夫妊娠胎动不安者。多因劳役气力。或触冒冷热。或饮食不适。或居处失宜。轻者转动不安。重者便致伤堕。若其母有痰致胎动。治母则胎安。
Restless stirring of the foetus (tai dong bu an) in pregnancy is mostly due to labouring with strength, or braving cold and heat, or unsuitable food and drink, or improper dwelling. In mild cases the foetus turns and moves restlessly; in severe cases it leads to injury and miscarriage. If the mother has disease that causes the foetus to stir, treat the mother and the foetus is quieted;
Log in to AiQUIN to comment.
若其胎有不牢固致动。母有病者。治胎则母瘥。伤动甚者。候其母。唇舌青者儿死母活。口中青沫出者。母子俱死。唇口赤。舌青者。母死儿活也。
if the foetus is not firm and so stirs and the mother becomes ill, treat the foetus and the mother recovers. When the injury and stirring are severe, examine the mother: if her lips and tongue are blue, the child is dead and the mother lives; if blue froth comes from the mouth, both mother and child die; if the lips and mouth are red and the tongue blue, the mother dies and the child lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎动不安。心神虚烦。腹内疼痛。阿胶散方。
E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating restless stirring of the foetus in pregnancy with vacuity vexation of the heart-spirit and pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两捣碎炒令黄燥)白茯苓(三分)麦门冬(三分去心)柴胡(三分去苗)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(半两)当归(半两锉微炒)芎䓖(一两)
E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Fu Ling (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎动。腹内疼痛。心神烦热。饮食少。生苎根散方。
Sheng Zhu Gen San (Fresh Ramie Root Powder), treating stirring of the foetus in pregnancy with pain in the abdomen, vexing heat of the heart-spirit and little eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生苎根(一两半锉)阿胶(一两半捣碎炒令黄燥)黄芩(三分)赤芍药(三分)当归(一两锉微炒)
Sheng Zhu Gen (1.5 liang, chopped); E Jiao (1.5 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Huang Qin (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎动。心神烦闷。腹痛不止。干地黄散方。
Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder), treating stirring of the foetus in pregnancy with vexing oppression of the heart-spirit and unceasing abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两半)干姜(半两炮裂锉)当归(一两锉微炒)人参(三分去芦头)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)甘草(一分炙微赤锉)
Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎动。腹中㽲痛。坐卧烦闷。麦门冬散方。
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating stirring of the foetus in pregnancy with gripping pain in the abdomen and vexing oppression whether sitting or lying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心)芎䓖(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白茯苓(一两)当归(一两锉微炒)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xiong Qiong (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Fu Ling (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎动不安。手足烦疼。竹茹散方。
Zhu Ru San (Bamboo Shavings Powder), treating restless stirring of the foetus in pregnancy with vexing pain of hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜竹茹(一两)当归(一两锉微炒)芎䓖(一两)黄芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Tian Zhu Ru (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至七分。去滓。食前分温二服。
Decoct down to 7-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠腹中冷。胎动不安。白术散方。
Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating cold in the abdomen in pregnancy with restless stirring of the foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三分)草豆蔻(一两去皮)当归(一两锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)芎䓖(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Bai Zhu (3 fen); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xiong Qiong (half a liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胎动不安。心神虚烦。芎䓖饮子方。
Chuan Xiong Yin Zi (Ligusticum Drink), treating restless stirring of the foetus with vacuity vexation of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(三分)艾叶(半两微炒)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)糯米(半合)熟干地黄(一两)枣(五枚)青淡竹茹(半两)生姜(半两)
Xiong Qiong (3 fen); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Nuo Mi (half a ge); Shu Gan Di Huang (1 liang); Zao (5 pieces); Qing Dan Zhu Ru (half a liang); Sheng Jiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。以水二大盏。
The above medicines: chop finely, with 2 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏三分。去滓。不计时候。分温三服。
Decoct down to 1 zhan 3 fen, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎动。令安稳方。
A formula treating stirring of the foetus in pregnancy, to make it quiet and stable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(二合)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)葱白(一握)
Chi (2 ge); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Cong Bai (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏半。
The above medicines: with 1 and a half large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏。去滓。食前分温三服。
Decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎动不安。心神烦闷方。
A formula treating restless stirring of the foetus in pregnancy with vexing oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白(一握)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)银(五两)
Cong Bai (1 handful); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Yin (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏半。先煎银取一盏。后入药煎至七分。去滓。不计时候。分温二服。
With one and a half large zhan of water first decoct the silver down to , then add the medicine and decoct down to seven-tenths; remove the dregs and at any time divide into two warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎动。烦热不安。秦艽散方。
Qin Jiao San (Large-Leaf Gentian Powder), treating stirring of the foetus in pregnancy with vexing heat and unquietness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦艽(半两去苗)甘草(半两炙微赤锉)鹿角胶(半两捣碎炒令黄燥)
Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Lu Jiao Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一大盏。入糯米五十粒。煮米熟为度。去滓。不计时候温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one large zhan of water and fifty grains of glutinous rice, boiled until the rice is done; remove the dregs and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎动欲堕。腹痛不可忍方。
A formula treating stirring of the foetus in pregnancy about to miscarry, with unbearable abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苎根(二两锉)银(五两)
Zhu Gen (2 liang, chopped); Yin (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以清酒一中盏。水一大盏。
Take one medium zhan of clear wine and one large zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一大盏。去滓。不计时候。分温二服。
Decoct down to 1 large zhan, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎动不安。心腹刺痛。鲤鱼臛方。
Li Yu Huo (Carp Stew), treating restless stirring of the foetus in pregnancy with stabbing pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼(一斤修事净切)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)糯米(二合)
Carp (1 jin, cleaned and cut); E Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); glutinous rice (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二升。入鱼胶。米煮令熟。入葱白生姜橘皮盐各少许。更煮五七沸。食前吃。如有所伤。且吃五七日效。
Boil the fish, glue and rice in 2 sheng of water until done, add a little scallion white, fresh ginger, tangerine peel and salt each, and boil five to seven times more; eat before meals. If there has been an injury, eating it for five to seven days is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑寄生(一两半)艾叶(半两微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)
Sang Ji Sheng (1.5 liang); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。锉。以水一大盏半。
The above medicines: chop, with 1 and a half large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏。去滓。食前分温三服。
Decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胎动不安。心神烦热。宜服此方。
For restless stirring of the foetus with vexing heat of the heart-spirit, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以甘竹根五两锉。以水二大盏。
Chop 5 liang of sweet bamboo root and with two large zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏。去滓。不计时候。分温三服。
Decoct down to 1 zhan, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取茅根五两。以水二大盏。
Take 5 liang of Mao Gen and with two large zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏。去滓。不计时候。分温三服。
Decoct down to 1 zhan, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎动。烦闷不安甚者方。
A formula treating severe stirring of the foetus in pregnancy with vexing oppression and unquietness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取生地黄。捣绞取汁。每服一小盏。煎令沸。入鸡子白一枚。搅令匀。顿服之。
Pound fresh Di Huang and wring out the juice; for each dose bring one small zhan to the boil, add the white of one egg, stir evenly and take in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.