太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十四 Volume 74: Illnesses in Pregnancy, Part 1

治妊娠霍乱吐泻诸方

Formulas for Sudden Turmoil with Vomiting and Diarrhoea in Pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫阴阳清浊。在体谓之气。乱于肠胃之间。则为霍乱也。但饮食过度。冒触风冷。便阴阳不和。致清浊相干。肠胃虚者受之。故霍乱也。热乱者。先吐。

The clear and turbid of yin and yang in the body are called qi; when they become chaotic between the intestines and stomach, it is sudden turmoil (huo luan). When there is excessive eating and drinking and braving wind-cold, yin and yang become discordant and the clear and turbid interfere with each other; those with vacuous intestines and stomach receive it, hence sudden turmoil. In heat turmoil, vomiting comes first,

或心肠俱痛。吐利并发。有头痛体疼。发热而吐利者。亦为霍乱。所以然者。挟风而有实故也。风折于气。皮肤致密。故血气不得宣通。故令壮热。

or the heart and intestines both hurt, with vomiting and diarrhoea together. When there is headache, bodily pain and fever with vomiting and diarrhoea, this too is sudden turmoil, because it is combined with wind and has repletion. Wind breaks the qi and the skin is closed tight, so blood and qi cannot flow, causing vigorous heat.

风邪乘其经脉。上冲于头则头痛。风气入于肠胃。肠虚则泄利。胃逆则呕吐。故为吐利也。吐利甚者则多烦。腑脏虚故也。其手足逆冷。阳气暴竭。

When wind evil exploits the channels and surges up to the head there is headache; when wind qi enters the intestines and stomach, vacuous intestines produce diarrhoea and stomach counterflow produces vomiting; hence vomiting and diarrhoea. Severe vomiting and diarrhoea produce much vexation, because the bowels and organs are vacuous. When the hands and feet are counterflow cold, yang qi is suddenly exhausted;

谓之四逆也。妊娠之病吐利甚者。则伤损胎也。

this is called the four counterflows. In pregnancy, severe vomiting and diarrhoea injure the foetus.

治妊娠霍乱吐泻。心烦腹痛。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating sudden turmoil in pregnancy with vomiting and diarrhoea, heart vexation and abdominal pain.

人参(一两去芦头)陈橘皮〔一两(分)汤浸去白瓤焙〕当归(半两锉微炒)干姜(半两炮裂锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi ([1 liang] (fen), soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠霍乱。吐逆不止。腹痛。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating sudden turmoil in pregnancy with unceasing vomiting counterflow and abdominal pain.

白术(三分)草豆蔻(半两去皮)益智子(半两去皮)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)高良姜(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Bai Zhu (3 fen); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed); Yi Zhi Zi (half a liang, skin removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gao Liang Jiang (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妊娠霍乱吐利不止。腹痛。转筋。闷绝。藿香散方。

Huo Xiang San (Agastache Powder), treating sudden turmoil in pregnancy with unceasing vomiting and diarrhoea, abdominal pain, cramping and fainting with oppression.

藿香叶〔一(半)两〕白术(半两)当归(一两锉微炒)木瓜(一两)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)五味子(半两)黄耆(半两锉)

Huo Xiang Ye ([1] (0.5) liang); Bai Zhu (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Gua (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠霍乱吐泻。脚转筋。宜服此方。

For sudden turmoil in pregnancy with vomiting and diarrhoea and cramping of the legs, one should take this formula.

生姜(一分切碎)吴茱萸(一分汤浸七遍)木瓜(一两半切碎)

Sheng Jiang (1 fen, sliced, crushed); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times); Mu Gua (1.5 liang, sliced, crushed)

上件药。以水二大盏。煎取一盏二分。去滓。不计时候。稍热分为三服。

The above medicines: with 2 large zhan of water, decoct down to , remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take fairly hot.

治妊娠霍乱吐泻。心烦。芦根饮子方。

Lu Gen Yin Zi (Reed Root Drink), treating sudden turmoil in pregnancy with vomiting and diarrhoea and heart vexation.

芦根〔三(二)两〕人参〔二(一)两去芦头〕藿香(三分)枇杷叶(十片拭去毛炙微黄)甘草(半两炙微赤锉)

Lu Gen ([3] (2) liang); Ren Shen ([2] (1) liang, reed head removed); Huo Xiang (3 fen); Pi Pa Ye (10 slices, hair wiped off, roasted slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。细锉和匀。每服一分。以水一中盏。入薤白七寸。生姜半分。

Chop the above medicines fine and mix evenly. Each dose 1 fen, with one medium zhan of water, of Xie Bai and of fresh ginger... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妊娠霍乱吐泻。心烦多渴。香莪粥方。

Xiang E Zhou (Fragrant Gruel), treating sudden turmoil in pregnancy with vomiting and diarrhoea, heart vexation and much thirst.

香莪叶(一握切)生姜(半两切)人参(半两去芦头)

Xiang E Ye (1 handful, sliced); Sheng Jiang (half a liang, sliced); Ren Shen (half a liang, reed head removed)

上件药。以水二大盏。煎至一盏三分。去滓。研入白米一合。煮稀粥饮之。

Decoct the above medicines with two large zhan of water down to and three-tenths, remove the dregs, grind in 1 ge of white rice and cook into a thin gruel to drink.

治妊娠霍乱。吐泻过多。伤冷。胎脏不安。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating sudden turmoil in pregnancy with excessive vomiting and diarrhoea, injury by cold and an unquiet foetal organ.

白术(一两)白茯苓(一两)芎䓖(三分)人参(半两去芦头)干姜(半两炮裂锉)草豆蔻(一两去皮)厚朴〔三(一)两去粗皮涂生姜汁炙令香熟〕陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)当归(三分锉微炒)

Bai Zhu (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Hou Po ([3] (1) liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妊娠霍乱吐泻。心烦闷乱。渴不止方。

A formula treating sudden turmoil in pregnancy with vomiting and diarrhoea, vexing oppression and derangement of the heart and unceasing thirst.

糯米(一合淘令净)

Glutinous rice (1 ge, rinsed clean)

上细研。以新汲水一大盏。研滤取汁。入蜜一合。生姜汁半合。相和。温即服三二合。

Grind fine, grind and strain with one large zhan of freshly drawn water to take the juice, add 1 ge of honey and half a ge of fresh ginger juice, mix, and when warm take two or three ge.

治妊娠霍乱吐泻。烦闷。丁香散方。

Ding Xiang San (Clove Powder), treating sudden turmoil in pregnancy with vomiting and diarrhoea and vexing oppression.

丁香(半两)人参(半两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Ding Xiang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。以水二大盏。入生姜半分。枣五枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, with 2 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 5 pieces of Da Zao.

煎至一盏二分。去滓。分温三服。

Decoct down to 1 zhan 2 fen, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

治妊娠霍乱吐泻。转筋不止方。

A formula treating sudden turmoil in pregnancy with vomiting, diarrhoea and unceasing cramping.

上用盐三合。以水三大盏。煎取二盏。以青布浸拭转筋上效。

Boil 3 ge of salt with three large zhan of water down to ; soak blue cloth in it and wipe the cramping places; effective.

又方。

Another formula.

上用木瓜二枚切。以水五大盏。煮取三盏。以青布浸拓于转筋上。即定。如无木瓜。煎桂枝五两亦佳。

Cut two Chinese quinces and boil with five large zhan of water down to ; soak blue cloth in it and press on the cramping places; it settles at once. Without quince, a decoction of 5 liang of Gui Zhi is also good.