夫妊娠大小便不通者。由脏腑气实。而生于热。热者随停积之处成于病也。若热结于大肠。则大便不通。热结于小肠。则小便不通。若大小肠俱为热之所结。
Blockage of stool and urine in pregnancy arises from repletion of the bowel and organ qi producing heat; the heat forms disease wherever it stagnates and accumulates. If heat binds in the large intestine, the stool is blocked; if heat binds in the small intestine, the urine is blocked; if both the large and small intestines are bound by heat,
Log in to AiQUIN to comment.
故烦满而大小便不通也。
there is vexing fullness and both stool and urine are blocked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠大小便不通。心腹妨闷。不欲饮食。槟榔散方。
Bing Lang San (Areca Powder), treating blockage of stool and urine in pregnancy with obstruction and oppression of the heart and abdomen and no desire for food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)赤茯苓(一两)桔梗(半两去芦头)大腹皮(一两锉)木通(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)桑寄生(半两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)
Bing Lang (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Ji Sheng (half a liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(三两麸炒令黄去瓤)川大黄(一两锉微炒)木通(一两锉)槟榔(一两)大腹皮(三两锉)诃黎勒(二枚煨用皮二枚生用)
Zhi Ke (3 liang, stir-fried with bran until yellow, pulp removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (1 liang, chopped); Bing Lang (1 liang); Da Fu Pi (3 liang, chopped); He Li Le (2 pieces, roasted in embers, rind used, 2 pieces, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。用童子小便一中盏。入葱白二寸。同煎至六(八)分。去滓。不计时候调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. For each dose decoct one medium zhan of boy's urine with of scallion white down to [six (eight)]-tenths, remove the dregs, and at any time take 2 qian mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子(一合)川朴硝(二两)
Kui Zi (1 ge); Chuan Po Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠大小便不利方。
A formula treating inhibited stool and urine in pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用甘遂。煨令黄。捣细罗为散。每服不计时候。以温水调下一字。
Roast Gan Sui in embers until yellow, pound and finely sift into a powder. Each dose at any time one zi (a tiny measure) mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.