太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十五 Volume 75: Illnesses in Pregnancy, Part 2

治妊娠胎动腹痛诸方

Formulas for a Stirring Foetus with Abdominal Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妊娠腹痛者。皆由风邪入于腑脏。与血气相击搏所为也。妊娠之人。或宿夹冷疹。或触风邪。㽲结而痛。其腹痛不已。则邪正相干。血气相乱。

Abdominal pain in pregnancy is always caused by wind evil entering the bowels and organs and striking and contending with blood and qi. A pregnant woman may harbour long-standing cold illness, or be touched by wind evil, which binds with gripping pain. When the abdominal pain does not stop, evil and right interfere and blood and qi are deranged,

致伤损于胞络。则令胎动腹痛也。

injuring the uterine network, which causes stirring of the foetus with abdominal pain.

治妊娠胎动。时时腹痛。频频下利。渐觉羸瘦。面色萎黄。不欲饮食。厚朴散方。

Hou Po San (Magnolia Bark Powder), treating stirring of the foetus in pregnancy with frequent abdominal pain, frequent diarrhoea, gradually felt emaciation, a withered yellow complexion and no desire for food or drink.

厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(一两)芎䓖(一两)白芍药(一两)干姜(半两炮裂锉)当归(一两锉微炒)人参(半两去芦头)甘草(一分炙微赤锉)熟干地黄(一两)诃黎勒(三分煨用皮)

Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Zhu (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妊娠胎动不安。腹内㽲痛。艾叶散方。

Ai Ye San (Mugwort Leaf Powder), treating restless stirring of the foetus in pregnancy with gripping pain in the abdomen.

艾叶(三分微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)芎䓖(三分)干姜(三分炮裂锉)当归(一两锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)桑寄生(三分)

Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Xiong Qiong (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Ji Sheng (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妊娠胎动。腹中㽲痛。不思饮食。宜服阿胶散方。

For stirring of the foetus in pregnancy with gripping pain in the abdomen and no thought of food or drink, one should take E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder).

阿胶(三分捣碎炒令黄燥)白茯苓(三分)白术(三分)当归(一两锉微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)芎䓖(三分)甘草(一分炙微赤锉)

E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Fu Ling (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xiong Qiong (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妊娠胎动不安。腹内疼痛。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating restless stirring of the foetus in pregnancy with pain in the abdomen.

当归(三两锉微炒)阿胶〔一(二)两捣碎炒令黄燥〕熟干地黄(半两)艾叶(二两微炒)甘草(半两炙微赤锉)白芍药(一两)芎䓖(一两)干姜(半两炮裂锉)

Dang Gui (3 liang, chopped, slightly stir-fried); E Jiao ([1] (2) liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Gan Di Huang (half a liang); Ai Ye (2 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Shao Yao (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妊娠胎动。腹痛闷纵。鹿角胶散方。

Lu Jiao Jiao San (Deer Horn Glue Powder), treating stirring of the foetus in pregnancy with abdominal pain, oppression and slackness.

鹿角胶(半两捣碎炒令黄燥)人参(半两去芦头)芎䓖(一两)当归(三分锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Lu Jiao Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白七寸。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 cun of Cong Bai.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠胎动。腹痛闷乱。桑寄生散方。

Sang Ji Sheng San (Mulberry Mistletoe Powder), treating stirring of the foetus in pregnancy with abdominal pain, oppression and derangement.

桑寄生(一两)当归(一两锉微炒)芎䓖(三分)阿胶(二分捣碎炒令黄燥)

Sang Ji Sheng (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); E Jiao (2 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入豉五十粒。葱白七寸。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 50 grains of Dan Dou Chi, 7 cun of Cong Bai.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妊娠胎动。腹痛。及腰疼不止。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating stirring of the foetus in pregnancy with abdominal pain and unceasing lumbar pain.

白术(三分)熟干地黄(一两)白茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)当归(一两锉微炒)

Bai Zhu (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妊娠胎动不安。腹痛不止。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating restless stirring of the foetus in pregnancy with unceasing abdominal pain.

当归(一两锉微炒)续断(一两)芎䓖(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xu Duan (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治妊娠胎动。腹痛心烦。宜服此方。

For stirring of the foetus in pregnancy with abdominal pain and heart vexation, one should take this formula.

芎䓖(半两)当归(半两锉微炒)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)大麦叶(一握)曲头针(半两)

Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Da Mai Ye (1 handful); Qu Tou Zhen (half a liang)

上件药。细锉。和匀。以水一大盏半。

The above medicines: chop finely, mix until even, with 1 and a half large zhan of water.

煎至一盏。去滓。食前分温三服。

Decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.

治妊娠胎动。腹痛连腰方。

A formula treating stirring of the foetus in pregnancy with abdominal pain extending to the lumbus.

上取大麦曲一两。以水一大盏。煎五七沸。食前分温三服。

Take 1 liang of barley leaven, boil with one large zhan of water five to seven times and divide into three warm doses before meals.

又方。

Another formula.

上用好豉一合。以水一大盏。

Take 1 ge of good fermented soybeans with one large zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。食前分温二服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.

治妊娠。月未足。似欲产。腹中痛。知母丸方。

Zhi Mu Wan (Anemarrhena Pills), treating pregnancy before the months are full, as if about to give birth, with pain in the abdomen.

知母(二两)

Zhi Mu (2 liang)

上捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以粥饮下二十丸。

Pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with rice gruel.

治妊娠月数未至。而似欲产。腹痛者。宜服槐子丸方。

For pregnancy before the due month, as if about to give birth, with abdominal pain, one should take Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills).

槐子(一两)蒲黄〔一分(合)〕

Huai Zi (1 liang); Pu Huang ([1 fen] (ge))

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒下二十丸。以痛止为度。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. At any time take twenty pills with warm wine, until the pain stops.