太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十五 Volume 75: Illnesses in Pregnancy, Part 2

治妊娠僵仆胎动腹痛下血诸方

Formulas for Falls in Pregnancy with Stirring Foetus, Abdominal Pain and Bleeding

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

妊娠僵仆。或从高堕下。伤损胞络。致血下动胎。而血伤气逆者。胎堕。气上抢心。其死生之候。其母舌青者儿死母活。唇口无沫儿生。唇青沫出者。

When a pregnant woman falls stiffly, or falls from a height, injuring the uterine network, blood comes down and the foetus stirs. When the blood is injured and qi counterflows, the foetus miscarries and qi rushes up to the heart. The signs of death and life: if the mother's tongue is blue, the child is dead and the mother lives; if there is no froth at the lips and mouth, the child lives; if the lips are blue and froth comes out,

母子俱死。唇口赤舌青者。母死儿活。若下血不住。胞络躁胎枯。则令胎死者也。

mother and child both die; if the lips and mouth are red and the tongue blue, the mother dies and the child lives. If bleeding does not stop, the uterine network is dry and the foetus withers, causing the foetus to die.

治妊娠从高堕下。腹痛下血。面色青黄。阿胶散方。

E Jiao San (Donkey-Hide Glue Powder), treating pregnancy after a fall from a height, with abdominal pain, bleeding and a blue-yellow complexion.

阿胶(一两捣碎炒令黄燥)木香(半两)芎䓖(半两)熟干地黄(半两)干姜(一分炮裂锉)当归(半两锉微炒)桑寄生(半两)桂心(半两)

E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Mu Xiang (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Shu Gan Di Huang (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Sang Ji Sheng (half a liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠从高堕下。腹痛下血。烦闷。干地黄散方。

Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder), treating pregnancy after a fall from a height, with abdominal pain, bleeding and vexing oppression.

生干地黄(一两)益母草(一两)当归(半两锉微炒)黄耆(半两锉)芎䓖(半两)

Sheng Gan Di Huang (1 liang); Yi Mu Cao (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (half a liang, chopped); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠僵仆。胎转动上抢心。困笃。宜服蟹爪汤方。

For a stiff fall in pregnancy with the foetus turning and rushing up to the heart and grave exhaustion, one should take Xie Zhao Tang (Crab Claw Decoction).

蟹爪(二两)甘草(三分炙微赤锉)桂心(半两)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)

Xie Zhao (2 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠卒惊奔走。或从高堕下。腹痛。下血不止。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating pregnancy after sudden fright and running, or a fall from a height, with abdominal pain and unceasing bleeding.

当归(一两半锉微炒)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)艾叶(一两微炒)芎䓖(一两)

Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。次入生姜汁一匙。地黄汁半合。马通汁半合。更煎三四沸。去滓。不计时候温服。

...decoct down to six-tenths, then add a spoonful of fresh ginger juice, half a ge of Di Huang juice and half a ge of horse-dung juice and boil three or four times more; remove the dregs and take warm at any time.

治妊娠五六个月。从高坠下。胎腹内不安。兼脐下㽲刺。疼痛不住。下血。芎䓖散方。

Chuan Xiong San (Ligusticum Powder), treating pregnancy of five or six months after a fall from a height, with the foetus unquiet in the abdomen, gripping, stabbing, unceasing pain below the navel and bleeding.

芎䓖(三分)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)当归(一两锉微炒)艾叶(半两微炒)熟干地黄(一两)桑寄生(三分)赤石脂(二分)

Xiong Qiong (3 fen); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Sang Ji Sheng (3 fen); Chi Shi Zhi (2 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治妊娠因擎举重物。胎动疼痛。兼有所下方。

A formula treating pregnancy where lifting a heavy object has made the foetus stir with pain, and there is some discharge.

当归(一两锉微炒)黄连(一两去须)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治妊娠从高坠损。胎不转。腹痛腰重方。

A formula treating pregnancy after injury from a fall from a height, with the foetus not turning, abdominal pain and heaviness of the lumbus.

芎䓖(二两)

Xiong Qiong (2 liang)

上捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。

Pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.