太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十五 Volume 75: Illnesses in Pregnancy, Part 2

治妊娠心腹胀满诸方

Formulas for Distension of the Heart and Abdomen in Pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妊娠心腹胀满者。由腹内夙有寒气。致令停歇。妊娠重因触冷饮发动。与气相干。故令心腹胀满也。

Distension and fullness of the heart and abdomen in pregnancy arises from cold qi long present in the abdomen that has stagnated and rested; in pregnancy it is stirred again by cold drink and interferes with the qi, causing distension and fullness of the heart and abdomen.

治妊娠心腹胀满。两肋妨闷。不下饮食。四肢少力。槟榔散方。

Bing Lang San (Areca Powder), treating distension and fullness of the heart and abdomen in pregnancy with obstruction and oppression of both ribsides, inability to get food down and weak limbs.

槟榔(一两)人参(半两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)白术(半两)前胡(一两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)芎䓖(半两)甘草(一分炙微赤锉)

Bing Lang (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妊娠心腹胀满。气攻胸膈。咽喉不利。饮食减少。白豆蔻散方。

Bai Dou Kou San (Round Cardamom Powder), treating distension and fullness of the heart and abdomen in pregnancy with qi attacking the chest and diaphragm, discomfort of the throat and reduced eating.

白豆蔻(半两去皮)人参(三分去芦头)前胡(一两去芦头)赤茯苓(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)诃黎勒(一两煨用皮)甘草(半两炙微赤锉)白术(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)大腹皮(三分锉)

Bai Dou Kou (half a liang, skin removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Da Fu Pi (3 fen, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠心腹胀满。气冲胸膈。烦闷。四肢少力。不思饮食。诃黎勒散方。

He Li Le San (Chebule Powder), treating distension and fullness of the heart and abdomen in pregnancy with qi surging to the chest and diaphragm, vexing oppression, weak limbs and no thought of food or drink.

诃黎勒皮〔二(一)两〕陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两)桑根白皮(三分锉)前胡(一两去芦头)芎䓖(半两)白术(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)大腹皮(三分锉)

He Li Le Pi ([2] (1) liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Da Fu Pi (3 fen, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三(二)枚。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and [three (two)] jujubes... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠心腹胀满。不欲饮食。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating distension and fullness of the heart and abdomen in pregnancy with no desire for food or drink.

白术(一两)黄芩(一两)陈橘皮〔一(二)两汤浸去白瓤焙〕

Bai Zhu (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chen Ju Pi ([1] (2) liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠心腹胀满。两肋妨闷。不思饮食。宜服人参散方。

For distension and fullness of the heart and abdomen in pregnancy with obstruction and oppression of both ribsides and no thought of food or drink, one should take Ren Shen San (Ginseng Powder).

人参(一两去芦头)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)诃黎勒(一两煨用皮)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两)白术(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠心腹胀满。脾胃气虚。不下食饮。草豆蔻散方。

Cao Dou Kou San (Katsumada Galangal Seed Powder), treating distension and fullness of the heart and abdomen in pregnancy with vacuous spleen and stomach qi and inability to get food down.

草豆蔻(一两去皮)人参(一两去芦头)柴胡(一两去苗)白术(一两)陈橘皮(一两半汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)

Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bai Zhu (1 liang); Chen Ju Pi (1.5 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.

煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.