太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十四 Volume 74: Illnesses in Pregnancy, Part 1

治妊娠小便不通诸方

Formulas for Urinary Blockage in Pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妊娠小便不通者。由小肠有热。热入于胞内也。热(结甚者)。故小便不通。若不通。则心胁小腹气涩喘急也。

Urinary blockage in pregnancy arises from heat in the small intestine entering the bladder; when the heat (binds severely), the urine is blocked. If it stays blocked, the qi of the heart, ribs and lower abdomen becomes rough, with hurried panting.

治妊娠小便不通。脐下妨闷。心神烦乱方。

A formula treating urinary blockage in pregnancy with obstruction and oppression below the navel and vexation and derangement of the heart-spirit.

葵子(一两)榆白皮(一两锉碎)葱白(七茎)

Kui Zi (1 liang); Yu Bai Pi (1 liang, chopped, crushed); Cong Bai (7 stalks)

上件药。以水二大盏。

The above medicines: with 2 large zhan of water.

煎至一大盏三分。去滓。不计时候。分温三服。

...decoct down to one large zhan and three-tenths, remove the dregs, and at any time divide into three warm doses.

又方。

Another formula.

滑石(一两)寒水石(一两)葵子(一两)

Hua Shi (1 liang); Han Shui Shi (1 liang); Kui Zi (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入葱白七寸。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 cun of Cong Bai.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠小便不通。脐下妨闷方。

A formula treating urinary blockage in pregnancy with obstruction and oppression below the navel.

车前子〔二(一)两〕川大黄(半两锉碎微炒)

Che Qian Zi ([2] (1) liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为细散。每于食前。以蜜水调下二钱。

Pound and sift the above medicines into a fine powder. Each time before meals take 2 qian mixed in honey water.

又方。

Another formula.

葵子赤茯苓瞿麦(以上各一两)

Kui Zi; Chi Fu Ling; Qu Mai (1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温水调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm water.

治妊娠卒小便不通方。

A formula treating sudden urinary blockage in pregnancy.

杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)滑石(一两捣末)

Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hua Shi (1 liang, pounded to powder)

上件药。先捣热杏仁。后入滑石末。以软饭和丸。如小豆大。每服不计时候。煎葱白汤下二十丸。

First pound the heated Xing Ren, then add the Hua Shi powder, and make pills with soft cooked rice the size of small beans. Each dose at any time twenty pills with scallion-white decoction.

又方。

Another formula.

上用滑石末。水和。泥腹下三寸上即瘥。

Mix Hua Shi powder with water and plaster it 3 cun below the abdomen; it is cured at once.

又方。

Another formula.

上用紫菀去苗。捣末。以井华水调下二钱。立通。

Remove the sprouts of Zi Wan, pound to powder and take 2 qian mixed in well-flower water; it flows at once.

又方。

Another formula.

蔓菁子(三两)

Man Jing Zi (3 liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。煎葱白汤调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 1 qian mixed in scallion-white decoction.