太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十五 Volume 75: Illnesses in Pregnancy, Part 2

治妊娠阻病诸方

Formulas for Morning Sickness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫患阻病者。心中愦闷。头重眼眩。四肢沉重。懈惰不欲执作。恶闻食气。欲啖酸咸。多睡少起。世云恶食是也。乃至满三月四月日以上大剧者。

One suffering from obstruction disease (zu bing, morning sickness) has confused oppression in the heart, a heavy head and dizzy eyes, heavy limbs, lassitude with no wish to work, aversion to the smell of food, craving for sour and salty things, and much sleeping and little rising; it is what the world calls aversion to food. By the full third or fourth month and beyond, severe cases

不能自胜举也。此由妇人本虚羸。血气不足。气力又弱。兼当风取冷太过。心下有痰水挟之。而有娠血既已闭。水渍于脏。气不宣。故心烦愦。气逆则呕吐。

cannot even raise themselves. This is because the woman is originally vacuous and weak, with insufficient blood and qi and feeble strength, and has also taken too much cool in the wind, with phlegm-water below the heart combining with it; once pregnant, the blood is closed off, water soaks the organs, and qi does not flow; hence heart vexation and confusion; when qi counterflows there is vomiting;

血既不通。经络否涩。则四肢沉重。挟风则头眩。故有胎而病恶阻。所谓欲有胎者。其人月水尚来。而颜色肌肉如常。但如沉重愦闷。不欲食饮。不知患所在。

since the blood does not flow, the channels are blocked and rough, so the limbs are heavy; with wind there is dizziness. So with a foetus there is the disease of malign obstruction. As for one about to be pregnant: her menses still come and her complexion and flesh are as usual, but she feels heavy and confused, does not want to eat or drink, and does not know where the illness is;

脉理顺绪。四时平和。即是欲有胎也。如此已经二月日也。

if the pulse is orderly and the four seasons balanced, she is about to be pregnant. This is when two months have passed.

治妊娠阻病。心中愦闷。吐逆。恶闻食气。头眩。四肢百骨节烦疼。沉重。多卧少起。半夏散方。

Ban Xia San (Pinellia Powder), treating obstruction disease in pregnancy with confused oppression in the heart, vomiting counterflow, aversion to the smell of food, dizziness, vexing pain and heaviness of the limbs and the hundred bones and joints, and much lying and little rising.

半夏(一两汤洗七遍去滑)赤茯苓(一两)旋复花(半两)细辛(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)芎䓖〔二(三)分〕赤芍药(三分)桔梗(三分去芦头)甘草(三分炙微赤锉)熟干地黄(一两)人参(三分去芦头)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (1 liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Xi Xin (3 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xiong Qiong ([2] (3) fen); Chi Shao Yao (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠阻病。胎不安。寒热呕逆。气满不思饮食。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating obstruction disease in pregnancy with an unquiet foetus, chills and fever, retching counterflow, qi fullness and no thought of food or drink.

麦门冬(一两去心)人参(三分去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠阻病。头疼。四肢少力。不思饮食。多睡少起。柴胡散方。

Chai Hu San (Bupleurum Powder), treating obstruction disease in pregnancy with headache, weak limbs, no thought of food or drink and much sleeping and little rising.

柴胡(一两半去苗)赤芍药(一两)麦门冬(一两去心)人参(一两去芦头)黄耆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)

Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠阻病。气攻肩背。两胁肋腰脐下痛。胎动不安。桑寄生散方。

Sang Ji Sheng San (Mulberry Mistletoe Powder), treating obstruction disease in pregnancy with qi attacking the shoulders and back, pain of both ribsides, lumbus and below the navel and restless stirring of the foetus.

桑寄生(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)麦门冬(一两去心)刺蓟(一两)人参(一两去芦头)郁李仁(半两汤浸去皮尖微炒)

Sang Ji Sheng (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ci Ji (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠一两月。恶闻食气。手足烦闷。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating pregnancy of one or two months with aversion to the smell of food and vexing oppression of hands and feet.

