太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十四 Volume 74: Illnesses in Pregnancy, Part 1

治妊娠疟疾诸方

Formulas for Malaria in Pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妊娠疟者。因夏伤于暑。客于皮肤。至秋因劳动血气。腠理虚而风邪乘之。动前暑热。正邪相击。阴阳交争。阳盛则热。阴盛则寒。阴阳更虚更盛。

Malaria in pregnancy arises from summerheat injury in summer lodging in the skin; in autumn taxing exertion stirs blood and qi, the interstices are vacuous and wind evil exploits them, stirring the earlier summerheat; right and evil strike each other and yin and yang contend. When yang prevails there is heat; when yin prevails there is cold; yin and yang alternately are vacuous and exuberant,

故发寒热。阴阳相离。寒热俱歇。若邪动气至。交争则发。故疟休作有时。其发寒时节渐晏者。此由风邪客于风府。循膂而下。卫气一日一夜。常大会于风府。

hence the chills and fever; when yin and yang separate, both chills and fever rest; when the evil stirs and the qi arrives, they contend and it breaks out. So malaria rests and breaks out at fixed times. When the cold stage comes gradually later each day, it is because wind evil lodges at Fengfu (GV16) and moves down along the spine; the defensive qi in one day and night always makes its great meeting at Fengfu,

故发日晏。其发日早者。卫气之行风府。日下一节。二十一日下至尾骶。二十二日入脊内。上注于伏冲之脉。其行九日。出于缺盆之内。其气既上。故发更早。

so the attacks come later each day. When attacks come earlier each day, it is because the defensive qi moves down one vertebra a day from Fengfu; on the twenty-first day it reaches the coccyx, on the twenty-second it enters the spine and pours up into the hidden chong vessel; after travelling nine days it emerges within Quepen (ST12); as the qi rises, the attacks come earlier.

其间日发者。由风邪内搏五脏。横连募原。其道远。其气深。其行迟。不能日作。故间日蓄积乃发也。妊娠而发。则寒热之气相迫。伤于胎。故多致损动也。

Attacks on alternate days are because the wind evil contends with the five organs within and connects across with the membrane source; its path is far, its qi deep and its movement slow, so it cannot act every day, and accumulates to break out every other day. When it breaks out in pregnancy, the cold and hot qi press upon and injure the foetus, often causing damage and stirring.

治妊娠疟疾。憎寒。头疼壮热。腹痛。乃胎不安稳。腰脐下重。阿胶散方。

E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating malaria in pregnancy with aversion to cold, headache, vigorous heat, abdominal pain, an unstable foetus and heaviness of the lumbus and below the navel.

阿胶(一两半捣碎炒令黄燥)赤芍药(一两)当归(一两锉微炒)柴胡(一两去苗)麦门冬(一两半去心)黄芩(一两)白茯苓(一两)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)

E Jiao (1.5 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Huang Qin (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服一(四)钱。以水一中盏。入薤白二茎。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose [1 (4)] qian, with one medium zhan of water and two Xie Bai bulbs... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠疟疾。头疼。憎寒壮热。面黄。不思饮食。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating malaria in pregnancy with headache, aversion to cold, vigorous heat, a yellow face and no thought of food or drink.

人参(去芦头)知母麦门冬(去心)柴胡(去苗)桑寄生白茯苓厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (reed head removed); Zhi Mu; Mai Men Dong (heart removed); Chai Hu (sprouts removed); Sang Ji Sheng; Bai Fu Ling; Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done, 1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠疟疾忽患。不瘥。恒山散方。

Heng Shan San (Dichroa Powder), treating malaria suddenly contracted in pregnancy and not cured.

恒山(一两)甘草(半两炙微赤)黄芩(半两)乌梅(十四枚微炒)石膏(一两捣碎)

Heng Shan (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red); Huang Qin (half a liang); Wu Mei (14 pieces, slightly stir-fried); Shi Gao (1 liang, pounded)

上件药。细锉。以酒一大盏。水一大盏相和。浸一宿。平旦煎至一盏。去滓。分为二服。

Chop the above medicines fine, steep overnight in one large zhan of wine mixed with one large zhan of water, decoct at dawn down to , remove the dregs and divide into two doses.

治妊娠疟疾。寒热体痛。烦温。乌梅散方。

Wu Mei San (Mume Powder), treating malaria in pregnancy with chills and fever, bodily pain and vexing warmth.

乌梅肉(微炒)黄连(去须)桑寄生人参(去芦头)甘草(炙微赤锉以上各一两)

Wu Mei Rou (slightly stir-fried); Huang Lian (root hairs removed); Sang Ji Sheng; Ren Shen (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠患疟。憎寒体颤。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating malaria in pregnancy with aversion to cold and shivering of the body.

当归(锉微炒)白芍药茯神枳壳(麸炒微黄去瓤)白术鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)甘草(炙微赤锉以上各一两)

Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Bai Shao Yao; Fu Shen; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu; Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠患疟。寒热头痛。口干心烦。黄芩散方。

Huang Qin San (Scutellaria Powder), treating malaria in pregnancy with chills and fever, headache, dry mouth and heart vexation.

黄芩(一两)乌梅肉(十枚微炒)石膏〔一(二)两〕甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两去心)

Huang Qin (1 liang); Wu Mei Rou (10 pieces, slightly stir-fried); Shi Gao ([1] (2) liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠疟疾。憎寒壮热。口干烦闷。知母散方。

Zhi Mu San (Anemarrhena Powder), treating malaria in pregnancy with aversion to cold, vigorous heat, dry mouth and vexing oppression.

知母(一两)白茯苓(一两)乌梅肉(三分微炒)大青(半两)麦门冬(一两去心)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)

Zhi Mu (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Wu Mei Rou (3 fen, slightly stir-fried); Da Qing (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠疟疾。寒热腹痛。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating malaria in pregnancy with chills and fever and abdominal pain.

黄连(一两去须)当归(一两锉微炒)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠患疟。发时憎寒壮热。口干多吃冷水。腹内㽲刺。疼痛不止。松萝散方。

Song Luo San (Usnea Powder), treating malaria in pregnancy which at its attacks brings aversion to cold and vigorous heat, dry mouth with drinking much cold water, and gripping, stabbing, unceasing pain in the abdomen.

松萝(半两)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)恒山(半两)乌梅肉(七枚微炒)朱砂(一分细研)汉防己〔一两(分)〕泽泻(半两)麦门冬(一两去心焙)知母(半两)连翘(半两)黄丹〔一两(分)〕石苇〔一两(分)去毛〕虎杖(一分)生干地黄(一两)

Song Luo (half a liang); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Heng Shan (half a liang); Wu Mei Rou (7 pieces, slightly stir-fried); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Han Fang Ji ([1 liang] (fen)); Ze Xie (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Zhi Mu (half a liang); Lian Qiao (half a liang); Huang Dan ([1 liang] (fen)); Shi Wei ([1 liang] (fen), hair removed); Hu Zhang (1 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治妊娠疟疾。寒热腹痛。鳖甲散方。

Bie Jia San (Turtle Shell Powder), treating malaria in pregnancy with chills and fever and abdominal pain.

鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)干姜(半两炮裂)当归(一两锉微炒)桃仁〔三两(分)汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren ([3 liang] (fen), soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每于发时。用煎水调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time at an attack take 1 qian mixed in boiled water.