太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十六 Volume 76: Foetal Education and Preparing for Delivery

胎教论

Discussion of Foetal Education

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰。夫至精才构。一气方凝。始受胞胎。渐成形质。子在胎内。随母听闻。所以圣贤传达乎胎教。凡妊娠之后。才及月余。则须行坐端严。性情和乐。

Discussion: When the finest essence has just been constructed and the one qi has just congealed, the uterine foetus is first received and gradually forms its shape and substance. The child in the womb hears whatever the mother hears; that is why the sages handed down foetal education (tai jiao). After pregnancy, once a month or so has passed, she should walk and sit upright and dignified, with a harmonious and joyful disposition,

常处静室。多听美言。令人讲读诗书。陈说礼乐。玩弄珠玉。按习丝篁。耳不入其非言。目不观于恶事。如此。则男女福寿敦厚。忠孝自全。若亏此仪。

dwell constantly in a quiet room, hear many fine words, have people recite and read the Odes and the Documents and set forth rites and music, handle pearls and jade and practise on strings and pipes; let her ears take in no wrong words and her eyes see no evil deeds. Then her sons and daughters will be blessed with long life and generous character, and loyalty and filial piety will be complete of themselves. If these observances are neglected,

则男女或多很戾。及寿不长。斯乃圣人胎教之道。为人父母。可不行乎。

the children may often be fierce and perverse and not long-lived. This is the sages' way of foetal education; how can parents fail to practise it?