夫淋者。由肾虚膀胱热也。肾虚不能制水。则小便数也。膀胱热则水行涩。涩而且数。淋沥不宜。妊娠之人。胞系于肾。肾间虚热而成淋。故谓之子淋也。
Lin arises from kidney vacuity and bladder heat. When the kidney is vacuous it cannot control water and urination is frequent; when the bladder is hot, water moves roughly. Rough and frequent, dribbling without flowing freely. In a pregnant woman the uterus is tied to the kidney; vacuity heat in the kidney forms lin, hence it is called child lin (zi lin).
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠数月。小便淋涩疼痛。心烦闷乱。瞿麦散方。
Qu Mai San (Dianthus Powder), treating pregnancy of several months with rough, painful lin urination and vexing oppression and derangement of the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瞿麦赤茯苓桑根白皮(锉)木通(锉)冬葵子(以上各一两)黄芩赤芍药枳壳(麸炒微黄去瓤)车前子(以上各半两)
Qu Mai; Chi Fu Ling; Sang Gen Bai Pi (chopped); Mu Tong (chopped); Dong Kui Zi (1 liang each for all the above); Huang Qin; Chi Shao Yao; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Che Qian Zi (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎不安。小便淋涩。小腹疼痛。冬葵子散方。
Dong Kui Zi San (Mallow Seed Powder), treating an unquiet foetus in pregnancy with rough, lin urination and lower abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬葵子(炒)柴胡(去苗)桑根白皮(锉)赤茯苓(以上各一两)赤芍药〔三(一)分〕当归(三分锉微炒)
Dong Kui Zi (stir-fried); Chai Hu (sprouts removed); Sang Gen Bai Pi (chopped); Chi Fu Ling (1 liang each for all the above); Chi Shao Yao ([3] (1) fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 7 cun of Cong Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠小便淋涩。脐腹妨闷。大黄散方。
Da Huang San (Rhubarb Powder), treating rough, lin urination in pregnancy with obstruction and oppression of the umbilical abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(锉碎微炒)地肤草知母黄芩猪苓(去黑皮)赤芍药木通(锉)川升麻枳实(麸炒微黄以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)
Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Di Fu Cao Zhi Mu Huang Qin Zhu Ling (black skin removed); Chi Shao Yao; Mu Tong (chopped); Chuan Sheng Ma; Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow, 1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓(一两去黑皮)瞿麦(一两)
Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Qu Mai (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。煎葱白汤调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 2 qian mixed in scallion-white decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠小便淋沥。胎不安方。
A formula treating dribbling urination in pregnancy with an unquiet foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼(一头重一斤者理如食法)葵菜〔一(斤)〕葱白〔二(四)两切〕
Carp (one weighing 1 jin, prepared as for eating); mallow greens [1 (jin)]; scallion white [2 (4) liang, cut]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水五升。煮熟。著少许盐。和鱼菜并汁。日食之效。
Boil with 5 sheng of water until done, add a little salt, and eat the fish and greens with the broth daily; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠淋。小便数而少。涩痛。手足烦疼方。
A formula treating lin in pregnancy with frequent, scant, rough, painful urination and vexing pain of hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地肤草芦根(锉)大麻子(以上各一两)
Di Fu Cao Lu Gen (chopped); Da Ma Zi (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白七寸。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 cun of Cong Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠患子淋。小便涩痛。宜服此方。
For child lin in pregnancy with rough, painful urination, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬葵子滑石木通(锉各一两)
Dong Kui Zi; Hua Shi; Mu Tong (chopped, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白七寸。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 cun of Cong Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.