ground and added)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以竹沥调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly. Each dose at any time 1 qian mixed in bamboo sap.

治妊娠中风。口面㖞僻。言语謇涩。身体强直。或时反张。乌犀丸方。

Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pills), treating wind-strike in pregnancy with deviation of mouth and face, halting, rough speech, a rigid body and occasional arching backward.

乌犀角屑(一两)赤箭(一两)麻黄(一两去根节)天南星(半两炮裂)秦艽(三分去苗)汉防己(半两)独活(三分)羚羊角屑(三分)防风〔一(三)分去芦头〕白附子(三分炮裂)白僵蚕〔一(三)分微炒〕芎䓖(三分)当归〔二(三)分锉微炒〕酸枣仁〔二(一)两微炒〕桑寄生〔二(三)分〕龙脑(一分研入)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

Wu Xi Jiao shavings (1 liang); Chi Jian (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Han Fang Ji (half a liang); Du Huo (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Fang Feng ([1] (3) fen, reed head removed); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can ([1] (3) fen, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Dang Gui ([2] (3) fen, chopped, slightly stir-fried); Suan Zao Ren ([2] (1) liang, slightly stir-fried); Sang Ji Sheng ([2] (3) fen); Long Nao (1 fen, ground and added); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以薄荷酒下二十丸。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. At any time take twenty pills with mint wine.

治妊娠中风痉。口噤。四肢强直。反张。羌活酒方。

Qiang Huo Jiu (Notopterygium Wine), treating wind-strike tetany in pregnancy with clenched jaw, rigid limbs and arching backward.

羌活(一两半)防风(一两去芦头)黑豆(每用一合)

Qiang Huo (1.5 liang); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); black soybeans (1 ge each time)

上件药。前二味捣粗罗为末。以好酒五升。渍一宿。每服。用黑豆一合炒令烟出。投入药。酒一大盏。候沸住。去滓。拗开口。分两度灌之。

Pound and coarsely sift the first two ingredients into a powder and steep in 5 sheng of good wine overnight. For each dose, stir-fry 1 ge of black soybeans until smoking and throw into one large zhan of the medicinal wine; when it stops boiling remove the dregs, prise the mouth open and pour it in in two portions.

治妊娠中风痉。通身强直。口噤不开。白术酒方。

Bai Zhu Jiu (White Atractylodes Wine), treating wind-strike tetany in pregnancy with rigidity of the whole body and a clenched jaw that will not open.

白术独活(以上各一两)

Bai Zhu; Du Huo (1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。以酒二大盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, with 2 large zhan of wine.

煎至一(大)盏。去滓。分温二服。拗开口灌之。

...decoct down to one (large) zhan, remove the dregs and divide into two warm doses; prise the mouth open and pour it in.

治妊娠中风痉。口噤。荆沥饮子方。

Jing Li Yin Zi (Vitex Sap Drink), treating wind-strike tetany in pregnancy with clenched jaw.

荆沥(三合)竹沥〔三(五)合〕梨汁(三合)

Jing Li (3 ge); Zhu Li ([3] (5) ge); Li Zhi (3 ge)

上件药。相和令匀。令温两度灌之。

Combine the above medicines evenly, warm, and pour in in two portions.

治妊娠中风痉。口噤烦闷。竹沥饮子方。

Zhu Li Yin Zi (Bamboo Sap Drink), treating wind-strike tetany in pregnancy with clenched jaw and vexing oppression.

竹沥(五合)人乳(二合)陈酱油(汁)(半两合)

Bamboo sap (5 ge); human milk (2 ge); aged soy sauce (juice) [half a ge]

上件药相和。分温二服。拗开口灌之。

Combine the above medicines and divide into two warm doses; prise the mouth open and pour it in.