太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十四 Volume 74: Illnesses in Pregnancy, Part 1

治妊娠咳嗽诸方

Formulas for Cough in Pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺感于微寒。寒伤于肺。则成于咳嗽也。所以然者。肺主气而合皮毛。寒之伤人。则先客于皮毛。故肺受之也。五脏六腑。俱受气于肺。以其时感于寒。

When the lung is affected by slight cold, the cold injures the lung and forms cough. The reason is that the lung governs qi and unites with the skin and hair; when cold injures a person it first lodges in the skin and hair, so the lung receives it. The five organs and six bowels all receive qi from the lung, and according to the season in which they are affected by cold,

而为嗽也。秋则肺受之。冬则肾受之。春则肝受之。夏则心受之。其诸脏嗽不已。则各伤于腑。妊娠而病者。若久不已。伤于胎也。

cough results: in autumn the lung receives it, in winter the kidney, in spring the liver, in summer the heart. When the cough of each organ does not stop, it injures its bowel. In pregnancy, if it does not stop for a long time, it injures the foetus.

治妊娠。心胸妨闷。两胁微疼。烦渴咳嗽。鹿角胶散方。

Lu Jiao Jiao San (Deer Horn Glue Powder), treating pregnancy with obstruction and oppression of the heart and chest, slight pain of both ribsides, vexing thirst and cough.

鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)前胡(一两去芦头)麦门冬(三分去心)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)贝母〔一(三)分煨令微黄〕细辛〔二(三)分〕甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(一两)芎䓖(半两)

Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bei Mu ([1] (3) fen, roasted in embers until slightly yellow); Xi Xin ([2] (3) fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妊娠烦渴。咳嗽口苦。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating vexing thirst in pregnancy with cough and a bitter mouth.

麦门冬(一两半去心)赤茯苓(一两)知母(一两)黄耆(一两锉)白茅根(一两锉)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)百合(一两)

Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Mao Gen (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai He (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白五寸。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 5 cun of Cong Bai.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠心胸气壅。喘促咳嗽。百合散方。

Bai He San (Lily Bulb Powder), treating qi congestion of the heart and chest in pregnancy with hurried panting and cough.

百合(半两)桑根白皮(一两锉)栝蒌根(一两锉)甜葶苈(半两隔纸炒令微黄)甘草(半两炙微赤锉)

Bai He (half a liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Gua Lou Gen (1 liang, chopped); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入葱白五寸。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 5 cun of Cong Bai.

煎至六分去滓。不计时候温服。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm at any time.

治妊娠心胸妨闷。两胁微疼。烦渴咳嗽。阿胶散方。

E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating pregnancy with obstruction and oppression of the heart and chest, slight pain of both ribsides, vexing thirst and cough.

阿胶(捣碎炒令黄燥)麦门冬(去心)款冬花贝母(煨微黄)秦艽(去苗以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)

E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Mai Men Dong (heart removed); Kuan Dong Hua; Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Qin Jiao (sprouts removed, 1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠咳嗽。心胸不利。烦闷。不欲饮食。百合散方。

Bai He San (Lily Bulb Powder), treating cough in pregnancy with discomfort of the heart and chest, vexing oppression and no desire for food or drink.

百合紫菀(去苗土)麦门冬(去心)桔梗(去芦头)桑根白皮(锉以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Bai He; Zi Wan (sprouts and soil removed); Mai Men Dong (heart removed); Jie Geng (reed head removed); Sang Gen Bai Pi (chopped, 1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹一分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru.

煎至六分。去滓。入蜜半匙。更煎三两沸。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a spoonful of honey, boil again once or twice, take warm at any time.

治妊娠咳嗽气急。心烦。不食。紫菀散方。

Zi Wan San (Aster Powder), treating cough in pregnancy with tense breathing, heart vexation and no eating.

紫菀(去苗土)桑根白皮(锉)贝母(煨令黄)陈橘皮(汤浸去白瓤焙以上各一两)灯心〔三分(小)束〕甘草(半两炙微赤锉)

Zi Wan (sprouts and soil removed), Sang Gen Bai Pi (chopped), Bei Mu (roasted in embers until yellow), Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked) (1 liang each of the above); juncus pith [3 fen (a small bundle)]; Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

桑根白皮(三分)款冬花(三分)赤茯苓(三分)木香((通)三分锉)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)

Sang Gen Bai Pi (3 fen); Kuan Dong Hua (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Mu Xiang [(Tong)] (3 fen, chopped); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Pi Pa Ye (half a liang, wiped free of hairs and roasted slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠。心膈痰毒壅滞。肺气不顺。咳嗽。头疼。款冬花散方。

Kuan Dong Hua San (Coltsfoot Powder), treating pregnancy with congested, stagnant phlegm toxin of the heart and diaphragm, discordant lung qi, cough and headache.

