太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十五 Volume 75: Illnesses in Pregnancy, Part 2

治妊娠胎动下血诸方

Formulas for a Stirring Foetus with Bleeding

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妊娠。因劳役。喜怒哀乐不节。饮食生冷。触冒风寒。遂致胎动。若母有宿疾。子脏为风冷所乘。气血失度。使胎不安。故令下血也。

In pregnancy, from labouring, intemperate joy, anger, sorrow and pleasure, eating raw and cold food and braving wind and cold, the foetus comes to stir. If the mother has a long-standing illness and the uterus is exploited by wind-cold, qi and blood lose their measure and the foetus is unquiet; hence bleeding.

治妊娠胎动。时有所下。腹胁疼痛。宜服阿胶散方。

For stirring of the foetus in pregnancy with occasional discharge and pain of the abdomen and ribs, one should take E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder).

阿胶(三分捣碎炒令黄燥)艾叶(半两微炒)当归(三分锉微炒)赤石脂(半两)龙骨(半两)芎䓖(三分)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)干姜(一分炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)

E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (half a liang); Long Gu (half a liang); Xiong Qiong (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。用水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妊娠劳热。胎动不安。下血腹痛不止。手足烦闷。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating taxation heat in pregnancy with restless stirring of the foetus, bleeding, unceasing abdominal pain and vexing oppression of hands and feet.

当归(一两锉微炒)芎䓖(一两)黄芩(半两)熟干地黄(一两半)伏龙肝(一两)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Huang Qin (half a liang); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Fu Long Gan (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹茹一分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Dan Zhu Ru.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠损动。腹内结痛。血下晕闷。桑寄生散方。

Sang Ji Sheng San (Mulberry Mistletoe Powder), treating injury and stirring in pregnancy with bound pain in the abdomen, bleeding and dizzy oppression.

桑寄生(一两)当归(一两锉微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)续断(一两)艾叶(半两微炒)芎䓖(一两)

Sang Ji Sheng (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Xu Duan (1 liang); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服。用药五钱。先以水一大盏半。入银三两。煎至一盏。次入药。并竹茹一分。糯米一百粒。

Pound and sift the above medicines into a powder. For each dose use 5 qian of the medicine: first decoct 3 liang of silver with one and a half large zhan of water down to , then add the medicine with 1 fen of Zhu Ru and a hundred grains of glutinous rice,

煎至六分。去滓。食前分温一(二)服。

decoct down to six-tenths, remove the dregs and divide into [one (two)] warm dose(s) before meals.

治妊娠胎动。腹痛。或下黄赤汁方。

A formula treating stirring of the foetus in pregnancy with abdominal pain, or discharge of yellow-red fluid.

糯米(一分)黄耆(一两锉)芎䓖(一两锉)

Nuo Mi (1 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Xiong Qiong (1 liang, chopped)

上件药。以水二大盏。煎至一盏三分。去滓。不计时候。分温三服。

The above medicines: with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan 3 fen, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.

治妊娠忽胎动。下恶血。腹痛不可忍。心神烦闷。芎䓖散方。

Chuan Xiong San (Ligusticum Powder), treating sudden stirring of the foetus in pregnancy with discharge of malign blood, unbearable abdominal pain and vexing oppression of the heart-spirit.

芎䓖(一两)当归(一两半锉微炒)鹿角胶(一两半捣碎炒令黄燥)桑寄生(一两)熟干地黄(一两)

Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Lu Jiao Jiao (1.5 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Sang Ji Sheng (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妊娠胎动下血。心烦闷乱。艾叶散方。

Ai Ye San (Mugwort Leaf Powder), treating stirring of the foetus in pregnancy with bleeding and vexing oppression and derangement of the heart.

艾叶(一两微炒)赤石脂(一两半)白茯苓(一两)

Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (1.5 liang); Bai Fu Ling (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠因损动。下血腹痛不止。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating injury and stirring in pregnancy with bleeding and unceasing abdominal pain.

当归(三分锉微炒)白龙骨(半两)熟干地黄(一两)地榆(三分锉)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)白芍药(半两)干姜(半两炮裂锉)蒲黄(半两)熟艾(半两微炒)牛角䚡(一两半炙令黄)

Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Long Gu (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Di Yu (3 fen, chopped); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Shao Yao (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Pu Huang (half a liang); Shu Ai (half a liang, slightly stir-fried); Niu Jiao (1.5 liang, roasted yellow)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治妊娠伤动。腹痛下血。阿胶散方。

E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating injury and stirring in pregnancy with abdominal pain and bleeding.

阿胶(半两捣碎炒令黄燥)艾叶(半两微炒)芎䓖(半两)当归(半两锉微炒)熟干地黄(半两)

E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治妊娠伤动。腹痛下血。心烦。卷柏散方。

Juan Bai San (Selaginella Powder), treating injury and stirring in pregnancy with abdominal pain, bleeding and heart vexation.

卷柏(半两)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)龙骨(半两)当归(半两锉微炒)熟艾(半两微炒)熟干地黄(半两)

Juan Bai (half a liang); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Long Gu (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Shu Ai (half a liang, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。煎黑豆汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 2 qian mixed in black-soybean decoction.

治妊娠胎动。腹痛。下血不止。伏龙肝散方。

Fu Long Gan San (Oven Earth Powder), treating stirring of the foetus in pregnancy with abdominal pain and unceasing bleeding.

伏龙肝(一两)当归(一两锉微炒)龙骨(三分)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)蒲黄(三分)艾叶(半两微炒)熟干地黄(一两)牛角䚡(半两炙黄焦)芎䓖(半两)

Fu Long Gan (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Long Gu (3 fen); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Pu Huang (3 fen); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Niu Jiao (half a liang, roasted until scorched yellow); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治妊娠胎动。下血不住。腹痛不止。宜服此方。

For stirring of the foetus in pregnancy with bleeding that does not stop and unceasing abdominal pain, one should take this formula.

当归(一两锉微炒)桑木耳(半两微炒)干姜(一分炮裂锉)续断(一分)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Sang Mu Er (half a liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Xu Duan (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

阿胶(一两捣碎炒令黄燥)熟干地黄(一两半)丹参(一两)

E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Dan Shen (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.