太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十四 Volume 74: Illnesses in Pregnancy, Part 1

治妊娠烦热口干诸方

Formulas for Vexing Heat and Dry Mouth in Pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫足太阴脾之经也。其气通于口。手少阴心之经也。其气通于舌。若妊娠之人。脏腑气虚。荣卫不理。阴阳隔绝。热气乘于心脾。津液枯少。

The foot taiyin is the channel of the spleen, whose qi communicates with the mouth; the hand shaoyin is the channel of the heart, whose qi communicates with the tongue. If in a pregnant woman the organ qi is vacuous, the nutritive and defensive disordered, yin and yang cut off from each other, and hot qi exploits the heart and spleen, the fluids are dried up and scant,

故令心烦而口干也。

causing heart vexation and dry mouth.

治妊娠壅热。心神烦躁。口干渴逆。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating congested heat in pregnancy with vexation and agitation of the heart-spirit, dry mouth, thirst and counterflow.

麦门冬(去心)川升麻黄芩人参(去芦头)栀子仁柴胡(去苗)犀角屑茯神(以上各半两)栝蒌根(半两)知母甘草〔炙微赤锉以上各一两(分)〕

Mai Men Dong (heart removed); Chuan Sheng Ma; Huang Qin; Ren Shen (reed head removed); Zhi Zi Ren; Chai Hu (sprouts removed); Xi Jiao shavings; Fu Shen (half a liang each for all the above); Gua Lou Gen (half a liang); Zhi Mu; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, [1 liang] (fen) each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠烦躁壅热。口干多渴。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating vexing agitation and congested heat in pregnancy with dry mouth and much thirst.

人参(去芦头)麦门冬(去心)赤茯苓地骨皮葛根(锉)黄芩犀角屑(以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (reed head removed); Mai Men Dong (heart removed); Chi Fu Ling; Di Gu Pi; Ge Gen (chopped); Huang Qin; Xi Jiao shavings (3 fen each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠烦躁。体热口干。肢节疼痛。少思饮食。羚羊角散方。

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating vexing agitation in pregnancy with bodily heat, dry mouth, pain of the limbs and joints and little thought of food.

羚羊角屑黄芩麦门冬(去心)人参(去芦头)赤芍药木通(锉以上各三分)柴胡(一两去苗)黄耆(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)

Ling Yang Jiao shavings; Huang Qin; Mai Men Dong (heart removed); Ren Shen (reed head removed); Chi Shao Yao; Mu Tong (chopped, 3 fen each for all the above); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠心热烦躁。口干舌涩。多渴。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating heart heat with vexing agitation in pregnancy, dry mouth, rough tongue and much thirst.

黄连(一两去须)栝蒌根(锉)地骨皮葳蕤犀角屑黄芩川升麻甘草(炙微赤锉以上各一两)

Huang Lian (1 liang, rootlets removed); Gua Lou Gen (chopped), Di Gu Pi, Wei Rui, Xi Jiao shavings, Huang Qin, Chuan Sheng Ma, Gan Cao (roasted slightly red, chopped) (1 liang each of the above)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

栀子仁麦门冬(去心)黄耆(锉)生干地黄(以上各三分)秦艽(一分去苗)甘草(一分炙微赤锉)

Zhi Zi Ren; Mai Men Dong (heart removed); Huang Qi (chopped); Sheng Gan Di Huang (3 fen each for all the above); Qin Jiao (1 fen, sprouts removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

青竹茹(一两)麦门冬〔一(半)两去心〕甘草(一分炙微赤锉)

Qing Zhu Ru (1 liang); Mai Men Dong ([1] (0.5) liang, heart removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。以水一大盏。

The above medicines: with 1 large zhan of water.

煎至七分。去滓。不计时候。分温二服。

Decoct down to 7-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.

治妊娠恒苦烦躁闷乱。口干。及胎脏热。知母散方。

Zhi Mu San (Anemarrhena Powder), treating constant suffering from vexing agitation, oppression and derangement in pregnancy, dry mouth and heat of the foetal organ.

知母(半两)赤茯苓(三分)黄耆(三分锉)麦门冬(半两去心)子芩(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Zhi Mu (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Zi Qin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎一两沸。不计时候温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Zhu Li, boil again once or twice, take warm at any time.

