太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十四 Volume 74: Illnesses in Pregnancy, Part 1

治妊娠热病胎死腹中诸方

Formulas for Heat Illness in Pregnancy with Death of the Foetus

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妊娠因染温疫伤寒积邪毒之气。入于胞脏。致令胎死。候其当胎处若冷。为胎已死。可下之也。

When a pregnant woman contracts warm epidemic or cold damage and accumulates the qi of evil toxin, it enters the uterus and causes the foetus to die. Check whether the place where the foetus lies is cold; if so, the foetus is already dead and may be brought down.

治妊娠热病。胎死腹中。欲出方。

A formula for when the foetus has died in the abdomen in heat disease of pregnancy and is about to come out.

上取乌鸡一枚。去毛。细锉。以水三升。煮取二升。去鸡。稍稍摩脐下。胎当自出。

Take one black-boned chicken, pluck it, chop fine, boil with 3 sheng of water down to 2 sheng, remove the chicken, and rub below the navel little by little; the foetus should come out by itself.

又方。

Another formula.

上取醋。浓煎黑豆汁。温服一小(中)盏。死胎当(立)下。

Boil black soybeans in vinegar into a strong juice and take one small (medium) zhan warm; the dead foetus should (at once) come down.

又方。

Another formula.

上取鸡子一枚。去壳。以三指撮盐。置鸡子中。搅匀服之。立出。

Take one hen's egg, remove the shell, put a three-finger pinch of salt into the egg, stir evenly and take it; it comes out at once.

治妊娠热病。胎夭腹中。下之方。

A formula for bringing down the foetus that has perished in the abdomen in heat disease of pregnancy.

鹿角膏(一两)

Lu Jiao Gao (1 liang)

上以水一大盏。入葱白五茎。豉半合。

With 1 large zhan of water, add 5 stalks of Cong Bai, half a ge of Dan Dou Chi.

煎至六分。去滓温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm.

又方。

Another formula.

上以益母草捣绞取汁。服一中盏立效。

Pound Yi Mu Cao, wring out the juice and take one medium zhan; immediately effective.

又方。

Another formula.

上以芩子三两。以水二大盏。

Take 3 liang of Qin seeds, with two large zhan of water

煎至一中盏。去滓温服。

decoct down to one medium zhan, remove the dregs and take warm.