款冬花麻黄(去根节)贝母(煨微黄)前胡(去芦头)桑根白皮(锉)紫菀(去苗土以上各半两)旋复花〔一两(分)〕石膏(一两)白前(一分)甘草(一分炙微赤锉)

Kuan Dong Hua; Ma Huang (roots and nodes removed); Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Qian Hu (reed head removed); Sang Gen Bai Pi (chopped); Zi Wan (sprouts and soil removed, half a liang each for all the above); Xuan Fu Hua ([1 liang] (fen)); Shi Gao (1 liang); Bai Qian (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠。肺壅咳嗽。喘急不食。桔梗散方。

Jie Geng San (Platycodon Powder), treating lung congestion in pregnancy with cough, hurried panting and no eating.

桔梗(去芦头)桑根白皮(锉)贝母(煨微黄)紫苏茎叶人参(去芦头)甘草(炙微赤锉以上各半两)天门冬(一两去心)赤茯苓(一两)麻黄〔二(三)分去根节〕

Jie Geng (reed head removed); Sang Gen Bai Pi (chopped); Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Zi Ye; Ren Shen (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Chi Fu Ling (1 liang); Ma Huang ([2] (3) fen, roots and nodes removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠胎气壅滞。咳嗽喘急。马兜铃散方。

Ma Dou Ling San (Aristolochia Fruit Powder), treating congested, stagnant foetal qi in pregnancy with cough and hurried panting.

马兜铃(半两)紫苏叶(一两)桔梗(半两去芦头)人参(半两去芦头)桑根白皮〔二(一)两锉〕甘草(半两炙微赤锉)大腹皮(一两锉)贝母(半两煨微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)五味子〔二(三)分〕

Ma Dou Ling (half a liang); Zi Su Ye (1 liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Sang Gen Bai Pi ([2] (1) liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Wei Zi ([2] (3) fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠外伤风冷。痰逆咳嗽。不思饮食。麻黄散方。

Ma Huang San (Ephedra Powder), treating external injury by wind-cold in pregnancy with phlegm counterflow, cough and no thought of food or drink.

麻黄(去根节)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)前胡(去芦头以上各一两)半夏(汤浸七遍去滑)人参(去芦头)白术枳壳(麸炒微黄去瓤)贝母(煨微黄)甘草(炙微赤锉以上各半两)

Ma Huang (roots and nodes removed); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Qian Hu (reed head removed, 1 liang each for all the above); Ban Xia (soaked in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白五寸。生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 5 cun of Cong Bai, of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠。肺损咳嗽。喘促不思食。贝母散方。

Bei Mu San (Fritillaria Powder), treating lung damage in pregnancy with cough, hurried panting and no thought of food.

贝母(煨微黄)鹿角胶(捣碎炒令黄燥)生干地黄麦门冬(去心)人参(去芦头)黄耆(锉)五味子(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Lu Jiao Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Sheng Gan Di Huang; Mai Men Dong (heart removed); Ren Shen (reed head removed); Huang Qi (chopped); Wu Wei Zi (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以糯米粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in glutinous rice gruel.

治妊娠。气壅咳嗽。胸膈不利。吃食减少。紫苏散方。

Zi Su San (Perilla Powder), treating qi congestion in pregnancy with cough, discomfort of the chest and diaphragm and reduced eating.

紫苏叶赤茯苓陈橘皮(汤浸去白瓤焙)前胡(去芦头)贝母(煨微黄以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Zi Su Ye; Chi Fu Ling; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Qian Hu (reed head removed); Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow, 1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以糯米粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in glutinous rice gruel.

治妊娠咳嗽羸瘦。不能下食。鳖甲丸方。

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating cough in pregnancy with emaciation and inability to get food down.

鳖甲(涂醋炙令黄去裙襕)贝母(煨微黄)人参(去芦头)木香柴胡(去苗)桔梗(去芦头)五味子(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Bie Jia (smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Ren Shen (reed head removed); Mu Xiang; Chai Hu (sprouts removed); Jie Geng (reed head removed); Wu Wei Zi (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以糯米粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with glutinous rice gruel.

治妊娠咳嗽方。

A formula treating cough in pregnancy.

上以车轴烧赤。投于酒中。候冷饮之良。

Heat a cart axle red and plunge it into wine; when cool drink it; good.