夫腑脏虚。而热气乘于心。则令心烦也。停痰积饮。在于心胸之间。若冲于心者。亦令烦也。若热而烦者。但烦热而已。若有痰饮而烦者。呕吐涎沫。
When the bowels and organs are vacuous and hot qi exploits the heart, it causes heart vexation. When stagnant phlegm and accumulated rheum between the heart and chest surge to the heart, they also cause vexation. Vexation from heat is only vexing heat; vexation with phlegm-rheum brings vomiting of drool and froth.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠之人。既饮食停积。或虚热相搏。亦为邪也。妊娠心烦。故谓之子烦也。
In a pregnant woman, food and drink stagnate and accumulate, or vacuity heat contends; this too is evil. Heart vexation in pregnancy is therefore called child vexation (zi fan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠心烦。愦闷虚躁。吐逆。恶闻食气。头眩。四肢沉重。百节疼痛。多卧。麦门冬散方。
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating heart vexation in pregnancy with confused oppression and vacuity agitation, vomiting counterflow, aversion to the smell of food, dizziness, heavy limbs, pain of the hundred joints and much lying down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心)柴胡(去苗)人参(去芦头)赤芍药陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桑寄生桔梗(去芦头)甘草(炙微赤锉)旋复花(以上各半两)赤茯苓(一两)子芩(一两)生干地黄(二两)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chai Hu (sprouts removed); Ren Shen (reed head removed); Chi Shao Yao; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Sang Ji Sheng; Jie Geng (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Xuan Fu Hua (half a liang each for all the above); Chi Fu Ling (1 liang); Zi Qin (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠心烦。头昏躁闷。不思饮食。或时呕吐。柴胡散方。
Chai Hu San (Bupleurum Powder), treating heart vexation in pregnancy with clouded head, agitated oppression, no thought of food or drink, or occasional vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两半去苗)赤茯苓(一两)麦门冬(一两去心)人参(半两去芦头)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)
Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠。心烦。头项疼痛。不思饮食。手足多热。赤茯苓散方。
Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating pregnancy with heart vexation, pain of the head and nape, no thought of food or drink and much heat of hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓桑寄生知母百合麦门冬(去心)川升麻人参(去芦头)柴胡(去苗以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)
Chi Fu Ling; Sang Ji Sheng; Zhi Mu; Bai He; Mai Men Dong (heart removed); Chuan Sheng Ma; Ren Shen (reed head removed); Chai Hu (sprouts removed, 1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入甜竹茹一分。生姜半分。薤白七寸。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, 1 fen of sweet Zhu Ru, of fresh ginger and of Xie Bai... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠心烦热闷。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating heart vexation with heat and oppression in pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑地骨皮黄芩麦门冬(去心)赤芍药(茯苓)(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings, Di Gu Pi, Huang Qin, Mai Men Dong (heart removed), Chi Shao Yao (Fu Ling) (1 liang each of the above); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。入竹沥一合。更煎一两沸。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Zhu Li, boil again once or twice, take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎动。心烦热闷。当归饮子方。
Dang Gui Yin Zi (Angelica Drink), treating stirring foetus in pregnancy with heart vexation, heat and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(锉微炒)芎䓖阿胶(捣碎炒令黄燥)豉桑寄生(以上各半两)葱白〔半(七)茎〕
Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong; E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Chi Sang Ji Sheng (half a liang each for all the above); Cong Bai ([0.5] (7) stalks)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。和匀。以水二大盏。
The above medicines: chop finely, mix until even, with 2 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏二分。去滓。不计时候。分温三服。
Decoct down to 1 zhan 2 fen, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(二两去心)苎麻根(二两锉)黄芩(一两)茯神(一两)犀角屑(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Zhu Ma Gen (2 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Fu Shen (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生地黄一分。淡竹叶二七片。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Sheng Di Huang, 14 slices of Dan Zhu Ye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠。心烦热不止方。
A formula treating unceasing heart vexation and heat in pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白(一握)豉心(二合)
Cong Bai (1 handful); Chi Xin (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一(二)大盏。
Take the above medicines with [one (two)] large zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏。去滓。分温三服。
Decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.