凡妊娠第一月名始胚。饮食精熟甘美。更御宜食大麦。无食辛腥。足厥阴脉养。不可针灸其经。厥阴者。内属于肝。肝主筋及血。一月之时。血行否涩。
In the first month of pregnancy, called the beginning embryo (shi pei), food and drink should be refined, well cooked, sweet and fine, and she should eat barley; she should not eat pungent or rank things. The foot jueyin vessel nourishes it, and its channel must not be needled or moxibusted. The jueyin belongs within to the liver; the liver governs the sinews and blood. In the first month the blood flows sluggishly,
Log in to AiQUIN to comment.
不为力事。寝必安静。无令恐畏也。
so she should not do strenuous work, should sleep in quiet, and must not be made fearful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡妊娠第二月。名始膏。无食辛臊。居必静处。若有所犯。百节皆痛。是谓胎始结也。其二月足少阳脉养。不可针灸其经。足少阳内属于胆。当慎护惊动也。
In the second month of pregnancy, called the beginning paste (shi gao), she should not eat pungent or rank things and should dwell in a quiet place; if she offends against this, the hundred joints all hurt. This is when the foetus begins to bind. In the second month the foot shaoyang vessel nourishes it, and its channel must not be needled or moxibusted. The foot shaoyang belongs within to the gallbladder; she must guard against fright and agitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡妊娠第三月。名始胎。当此时形像始化。未有定仪。见物而变。欲令见王侯贵人。端庄美貌。不欲见贫穷残疾。伛偻侏儒丑恶形人。猿猴之类。无食姜兔。
In the third month of pregnancy, called the beginning foetus (shi tai), the form begins to transform but has no fixed shape yet, and it changes according to what she sees. She should be made to see kings, nobles and persons of rank, of dignified and beautiful appearance, and should not see the poor and destitute, the crippled and diseased, hunchbacks, dwarfs and ugly or deformed people, or monkeys and apes. She should not eat ginger or rabbit,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无怀刀绳。其欲生男者。持弓矢。逐雄鸡。乘壮马。于田野观虎豹及走犬。其欲生女者。著珥珰。施环佩。弄珠玩。衣锦绣。欲子美好者。玩白璧。看珍珠。
and should not carry knives or ropes. If she wishes to bear a boy, she should hold a bow and arrows, chase cockerels, ride a strong horse, and watch tigers, leopards and running dogs in the fields. If she wishes to bear a girl, she should wear ear-pendants, hang rings and girdle-jades, play with pearls and dress in brocade and embroidery. If she wishes the child to be beautiful, she should handle white jade discs, look at pearls,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观孔雀。食鲤鱼。欲生男多智力者。啖牛心。食大麦。欲子贤良者。宜矜庄。务和雅。又坐无斜席。立无偏倚。行无邪径。目无邪视。耳无邪听。口无邪言。
watch peacocks and eat carp. If she wishes to bear a boy of great intelligence and strength, she should eat ox heart and barley. If she wishes the child to be worthy and good, she should be dignified and strive for harmony and grace; she should not sit on a crooked mat, stand leaning, walk on crooked paths, look with crooked eyes, listen with crooked ears, speak crooked words,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心无邪念。食无邪脔。卧无斜身。无作劳伤。无大喜怒。味须芳馨。食忌喂臭。是谓外象彰而内有所感也。其三月。手心主脉养。不可针灸其经。手心主内。
think crooked thoughts, eat improperly cut meat or lie crooked; she should not do taxing work nor have great joy or anger; flavours should be fragrant, and she should avoid rancid and foul food. This is called outward images being manifest so that the inside is affected. In the third month the hand heart-governor (pericardium) vessel nourishes it, and its channel must not be needled or moxibusted. The hand heart-governor
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
属于心。无悲哀思虑惊动也。
belongs within to the heart; she must not have sorrow, grief, brooding or fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡妊娠第四月。始受水精以成血脉。其食稻粳。其羹鱼雁。是谓盛血以通耳目。而行经络。其四月。手少阳脉养。不可针灸其经。手少阳。内属三焦。
In the fourth month of pregnancy, the foetus first receives water essence to form the blood vessels. She should eat rice and non-glutinous rice and broths of fish and wild goose; this is to fill the blood so as to open the ears and eyes and move the channels. In the fourth month the hand shaoyang vessel nourishes it, and its channel must not be needled or moxibusted. The hand shaoyang belongs within to the triple burner;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜静形体。安和心志。节饮食也。
she should keep her body still, calm her heart and will, and moderate her eating and drinking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡妊娠第五月。始受火精以成其气。卧必晏起。沐浴浣衣。深其居处。厚其衣裳。朝吸天光。以辟寒殃。其食稻麦。其羹牛羊。和之茱萸。调以五味。