人参(三分去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)知母(三分)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(半两去心)黄芩(半两)大腹皮(半两锉)

Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Mu (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Huang Qin (half a liang); Da Fu Pi (half a liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠二三月恶阻病。吐呕不能食。陈橘皮散方。

Chen Ju Pi San (Aged Tangerine Peel Powder), treating malign obstruction disease in the second or third month of pregnancy with vomiting and inability to eat.

陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白茯苓(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)麦门冬(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)人参(三分去芦头)

Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Fu Ling (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹茹一分。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and 1 fen of Dan Zhu Ru... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠阻病。心中愦愦。头闷目眩。四肢沉重。恶闻食气。好吃酸咸果实。多卧少起。三月四月皆多呕逆。百节酸疼。不得自举。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating obstruction disease in pregnancy with confusion in the heart, oppressed head and dizzy eyes, heavy limbs, aversion to the smell of food, liking for sour and salty fruits, much lying and little rising, much retching counterflow in the third and fourth months, aching of the hundred joints and inability to raise herself.

白术(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白茯苓(一两半)葛根(一两)麦门冬〔二(一)两去心〕人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Bai Zhu (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Fu Ling (1.5 liang); Ge Gen (1 liang); Mai Men Dong ([2] (1) liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠阻病。心中烦闷。头眩。闻食气即呕逆。四肢无力。不自胜举。枳壳丸方。

Zhi Ke Wan (Bitter Orange Pills), treating obstruction disease in pregnancy with vexing oppression in the heart, dizziness, retching counterflow at the smell of food and weak limbs unable to raise herself.

枳壳(一两麸炒微黄去瓤)人参(一两去芦头)肉桂(一两去皴皮)白术(一两)干姜(半两炮裂锉)麦门冬(一两半去心焙)半夏(一两汤洗七遍去滑)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)葛根(一两锉)白茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Bai Zhu (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ge Gen (1 liang, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜粥饮下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose at any time thirty pills with fresh-ginger rice gruel.

治妊娠阻病。头重。不思饮食。四肢蕤弱。多卧少起。麦门冬丸方。

Mai Men Dong Wan (Ophiopogon Pills), treating obstruction disease in pregnancy with a heavy head, no thought of food or drink, limp weak limbs and much lying and little rising.

麦门冬(一两半去心焙)柴胡(一两去苗)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)刺蓟(一两)桑寄生(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ci Ji (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。煎淡竹茹汤下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose at any time twenty pills with Dan Zhu Ru decoction.

治妊娠阻病。头疼。肩背烦闷。往往气胀。不思饮食。厚朴丸方。

Hou Po Wan (Magnolia Bark Pills), treating obstruction disease in pregnancy with headache, vexing oppression of the shoulders and back, frequent qi distension and no thought of food or drink.

厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(一两)麦门冬(三分去心)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两半)半夏(三分汤洗七遍去滑)人参(三分去芦头)前胡(一两去芦头)

Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Zhu (1 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (1.5 liang); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜粥饮下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose at any time twenty pills with fresh-ginger rice gruel.

治妊娠阻病。心胸气满。腹胁㽲痛。腰重。陈橘皮丸方。

Chen Ju Pi Wan (Aged Tangerine Peel Pills), treating obstruction disease in pregnancy with qi fullness of the heart and chest, gripping pain of the abdomen and ribs and a heavy lumbus.

陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤芍药(半两)当归(一两锉微炒)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)芎䓖(三分)甘草(一分炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)艾叶(半两炒微黄)

Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Shao Yao (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ai Ye (half a liang, stir-fried slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with rice gruel.

治妊娠恶阻病。醋心。胸中冷。腹痛。不能饮食。辄吐青黄汁。半夏丸方。

Ban Xia Wan (Pinellia Pills), treating malign obstruction disease in pregnancy with acid heart (heartburn), cold in the chest, abdominal pain, inability to eat or drink and vomiting of green-yellow fluid each time.

半夏(半两汤洗七遍去滑)人参(半两去芦头)干姜(半两炮裂锉)

Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。以地黄汁浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下一(十)丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with steamed bread soaked in Di Huang juice the size of paulownia seeds. Each dose at any time [one (ten)] pill(s) with rice gruel.