夫妊娠呕逆者。由胃气逆。胃为水谷之海。其气不调。而有风冷乘之。冷搏于胃气。胃气逆则令呕逆也。
Retching counterflow in pregnancy arises from stomach qi counterflow. The stomach is the sea of water and grain; when its qi is discordant and wind-cold exploits it, the cold contends with the stomach qi, and stomach qi counterflow causes retching.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠呕逆。不下饮食。四肢少力。头疼憎寒。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating retching counterflow in pregnancy with inability to get food down, weak limbs, headache and aversion to cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三分去芦头)前胡(一两去芦头)白术(三分)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两去心)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白茯苓(二两)葛根(半两锉)半夏(二分汤洗七遍去滑)
Ren Shen (3 fen, reed head removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Fu Ling (2 liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Ban Xia (2 fen, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠呕逆不下食。陈橘皮散方。
Chen Ju Pi San (Aged Tangerine Peel Powder), treating retching counterflow in pregnancy with inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)白术(半两)麦门冬(一两去心)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胸中满闷。呕逆不下食。四肢疼痛。前胡散方。
Qian Hu San (Peucedanum Powder), treating fullness and oppression in the chest in pregnancy with retching counterflow, inability to get food down and pain of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)麦门冬(一两去心)人参(一两去芦头)赤芍药(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)半夏(半两汤洗七遍去滑)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠呕逆不食。心烦微渴。茅根散方。
Mao Gen San (Imperata Root Powder), treating retching counterflow in pregnancy with no eating, heart vexation and slight thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅根(三分锉)人参(一两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)葛根(半两锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两)藿香(半两)甘草〔半两(一分)炙微赤锉〕
Mao Gen (3 fen, chopped); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the sliminess); Ge Gen (half a liang, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Huo Xiang (half a liang); Gan Cao [half a liang (1 fen), roasted slightly red, chopped]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠。气攻心腹疼痛。呕逆不下食。四肢不和。诃黎勒散方。
He Li Le San (Chebule Powder), treating pregnancy with qi attacking the heart and abdomen with pain, retching counterflow, inability to get food down and discord of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(一两煨用皮)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术(三分)芎䓖(三分)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(三分去芦头)白茯苓(一两)当归(半两锉微炒)
He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠呕逆。食物不住。藿香散方。
Huo Xiang San (Agastache Powder), treating retching counterflow in pregnancy with food not staying down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藿香(一两)芎䓖(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)当归(三分锉微炒)茅香(一握)麦门冬(三分去心)
Huo Xiang (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mao Xiang (1 handful); Mai Men Dong (3 fen, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胃气虚冷。呕逆不下食。腹胁胀满。四肢不和。白豆蔻散方。
Bai Dou Kou San (Round Cardamom Powder), treating vacuity cold of stomach qi in pregnancy with retching counterflow, inability to get food down, distension and fullness of the abdomen and ribs and discord of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白豆蔻(一两去皮)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)人参(三分去芦头)白术(三分)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)芎䓖(三分)半夏(一分汤洗七遍去滑)甘草(一两炙微赤锉)
Bai Dou Kou (1 liang, skin removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Xiong Qiong (3 fen); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠呕逆。头痛。不纳饮食。寒热。心膈壅闷。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating retching counterflow in pregnancy with headache, inability to take in food or drink, chills and fever and congested oppression of the heart and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)前胡(一两去芦头)细辛(一两)赤茯苓(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)芎䓖(一两)甘草(半两炙微赤锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Xiong Qiong (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠心膈气滞。呕逆不下饮食。心神虚烦。四肢少力。枇杷叶散方。
Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder), treating qi stagnation of the heart and diaphragm in pregnancy with retching counterflow, inability to get food down, vacuity vexation of the heart-spirit and weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)藿香(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)半夏(半两汤洗七遍去滑)麦门冬(半两去心)诃黎勒(一两煨用皮)枳实(三分麸炒微黄)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)人参(半两去芦头)
Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Huo Xiang (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠呕逆。烦闷不下食。芦根散方。
Lu Gen San (Reed Root Powder), treating retching counterflow in pregnancy with vexing oppression and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦根(一两半锉)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)麦门冬(一两半去心)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Lu Gen (1.5 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。淡(青)竹叶二七片。小麦一百粒。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger, fourteen Dan [Qing] bamboo leaves and a hundred grains of wheat... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠腹胁胀满。心胸痰逆。见食即吐。渐加羸瘦。赤茯苓散方。
Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating distension and fullness of the abdomen and ribs in pregnancy, phlegm counterflow of the heart and chest, vomiting at the sight of food and gradually increasing emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两半)前胡(一两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)白术(一两)麦门冬(一两半去心)大腹皮(一两锉)槟榔(一两)紫苏茎叶(一两)
Chi Fu Ling (1.5 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Bing Lang (1 liang); Zi Ye (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠心烦。头目眩闷。闻食气即呕逆。诃黎勒丸方。
He Li Le Wan (Chebule Pills), treating heart vexation in pregnancy with dizzy oppression of the head and eyes and retching counterflow at the smell of food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(一两)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)白术(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)葛根(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)
He Li Le Pi (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Bai Zhu (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ge Gen (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜粥饮下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each dose at any time twenty pills with fresh-ginger rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.