In the fifth month of pregnancy, the foetus first receives fire essence to form its qi. She should go to bed late and rise late, bathe and wash her clothes, keep her dwelling secluded and her clothes thick, and in the morning take in the light of heaven to ward off cold calamity. She should eat rice and wheat and broths of beef and mutton, seasoned with Zhu Yu and the five flavours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是谓养气。以成五藏。其五月足太阴脉养。不可针灸。其经足太阴。内属于脾。无太过饱。无食干燥。无自劳力。无大喜怒也。
This is called nourishing qi to complete the five organs. In the fifth month the foot taiyin vessel nourishes it, and its channel must not be needled or moxibusted. The foot taiyin belongs within to the spleen; she should not overeat, eat dry things, labour herself or have great joy or anger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡妊娠第六月。始受金精以为其筋。身欲微劳。无得静处。出游于野。数观走犬及视走马。宜食鸷鸟猛兽之肉。是谓变腠坚筋。以养其爪。以牢其膂也。
In the sixth month of pregnancy, the foetus first receives metal essence to form its sinews. The body should be slightly exercised and not kept still; she should go out to roam the fields and often watch running dogs and galloping horses, and should eat the flesh of birds of prey and fierce beasts. This is called changing the interstices and strengthening the sinews, to nourish the nails and make the spine firm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其六月足阳明脉养。不可针灸其经。足阳明。内属于胃。味宜食甘。无大饱也。
In the sixth month the foot yangming vessel nourishes it, and its channel must not be needled or moxibusted. The foot yangming belongs within to the stomach; the flavour should be sweet, and she should not eat to great fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡妊娠第七月。始受水精以成其骨。劳躬摇肢。无使定止。动作屈伸。以运血气。居处必燥。饮食避寒。常食稻粳。以密腠理。是谓养骨肾齿也。
In the seventh month of pregnancy, the foetus first receives water essence to form its bones. She should labour her body and move her limbs, not keeping still, bending and stretching to circulate blood and qi; her dwelling must be dry, her food and drink should avoid cold, and she should regularly eat non-glutinous rice to close the interstices. This is called nourishing the bones and the kidney teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其七月手太阴脉养。不可针灸其经。手太阴。内属于肺无号哭薄衣。无洗浴寒饮也。
In the seventh month the hand taiyin vessel nourishes it, and its channel must not be needled or moxibusted. The hand taiyin belongs within to the lung; she should not wail and weep or wear thin clothes, nor wash and bathe or drink cold drinks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡妊娠第八月。始受土精以成肤革。和心静息。无使气极。是谓密腠理而光泽颜色。其八月手阳明脉养。不可针灸。其经手阳明。内属于大肠。无餐燥物。
In the eighth month of pregnancy, the foetus first receives earth essence to form the skin. She should harmonise her heart and calm her breathing, not letting the qi be exhausted; this is called closing the interstices and making the complexion lustrous. In the eighth month the hand yangming vessel nourishes it, and its channel must not be needled or moxibusted. The hand yangming belongs within to the large intestine; she should not eat dry things
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无辄失食也。
nor skip meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡妊娠第九月。始受石精。以成皮毛。五脏六腑百节。无不尽备。饮醴食甘。缓衣宽带。自持而待之。是谓养毛发而致才力也。其九月足少阴脉养。
In the ninth month of pregnancy, the foetus first receives stone essence to form the skin and hair, and the five organs, six bowels and hundred joints are all complete. She should drink sweet wine and eat sweet food, loosen her clothes and belt, and compose herself to wait for it. This is called nourishing the hair and bringing talent and strength. In the ninth month the foot shaoyin vessel nourishes it,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可针灸其经。足少阴内属于肾。无处湿冷。无饱饮食也。
and its channel must not be needled or moxibusted. The foot shaoyin belongs within to the kidney; she should not dwell in damp and cold nor eat and drink to fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡妊娠第十月。五脏六腑关节人神皆备。但待时而生。
In the tenth month of pregnancy, the five organs, six bowels, joints and human spirit are all complete, and it only waits for its time to be born.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一月结胚。二月始膏。三月始胎。四月形体成。五月能动。六月筋骨立。七月毛发生。八月脏腑具。九月五谷入胃。十月诸神备日满即生。
In the first month the embryo binds; in the second it begins to be paste; in the third it begins to be a foetus; in the fourth the body form is complete; in the fifth it can move; in the sixth the sinews and bones are established; in the seventh hair grows; in the eighth the organs are complete; in the ninth the five grains enter the stomach; in the tenth all the spirits are complete, and when the days are full it is born.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.