夫妊娠下痢者。此是因误食生冷肥腻。冷即色白。热即黄赤色。气不和。即赤白相兼。㽲刺疼痛。脾胃不调之所致也。
Dysentery in pregnancy is caused by mistakenly eating raw, cold, fatty and greasy things. With cold the colour is white; with heat it is yellow-red; when qi is discordant it is red and white mixed, with gripping, stabbing pain; it is brought on by disharmony of the spleen and stomach.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠下痢赤白。腹里㽲痛。腰疼。或如欲产。黄柏散方。
Huang Bai San (Phellodendron Powder), treating red and white dysentery in pregnancy with gripping pain in the abdomen and lumbar pain, or as if about to give birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(微炙锉)桑寄生当归(锉微炒)赤芍药阿胶(捣碎炒令黄燥)艾叶(炒令微黄)芎䓖(以上各一两)干姜(三分炮裂锉)甘草(一分炙微赤锉)
Huang Bai (slightly roasted, chopped); Sang Ji Sheng; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao; E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Ai Ye (stir-fried slightly yellow); Xiong Qiong (1 liang each for all the above); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠水谷痢。厚朴散方。
Hou Po San (Magnolia Bark Powder), treating water-and-grain dysentery in pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白茯苓(一两)黄连(半两去须)干姜(半两炮裂锉)木香(半两)诃黎勒(一两煨用皮)
Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Fu Ling (1 liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (half a liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠下痢赤白。腹痛不止。阿胶散方。
E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating red and white dysentery in pregnancy with unceasing abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两半捣碎炒令黄燥)当归(一两锉微炒)白术(三分)艾叶(半两炒令微黄)酸石榴皮(半两微炒)
E Jiao (1.5 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen); Ai Ye (half a liang, stir-fried slightly yellow); Suan Shi Liu Pi (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠下痢赤白。腰腹痛。胎不安。木香散方。
Mu Xiang San (Costus Powder), treating red and white dysentery in pregnancy with pain of the lumbus and abdomen and an unquiet foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)干姜〔二(三)分炮裂锉〕白术(三分)地榆(半两)黄连(半两去须)艾叶〔一(半)两炒微黄〕阿胶(一两捣碎炒令黄燥)当归(一两锉微炒)芎䓖(三分)
Mu Xiang (half a liang); Gan Jiang ([2] (3) fen, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (3 fen); Di Yu (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Ai Ye ([1] (0.5) liang, stir-fried slightly yellow); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠下痢赤白。腹痛。薤白饮子方。
Xie Bai Yin Zi (Chinese Chive Drink), treating red and white dysentery in pregnancy with abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薤白(切一合)甘草(半两炙微赤锉)当归(一两锉微炒)地榆(一两锉)糯米〔三(一)合〕
Xie Bai (sliced, 1 ge); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (1 liang, chopped); Nuo Mi ([3] (1) ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三大盏半。煎取二盏。去滓。不计时候。分温五服。
Decoct the above medicines with three and a half large zhan of water down to , remove the dregs, and at any time divide into five warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠热痢。腹痛烦闷。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating heat dysentery in pregnancy with abdominal pain and vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须)栀子仁(半两)当归(半两锉微炒)
Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。分为三服。每服。以水一大盏。
The above medicines: chop finely, divide into 3 doses, for each dose, with 1 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候。分温二服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠下痢赤白。心腹㽲痛。小便涩方。
A formula treating red and white dysentery in pregnancy with gripping pain of the heart and abdomen and rough urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
糯米(一合)黄耆〔一分(两)锉〕当归(一两半锉微炒)
Nuo Mi (1 ge); Huang Qi ([1 fen] (liang), chopped); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药和匀。以水二大盏半。
Mix the above medicines evenly, and with two and a half large zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏半。去滓。不计时候。分温四服。
Decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, at any time, divide into 4 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠腹痛。下痢赤白。日夜不止。赤石脂散方。
Chi Shi Zhi San (Red Halloysite Powder), treating abdominal pain in pregnancy with red and white dysentery unceasing day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(一两)干姜(半两炮裂锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)白术(一两)艾叶(一两炒令微黄)龙骨(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)诃黎勒(一两煨用皮)甘草〔一分(两)炙微赤锉〕
Chi Shi Zhi (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Zhu (1 liang); Ai Ye (1 liang, stir-fried slightly yellow); Long Gu (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gan Cao ([1 fen] (liang), roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为细散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
Pound and sift the above medicines into a fine powder. Each dose at any time 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠下痢赤白。腹痛日夜不止。白术散方。
Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating red and white dysentery in pregnancy with abdominal pain unceasing day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两)黄芩(一两)赤石脂(二两)干姜(半两炮裂锉)芎䓖(三分)艾叶(一两炒令微黄)人参(一两去芦头)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)当归(一两锉微炒)
Bai Zhu (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chi Shi Zhi (2 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xiong Qiong (3 fen); Ai Ye (1 liang, stir-fried slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠下痢赤白。㽲刺腹痛不可忍。石榴皮散方。
Shi Liu Pi San (Pomegranate Rind Powder), treating red and white dysentery in pregnancy with unbearable gripping, stabbing abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴皮(三两微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)地骨(榆)皮(一两)黄柏(一两微炙锉)当归(一两锉微炒)芎䓖(三分)
Sour pomegranate rind (3 liang, stir-fried slightly); E Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Di Gu [orig] (Yu) Pi (1 liang); Huang Bai (1 liang, roasted slightly, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Chuan Xiong (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以薤白粥饮调下一二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 1 or 2 qian mixed in Xie Bai rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠下痢腹痛方。
A formula treating dysentery with abdominal pain in pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归〔一两锉微炒(令焦)〕蒜(五瓣用纸裹煨令熟)
Dang Gui [1 liang, chopped and stir-fried slightly (until scorched)]; garlic (five cloves, wrapped in paper and roasted in embers until done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先捣罗当归为末。次以蒜和丸。如小豆大。每服。不计时候。煎赤芍药汤下二十丸。
First pound and sift the Dang Gui into a powder, then make pills with the garlic the size of small beans. Each dose at any time twenty pills with Chi Shao Yao decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.