夫妊娠心腹痛者。或由宿有冷疹。或新触风寒。皆因脏虚而致发动也。邪正相击而并于气。随气下上。上冲于心。则心痛。下攻于腹。则腹痛。故令心腹痛也。
Pain of the heart and abdomen in pregnancy arises either from long-standing cold illness or from newly braving wind-cold, and always breaks out because the organs are vacuous. Evil and right strike each other and combine with the qi, moving up and down with it: surging up to the heart, it causes heart pain; attacking down into the abdomen, abdominal pain; hence pain of the heart and abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠而痛者。正邪二气交击于内。若不时瘥者。其痛冲击胞络。必致动胎。甚则伤堕也。
When there is pain in pregnancy, the right and evil qi strike each other within; if not soon cured, the pain strikes the uterine network and will surely stir the foetus, in severe cases causing injury and miscarriage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠心腹多痛。吃食减少。四肢不和。草豆蔻散方。
Cao Dou Kou San (Katsumada Galangal Seed Powder), treating much pain of the heart and abdomen in pregnancy with reduced eating and discord of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草豆蔻(一两去皮)当归(半两锉微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)白术(一两)熟干地黄(一两)木香(半两)芎䓖(三分)
Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Xiong Qiong (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠冷气攻心。腹痛。或不纳饮食。厚朴散方。
Hou Po San (Magnolia Bark Powder), treating cold qi attacking the heart in pregnancy with abdominal pain, or inability to take in food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)草豆蔻(一两去皮)人参(三分去芦头)芎䓖(三分)白术(三分)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)当归(三分锉微炒)干姜(半两炮裂锉)诃黎勒(一两煨用皮)吴茱萸(一分汤浸七遍曝干微炒)甘草(一分炙微赤锉)
Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xiong Qiong (3 fen); Bai Zhu (3 fen); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, sun-dried, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠心腹痛。胎不安稳。四肢皆不和。阿胶散方。
E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating pain of the heart and abdomen in pregnancy with an unstable foetus and discord of all four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两捣碎炒令黄燥)芎䓖(一两)桑寄生(半两)艾叶(半两微炒)枳实(半两麸炒令黄)当归(三分锉微炒)高良姜(三分锉)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Xiong Qiong (1 liang); Sang Ji Sheng (half a liang); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until yellow); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠伤冷。心腹痛。或痰逆。不纳饮食。半夏散方。
Ban Xia San (Pinellia Powder), treating cold injury in pregnancy with pain of the heart and abdomen, or phlegm counterflow and inability to take in food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(半两汤洗七遍去滑)芎䓖(三分)人参(半两去芦头)草豆蔻(半两去皮)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)白术(半两)高良姜(半两锉)艾叶(半两微炒)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)
Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Xiong Qiong (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Zhu (half a liang); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠。心腹㽲刺疼。气胀。胎不安稳。鸡苏散方。
Ji Su San (Stachys Powder), treating pregnancy with gripping, stabbing pain of the heart and abdomen, qi distension and an unstable foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡苏茎叶(一两)人参(三分去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤茯苓(三分)大腹皮(三分锉)芎䓖(三分)苎麻根(半两锉)当归(一两锉微炒)
Ji Ye (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (3 fen); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Xiong Qiong (3 fen); Zhu Ma Gen (half a liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠先患冷气。忽冲心腹刺痛。芎䓖散方。
Chuan Xiong San (Ligusticum Powder), treating pregnancy with pre-existing cold qi that suddenly surges into the heart and abdomen with stabbing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)桔梗(一两去芦头)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(半两汤浸七遍姜汁炙令香焙)当归(一两锉微炒)白芍药(二分)
Chuan Xiong (1 liang); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Jie Geng (1 liang, rhizome head removed); Hou Po (1 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, roasted with ginger juice until fragrant, baked); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Bai Shao Yao (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.