治妊娠心烦躁热。口干。头目不利。栝蒌子散方。

Gua Lou Zi San (Trichosanthes Seed Powder), treating heart vexation with agitated heat in pregnancy, dry mouth and discomfort of the head and eyes.

栝蒌子〔二升(一枚)干者〕黄耆(一两锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)人参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)石膏〔一(二)两〕

Gua Lou Zi [2 sheng (one), dried]; Huang Qi (1 liang, chopped); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Shi Gao [1 (2) liang]

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye.

同煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠烦渴。躁热口干。四肢疼痛。吃食减少。升麻散方。

Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating vexing thirst in pregnancy with agitated heat, dry mouth, pain of the four limbs and reduced eating.

川升麻(一两)柴胡(一两去苗)知母(三分)栀子仁黄耆(去苗)甘草(炙微赤锉)黄芩麦门冬(去心)枳壳(麸炒微黄去瓤以上各半两)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Mu (3 fen); Zhi Zi Ren; Huang Qi (sprouts removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Huang Qin; Mai Men Dong (heart removed); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow, half a liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入竹茹一分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠烦躁口干。四肢热。食少。葛根散方。

Ge Gen San (Pueraria Powder), treating vexing agitation in pregnancy with dry mouth, heat of the four limbs and little eating.

葛根黄芩人参(去芦头)麦门冬(去心)葳蕤黄耆(锉)甘草(炙微赤锉以上各半两)

Ge Gen; Huang Qin; Ren Shen (reed head removed); Mai Men Dong (heart removed); Wei Rui; Huang Qi (chopped); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹一分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠心膈气壅滞。烦躁。口干食少。赤茯苓散方。

Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating congested, stagnant qi of the heart and diaphragm in pregnancy with vexing agitation, dry mouth and little eating.

赤茯苓(一两)紫苏叶(半两)黄耆(二两锉)人参(半两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)柴胡(一两去苗)大腹皮(半两锉)前胡(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)

Chi Fu Ling (1 liang); Zi Su Ye (half a liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠体热。烦躁口干。吃食减少。宜服此方。

For bodily heat in pregnancy with vexing agitation, dry mouth and reduced eating, one should take this formula.

人参(去芦头)葛根(锉)黄耆(锉)秦艽(去苗)麦门冬(去心)赤茯苓(以上各一两)知母(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (reed head removed); Ge Gen (chopped); Huang Qi (chopped); Qin Jiao (sprouts removed); Mai Men Dong (heart removed); Chi Fu Ling (1 liang each for all the above); Zhi Mu (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠烦躁。体热疼痛。口干食少。地骨散方。

Di Gu San (Lycium Root Powder), treating vexing agitation in pregnancy with bodily heat and pain, dry mouth and little eating.

地骨皮黄芩人参(去芦头)黄耆(锉)葳蕤麦门冬(去心)甘草(炙微赤锉)赤芍药(以上各半两)柴胡(一两去苗)

Di Gu Pi; Huang Qin; Ren Shen (reed head removed); Huang Qi (chopped); Wei Rui; Mai Men Dong (heart removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (half a liang each for all the above); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠烦躁口干。及胎不安方。

A formula treating vexing agitation in pregnancy with dry mouth, and an unquiet foetus.

淡竹茹(一两)

Dan Zhu Ru (1 liang)

上以水一大盏。

With 1 large zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候。徐徐温服。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs and sip slowly, warm, at any time.

治妊娠烦躁口干。小便赤涩。或胎不安方。

A formula treating vexing agitation in pregnancy with dry mouth and red, rough urine, or an unquiet foetus.

葱白〔一(七)茎并根〕

Scallion white [1 (7) stalks with roots]

上以水一大盏。煎取六分。去滓。不计时候。徐徐温服。

Decoct with one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs and sip slowly, warm, at any time.

治妊娠烦躁口干。睡卧不安方。

A formula treating vexing agitation in pregnancy with dry mouth and restless sleep.

黄连(二两去须)

Huang Lian (2 liang, root hairs removed)

上捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下一钱。

Pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in rice gruel.