夫妊娠心痛者。此是风邪痰饮。乘于心之经络。邪气搏于正气。交结而痛也。若伤心正经而痛者。为真心痛。心为神。统领诸脏。不可受邪。邪若伤之。
Heart pain in pregnancy is wind evil and phlegm-rheum exploiting the channels and network vessels of the heart; the evil qi contends with the right qi, and they bind together causing pain. If the main channel of the heart is injured and hurts, it is true heart pain. The heart is the spirit and governs all the organs; it cannot receive evil. If evil injures it,
Log in to AiQUIN to comment.
朝发夕死。夕发朝死。若伤心支别络而痛者。则乍安乍甚。休作有时也。妊娠之人。或其病若痛不已者。气乘胞络。伤损子脏也。则令胎动。
breaking out in the morning, death by evening; breaking out in the evening, death by morning. If the branch network vessels of the heart are injured and hurt, it is now quiet and now severe, resting and breaking out at times. In a pregnant woman, if the disease or pain does not stop, the qi exploits the uterine network and injures the uterus, causing the foetus to stir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡胎转移则多不安。而动于血者。则血下也。
Whenever the foetus shifts it is mostly unquiet, and when it stirs the blood, blood comes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠心痛。或两胁胀满。不下饮食。槟榔散方。
Bing Lang San (Areca Powder), treating heart pain in pregnancy, or distension and fullness of both ribsides and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(三分)枳实(半两麸炒微黄)人参(半两去芦头)柴胡(半两去苗)赤茯苓(半两)草豆蔻(一两去皮)白术(三分)木香(半两)桂心(半两)
Bing Lang (3 fen); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (half a liang); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Bai Zhu (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠心痛。烦闷不食方。
A formula treating heart pain in pregnancy with vexing oppression and no eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡竹茹(一两半)生地黄(一两半切)桂心(半两锉)
Dan Zhu Ru (1.5 liang); Sheng Di Huang (1.5 liang, sliced); Gui Xin (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏半。
The above medicines: with 1 and a half large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏。去滓。不计时候。稍热分为三服。
Decoct down to 1 zhan, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠。卒心痛不可忍方。
A formula treating sudden unbearable heart pain in pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两)黄芩(一两半)赤芍药(一两)
Bai Zhu (1 liang); Huang Qin (1.5 liang); Chi Shao Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠心痛烦闷。宜服此方。
For heart pain in pregnancy with vexing oppression, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊脂(半两)青竹茹(一两)白蜜(半两)
Yang Zhi (half a liang); Qing Zhu Ru (1 liang); Bai Mi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏半。
The above medicines: with 1 and a half large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏。去滓。不计时候。分温三服。
Decoct down to 1 zhan, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(一合研)
Da Ma Ren (1 ge, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。
With 1 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候。分温二服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆皮(一两半锉)豉(一两)
Yu Pi (1.5 liang, chopped); Chi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十丸。
Pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛粪(炒)
Niu Fen (stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服不计时候。以冷水调下二钱。
Pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠心痛方。
A formula treating heart pain in pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青竹茹(二两)
Qing Zhu Ru (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏。
With 2 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一大盏。去滓。分温三服。
Decoct down to 1 large zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐(三钱)
Yan (3 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于炭火上烧如火色。候冷。以温酒调服之。
Burn it on a charcoal fire until it is the colour of fire, let it cool and take it mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.