夫妊娠漏胎者。谓妊娠数月。而经水时下也。此由任冲脉虚。不能约制太阳少阴之经血故也。冲任之脉。为经络之海。起于胞内。手太阳。小肠脉也。手少阴。
Leaking foetus (lou tai) in pregnancy means that in pregnancy of several months the menstrual water comes down at times. This is because the ren and chong vessels are vacuous and cannot restrain the menstrual blood of the taiyang and shaoyin channels. The chong and ren vessels are the sea of the channels and start in the uterus. The hand taiyang is the vessel of the small intestine; the hand shaoyin
Log in to AiQUIN to comment.
心脉也。是二经为表里。上为乳汁。下为月水。妊娠之人。经水所以断者。壅之以养胎。而蓄之以为乳汁。冲任气虚。则胞内泄。不能制其经血。故月水时下。
is the vessel of the heart; these two channels are exterior and interior, becoming breast milk above and menses below. In a pregnant woman the menses stop because they are held back to nourish the foetus and stored to become breast milk. When chong and ren qi is vacuous, there is leakage from the uterus and it cannot restrain the menstrual blood, so the menses come down at times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦名胞漏。血尽则毙人也。
It is also called uterine leaking (bao lou). When the blood is exhausted, it kills the person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎动不安。及漏胎。腹中痛。宜服阿胶散方。
For restless stirring of the foetus in pregnancy and leaking foetus with pain in the abdomen, one should take E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两捣碎炒令黄燥)熟干地黄(一两半)当归(一两锉微炒)桑寄生(一两半)龙骨(三分)甘草(一两炙微赤锉)白术(一两)白茯苓(三分)芎䓖(三分)干姜(半两炮裂锉)
E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Sang Ji Sheng (1.5 liang); Long Gu (3 fen); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (1 liang); Bai Fu Ling (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠五月六月。血不止。名曰漏胎。黄耆散方。
Huang Qi San (Astragalus Powder), treating unceasing bleeding in the fifth and sixth months of pregnancy, called leaking foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两半锉)桑寄生(一两)地榆(一两锉)艾叶(三分微炒)龙骨(三分)熟干地黄(一两)
Huang Qi (1.5 liang, chopped); Sang Ji Sheng (1 liang); Di Yu (1 liang, chopped); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Long Gu (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎漏。下血不止。腹痛。姜黄散方。
Jiang Huang San (Turmeric Powder), treating leaking foetus in pregnancy with unceasing bleeding and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜黄(一两)当归(一两锉微炒)熟干地黄(一两)艾叶(一两微炒)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)
Jiang Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(半两)干姜(半两炮裂锉)
Shu Gan Di Huang (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两捣碎炒令黄燥)艾叶灰(半两)
E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ai Ye ash (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以糯米粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in glutinous rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠漏胎。心腹㽲痛。桑寄生散方。
Sang Ji Sheng San (Mulberry Mistletoe Powder), treating leaking foetus in pregnancy with gripping pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑寄生(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)艾叶(一两微炒)白芍药(一两)白术(一两)
Sang Ji Sheng (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Bai Shao Yao (1 liang); Bai Zhu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹茹一分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Dan Zhu Ru.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎不安。漏下腹痛。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating an unquiet foetus in pregnancy with leaking and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)当归(一两锉微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)芎䓖(一两)艾叶(半两微炒)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Xiong Qiong (1 liang); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎漏。腹痛不止。心神虚烦。熟干地黄散方。
Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating leaking foetus in pregnancy with unceasing abdominal pain and vacuity vexation of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(二两)人参(二两去芦头)芎䓖(二两)龙骨(一两)阿胶(三两捣碎炒令黄燥)当归(三分锉微炒)麦门冬(三分去心)
Shu Gan Di Huang (2 liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Xiong Qiong (2 liang); Long Gu (1 liang); E Jiao (3 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (3 fen, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(二两半)鹿茸(一两半去毛涂酥炙微黄)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)艾叶(一两微炒)苎麻根(一两半锉)
Shu Gan Di Huang (2.5 liang); Lu Rong (1.5 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Lu Jiao Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Zhu Ma Gen (1.5 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜡如鸡子大(碎切)
La Ru Ji Zi Da (crushed, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒一中盏。暖令热。投蜡在内。候消便服。
Warm one medium zhan of wine until hot, put the beeswax in, and when it has melted take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.