太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十四 Volume 74: Illnesses in Pregnancy, Part 1

治妊娠痰逆不思食诸方

Formulas for Phlegm Counterflow and No Appetite in Pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫水饮停积。结聚为痰。人皆有之。少者不能为害。若多则成病。妨害饮食。乃至呕逆。妊娠之病。若呕逆甚者伤胎也。

When water and drink stagnate and accumulate, they bind and gather into phlegm. Everyone has some; a little cannot harm, but much becomes disease, hindering eating and drinking and even causing retching counterflow. In pregnancy, severe retching counterflow injures the foetus.

治妊娠心胸支满。痰逆。不思饮食。赤茯苓散方。

Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating propping fullness of the heart and chest in pregnancy with phlegm counterflow and no thought of food or drink.

赤茯苓(一两)前胡(一两去芦头)半夏(半两汤浸七遍去滑)白术(一两)麦门冬(半两去心)紫苏叶(一两)大腹皮(半两锉)人参〔十(半)两去芦头〕

Chi Fu Ling (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (1 liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Zi Su Ye (1 liang); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Ren Shen ([10] (0.5) liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠气壅。心胸不利。痰逆。不思饮食。枳实散方。

Zhi Shi San (Unripe Bitter Orange Powder), treating qi congestion in pregnancy with discomfort of the heart and chest, phlegm counterflow and no thought of food or drink.

枳实(三分麸炒微黄)人参(三分去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)麦门冬(三分去心)赤茯苓(三分)半夏(半两汤浸七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)藿香(半两)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)

Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Chi Fu Ling (3 fen); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huo Xiang (half a liang); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠心中烦闷。恶闻食气。头眩重。四肢骨节疼痛。多卧少起。胸中痰逆。不欲饮食。半夏散方。

Ban Xia San (Pinellia Powder), treating pregnancy with vexing oppression in the heart, aversion to the smell of food, dizzy heavy head, pain of the bones and joints of the four limbs, much lying and little rising, phlegm counterflow in the chest and no desire for food or drink.

半夏〔三分汤浸(洗)七遍去滑〕陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(三分去芦头)芎䓖(三分)赤茯苓〔一(三)分〕赤芍药(三分)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(三分锉)生干地黄(三分)

Ban Xia (3 fen, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xiong Qiong (3 fen); Chi Fu Ling ([1] (3) fen); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Sheng Gan Di Huang (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠痰逆。不思饮食。人参饮子方。

Ren Shen Yin Zi (Ginseng Drink), treating phlegm counterflow in pregnancy with no thought of food or drink.

人参(半两去芦头)生姜〔半两炒(切)〕陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); fresh ginger [half a liang, stir-fried (sliced)]; Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。以水一大盏。煎取八分。去滓。不计时候。分暖三服。

Decoct the above medicines with one large zhan of water down to eight-tenths, remove the dregs, and at any time divide into three warm doses.

治妊娠心胸痰逆。烦闷。头重目眩。憎寒。恶闻食气。四肢无力。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating phlegm counterflow of the heart and chest in pregnancy with vexing oppression, heavy head and dizzy eyes, aversion to cold, aversion to the smell of food and weak limbs.

白术(一两)人参(一两去芦头)葛根(一两)赤茯苓(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)枇杷叶(拭去毛炙微黄)枳壳(麸炒微黄去瓤)黄耆(锉)柴胡(去苗)麦门冬(去心)甘草(炙微赤)半夏(汤洗七遍去滑以上各半两)

Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ge Gen (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Pi Pa Ye (hair wiped off, roasted slightly yellow); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qi (chopped); Chai Hu (sprouts removed); Mai Men Dong (heart removed); Gan Cao (roasted until slightly red); Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime, half a liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半两(分)。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water and half a liang (fen) of fresh ginger... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.