太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十四 Volume 74: Illnesses in Pregnancy, Part 1

治妊娠尿血诸方

Formulas for Bloody Urine in Pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妊娠尿血者。由首伤经络而有热。热乘于血。血得热则溢渗入于胞。故尿血也。

Bloody urine in pregnancy arises from injury of the channels with heat; heat exploits the blood, and blood meeting heat overflows and seeps into the bladder, hence bloody urine.

治妊娠卒尿血方。

A formula treating sudden bloody urine in pregnancy.

当归(一两锉微炒)续断(半两)赤芍药(一分)生干地黄(一两)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xu Duan (half a liang); Chi Shao Yao (1 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以葱汤调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take 1 qian mixed in scallion decoction.

治妊娠尿血方。

A formula treating bloody urine in pregnancy.

阿胶(二两捣碎炒令黄燥)熟干地黄(二两)

E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以葱汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time take 2 qian mixed in scallion decoction.

又方。

Another formula.

豆酱(一大盏熬令干)生干地黄(二两)

Bean paste (one large zhan, dry-fried until dry); Sheng Gan Di Huang (2 liang)

上捣罗为末。每于食前。以粥饮调下一钱服之。

Pound and sift into a powder. Each time before meals take 1 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

治妊娠卒尿血不止方。

A formula treating sudden unceasing bloody urine in pregnancy.

葵子〔一(二)两捣末〕

Kui Zi ([1] (2) liang, pounded to powder)

上以水二大盏。

With 2 large zhan of water.

煎至一盏。去滓。食前分为二服。

Decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 2 doses.

又方。

Another formula.

生地黄(切三两)

Sheng Di Huang (sliced, 3 liang)

上以水一大盏半。

With 1 and a half large zhan of water.

煎至八分。去滓。食前分为二服。

Decoct down to 8-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses.

又方。

Another formula.

生艾叶(三两)

Sheng Ai Ye (3 liang)

上以水一大盏半。

With 1 and a half large zhan of water.

煎至一盏。去滓。食前分为二服。冬用干者。

...decoct down to , remove the dregs and divide into two doses before meals. In winter use the dried herb.

又方。

Another formula.

葵根茎烧为灰。细研。食前。以粥饮调下二钱。

Burn mallow roots and stems to ash, grind fine, and take 2 qian mixed in rice gruel before meals.