太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十五 Volume 75: Illnesses in Pregnancy, Part 2

治妊娠胎不长养胎诸方

Formulas for Nourishing a Foetus That Does Not Grow

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妊娠之人。有宿挟疴瘵而后有妊。或有娠时节。适乖理。致生疾病。并令腑脏衰损气力虚羸。令胎不长。故须服药。去其疾病。益其气血。以扶养胎者也。

Some pregnant women had chronic illness before conceiving, or during pregnancy the seasons were out of order and illness arose; both make the bowels and organs debilitated and the strength vacuous and weak, so the foetus does not grow. Therefore medicine must be taken to remove the illness and boost qi and blood, so as to support and nourish the foetus.

治妊娠胎不长。宜服安胎和气。思食。利四肢。黄耆散方。

For the foetus not growing in pregnancy, one should take Huang Qi San (Astragalus Powder), which quiets the foetus, harmonises qi, brings on the thought of food and frees the four limbs.

黄耆(三分锉)白术(三分)人参(三分去芦头)麦门冬(三分去心)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)芎䓖(半两)白茯苓(三分)前胡(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Qi (3 fen, chopped); Bai Zhu (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xiong Qiong (half a liang); Bai Fu Ling (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妊娠气血虚弱。令胎不长。宜服和气安养胎脏。干地黄丸方。

For vacuous, weak qi and blood in pregnancy causing the foetus not to grow, one should take Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills), which harmonises qi and quiets and nourishes the foetal organ.

熟干地黄(一两)芎䓖(三分)白茯苓(三分)人参(三分去芦头)当归(三分)柴胡(半两去苗)刺蓟(半两)桑寄生(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)龙骨(三分)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)白石脂(三分)黄耆(半两锉)甘草(一分炙微赤锉)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Dang Gui (3 fen); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Ci Ji (half a liang); Sang Ji Sheng (half a liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Long Gu (3 fen); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Shi Zhi (3 fen); Huang Qi (half a liang, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以清粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with thin rice gruel.

治妊娠胎动。腹痛下血。宜服保胎。安定神思。陟厘丸方。

For stirring of the foetus in pregnancy with abdominal pain and bleeding, one should take Zhi Li Wan (Freshwater Algae Pills), which protects the foetus and settles the spirit and thought.

陟厘(三分)熟干地黄(一两)人参(三分去芦头)当归(三分锉微炒)白龙骨(三分)赤石脂(三分)禹余粮(三分烧醋淬七遍)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)赤芍药(半两)吴茱萸(半两汤浸七遍微炒)

Zhi Li (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Long Gu (3 fen); Chi Shi Zhi (3 fen); Yu Yu Liang (3 fen, calcined and quenched in vinegar seven times); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chi Shao Yao (half a liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治妊娠胎不长。宜服养胎人参丸方。

For the foetus not growing in pregnancy, one should take the foetus-nourishing Ren Shen Wan (Ginseng Pills).

人参(一两去芦头)白茯苓(一两)当归(一两)柴胡(一两去苗)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桑寄生(一两)刺蓟(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Dang Gui (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Ji Sheng (1 liang); Ci Ji (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温水下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm water.

治妊娠养胎。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), for nourishing the foetus in pregnancy.

白术(一两)芎䓖(一两)川椒(三分去目及闭口者炒令汗出)牡蛎(半两烧为粉)

Bai Zhu (1 liang); Chuan Xiong (1 liang); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, stir-fried to draw out the sweat); Mu Li (half a liang, calcined to powder)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治妊娠胎不长。兼数伤胎。鲤鱼臛方。

Li Yu Huo (Carp Stew), treating the foetus not growing in pregnancy, together with repeated foetal injury.

鲤鱼(二斤)糯米(一斤)

Li Yu (2 jin); Nuo Mi (1 jin)

上如法作臛。入葱豉。少著盐醋食之。一月中。三五遍作食之。极效。

Make a stew in the proper way, add scallion and fermented soybeans and a little salt and vinegar, and eat it; making and eating it three to five times within a month is extremely effective.