太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十五 Volume 75: Illnesses in Pregnancy, Part 2

治妊娠腰痛诸方

Formulas for Lumbar Pain in Pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾主腰脚。因劳伤损。动其经虚。则风冷乘之。故腰痛也。妇人肾以系胞。妊娠而腰痛甚者。皆胎堕也。

The kidney governs the lumbus and legs. When taxation injury damages and stirs its channel and makes it vacuous, wind-cold exploits it, hence lumbar pain. A woman's kidney ties the uterus; in pregnancy, severe lumbar pain always means miscarriage.

治妊娠腰疼痛。或连月不已。五加皮散方。

Wu Jia Pi San (Acanthopanax Bark Powder), treating lumbar pain in pregnancy, perhaps continuing for months without stopping.

五加皮(二两)杜仲(四两去粗皮炙微黄锉)萆薢〔二(三)两锉〕狗脊(二两去毛)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)防风(二两去芦头)芎䓖〔三(二)两〕细辛〔一(二)两〕杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Wu Jia Pi (2 liang); Du Zhong (4 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Bi Xie ([2] (3) liang, chopped); Gou Ji (2 liang, hair removed); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Xiong Qiong ([3] (2) liang); Xi Xin ([1] (2) liang); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠或有所触。胎动不安。以致腰痛。及脐腹内痛。杜仲散方。

Du Zhong San (Eucommia Powder), treating pregnancy where something has been bumped and the foetus stirs restlessly, causing lumbar pain and pain within the umbilical abdomen.

杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)五加皮(一两)当归(一两锉微炒)赤芍药(一两)芎䓖(一两)人参(一两去芦头)萆薢(一两锉)

Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Wu Jia Pi (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bi Xie (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠气壅攻腰。疼痛不可忍。大腹皮散方。

Da Fu Pi San (Areca Husk Powder), treating congested qi in pregnancy attacking the lumbus with unbearable pain.

大腹皮(一两锉)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)泽泻(一两)

Da Fu Pi (1 liang, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Ze Xie (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠腰痛。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating lumbar pain in pregnancy.

当归(一两锉微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)甘草(一两炙微赤锉)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白七寸。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 cun of Cong Bai.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠腰痛不止方。

A formula treating unceasing lumbar pain in pregnancy.

鹿角屑(二两微炒)生干地黄(一两半)

Lu Jiao shavings (2 liang, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治妊娠二三个月。腰痛不可忍。续断丸方。

Xu Duan Wan (Dipsacus Pills), treating unbearable lumbar pain in the second or third month of pregnancy.

续断(一两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)芎䓖(半两)独活(半两)狗脊(三分)五加皮(三分)萆薢(三分锉)赤芍药(三分)薯蓣(三分)诃黎勒皮(三分)

Xu Duan (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Xiong Qiong (half a liang); Du Huo (half a liang); Gou Ji (3 fen); Wu Jia Pi (3 fen); Bi Xie (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Shu Yu (3 fen); He Li Le Pi (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm wine.

治妊娠腰痛如折方。

A formula treating lumbar pain in pregnancy as if broken.

大黑豆(二合炒熟)

Da Hei Dou (2 ge, stir-fried until done)

上以酒一大盏。煎取七分。去滓。食前分为二服。

With 1 large zhan of wine, decoct down to 7 tenths, remove the dregs, divide into 2 doses.

治妊娠腰痛抢心。或有血下方。

A formula treating lumbar pain in pregnancy rushing up to the heart, or with bleeding.

槟榔(一两)

Bing Lang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以水煮葱白浓汁。调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time 1 qian mixed in a strong decoction of scallion white boiled in water.

治妊娠腰痛方。

A formula treating lumbar pain in pregnancy.

鹿角〔一(二)两〕

Lu Jiao ([1] (2) liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.