夫妊娠虚肿者。凡妊娠无使气极。若心静气和。则胎安。若中风寒。邪气有所触犯。身体受病。乍寒乍热。头眩腰痛。胎中有水。寒气所伤。脾胃虚弱所致也。
As for vacuity swelling in pregnancy: in all pregnancies the qi should not be exhausted; if the heart is calm and the qi harmonious, the foetus is quiet. If she is struck by wind-cold and evil qi offends her, the body falls ill, with sudden cold and sudden heat, dizziness and lumbar pain; there is water in the foetus, caused by injury from cold qi and vacuous, weak spleen and stomach.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠之人。经血壅闭。以养于胎。若胎中挟水气。则水血相搏则胎伤。腑脏脾胃。主身之肌肉。故气虚弱则肌肉虚。水气流溢。故令身肿满也。水渍于胎。
In a pregnant woman the menstrual blood is held back to nourish the foetus. If the foetus is accompanied by water qi, water and blood contend and the foetus is injured. The spleen and stomach among the bowels and organs govern the flesh of the body; so when their qi is vacuous and weak the flesh is vacuous, and the water qi flows and overflows, causing swelling and fullness of the body. When water soaks the foetus,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则令胎坏。然妊娠临产之月。而脚微肿者。其产则易。若胞髒水与血多。亦令产易。而水乘于外。故微肿也。若初妊而肿者。是水气过多。儿未成具。
it spoils the foetus. However, when in the month of delivery the feet are slightly swollen, the birth will be easy; if there is much water and blood in the uterus, the birth is also easy, and the water exploits the exterior, hence slight swelling. If there is swelling early in pregnancy, it is excessive water qi while the child is not yet complete,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故令坏胎也。
and so it spoils the foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠气壅。身体腹胁浮肿。喘息促。大便难。小便涩。泽泻散方。
Ze Xie San (Alisma Powder), treating qi congestion in pregnancy with puffy swelling of the body, abdomen and ribs, hurried breathing, difficult stool and rough urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻(一两)桑根白皮(一两锉)木通(一两锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)槟榔(一两)
Ze Xie (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。以稍利为效。
...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm before meals; slight free flow shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠通身浮肿。喘促。小便涩。宜服汉防己散方。
For puffy swelling of the whole body in pregnancy with hurried panting and rough urination, one should take Han Fang Ji San (Stephania Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己(三分)桑根白皮(一两锉)木香(一分)大腹皮(三分锉)紫苏茎叶(一两)赤茯苓(一两)
Han Fang Ji (3 fen); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Mu Xiang (1 fen); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Zi Ye (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠身体浮肿。心腹胀满。小便不通。木通散方。
Mu Tong San (Akebia Powder), treating puffy swelling of the body in pregnancy with distension and fullness of the heart and abdomen and urinary blockage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(一两锉)木香(三分)诃黎勒皮(三分)香葇(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)槟榔(半两)桑根白皮(一两锉)子芩(三分)鸡苏茎叶(一两)
Mu Tong (1 liang, chopped); Mu Xiang (3 fen); He Li Le Pi (3 fen); Xiang Rou (1 liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (half a liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zi Qin (3 fen); Ji Ye (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠四肢肿满。小便不利。时时喘促。桑白皮散方。
Sang Bai Pi San (Mulberry Bark Powder), treating swelling and fullness of the four limbs in pregnancy with inhibited urination and frequent hurried panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(一两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)商陆(半两)泽泻(三分)冬葵根(一两)赤茯苓(一两)木通(一两锉)
Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shang Lu (half a liang); Ze Xie (3 fen); Dong Kui Gen (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。以利为效。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠四肢浮肿。皮肉拘急。小便不利方。
A formula treating puffy swelling of the four limbs in pregnancy with tense, cramped skin and flesh and inhibited urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆(半两)桑根白皮(一两锉)羌活(半两)
Shang Lu (half a liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Qiang Huo (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入赤小豆一百粒。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 100 grains of Chi Xiao Dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠身体浮肿。心腹急满。小便涩滞。赤茯苓散方。
Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating puffy swelling of the body in pregnancy with tense fullness of the heart and abdomen and rough, stagnant urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)白术(半两)黄芩(三分)旋复花(半两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木通(三分锉)
Chi Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (half a liang); Huang Qin (3 fen); Xuan Fu Hua (half a liang); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Tong (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠身体浮肿。腹胀。小便不利。微渴引饮。气急。猪苓散方。
Zhu Ling San (Polyporus Powder), treating puffy swelling of the body in pregnancy with abdominal distension, inhibited urination, slight thirst with drinking and tense breathing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓(二两去黑皮)紫苏茎叶(一两)木通(一两锉)
Zhu Ling (2 liang, black skin removed); Zi Ye (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温水调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠身体浮肿。小便不利。洒淅恶寒。葵子散方。
Kui Zi San (Mallow Seed Powder), treating puffy swelling of the body in pregnancy with inhibited urination and shivering aversion to cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子(二两)赤茯苓(二两)汉防己(二两)
Kui Zi (2 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Han Fang Ji (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠身体浮肿。心腹胀满。小便涩。喘息促。槟榔丸方。
Bing Lang Wan (Areca Pills), treating puffy swelling of the body in pregnancy with distension and fullness of the heart and abdomen, rough urination and hurried breathing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(半两)赤茯苓(一两)白术(三分)桑根白皮(一两锉)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)
Bing Lang (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠手脚皆肿。挛急方。
A formula treating swelling of both hands and feet in pregnancy with cramping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(一合熟)商陆(一两)泽泻(一两)
Chi Xiao Dou (1 ge, cooked); Shang Lu (1 liang); Ze Xie (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。都以水二大盏。
The above medicines: pound, with 2 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏三分。去滓。食前分温三服。以利为度。
Decoct down to 1 zhan 3 fen, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.