治妊娠一月始为胎。寒多为痛。热多卒惊。举重腰疼。腹满胞急。卒有所下。当预安之。乌鸡汤方。
Wu Ji Tang (Black-Boned Chicken Decoction), treating the first month of pregnancy, when it first becomes a foetus: with much cold there is pain, with much heat sudden fright, lumbar pain from lifting heavy things, abdominal fullness with uterine tension and sudden discharge; it should be quieted in advance.
Log in to AiQUIN to comment.
乌鸡(一只理如食法)甘草(一两炙微赤锉)麦门冬(一两去心)白茯苓(一两)白芍药(一两)白术(一两)人参(一两去芦头)生姜(一两)黄明胶(三两捣碎炒令黄燥)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)
Black-boned chicken (one, prepared as for eating); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); fresh ginger (1 liang); Huang Ming Jiao (3 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry and stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。先以水一斗。煮鸡取汁五升。去鸡。纳诸药于鸡汁中。煮取三升。下清酒二升。更煎取四升。去滓。每服一小盏。食前温服。
Chop the above medicines fine. First boil the chicken with 1 dou of water to obtain 5 sheng of broth, remove the chicken, put the medicines into the broth and boil down to 3 sheng; add 2 sheng of clear wine and boil to obtain 4 sheng; remove the dregs. Each dose one small zhan, taken warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠伤第一月胎者。预服补胎汤方。
Bu Tai Tang (Foetus-Supplementing Decoction), to be taken in advance by those who have suffered injury to the foetus in the first month of pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(一两洗去苗土)防风(一两去芦头)乌梅肉(一两微炒)白术(一两)熟干地黄(二两)大麦(一合拣择净)人参(一两去芦头)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)
Xi Xin (1 liang, washed free of sprouts and soil); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Wu Mei flesh (1 liang, stir-fried slightly); Bai Zhu (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); barley (1 ge, picked clean); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry and stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一盏。入生姜半分。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。食前温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠一两个月。恶食。手足烦闷。麦门冬散方。
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating pregnancy of one or two months with aversion to food and vexing oppression of hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心)知母(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)人参(三分去芦头)黄芩(三分)大腹皮(一两锉)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zhi Mu (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qin (3 fen); Da Fu Pi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。入葱一两茎。煎至五分。去滓。食前温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one large zhan of water and one or two scallion stalks down to five-tenths; remove the dregs and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠二月始阴阳蹉经。有寒多怀不成。有热即萎悴。中风寒有所动摇。心满。脐下悬急。腰背强痛。卒有所下。乍寒乍热。并宜服鸡艾汤方。
Ji Ai Tang (Chicken and Mugwort Decoction), treating the second month of pregnancy, when yin and yang first pass through the channels: with much cold the pregnancy does not succeed; with heat there is withering; struck by wind-cold there is stirring, fullness of the heart, suspended tension below the navel, stiff, painful lumbus and back, sudden discharge, and sudden cold and sudden heat; all should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌鸡(一只理如食法)艾叶(一两微炒)甘草(一两炙微赤锉)生姜(一两)阿胶〔一(二)两捣碎炒令黄燥〕麻黄(一两去根节)丹参(一两)当归(一两锉微炒)大枣(十二枚)人参(一两去芦头)
Black-boned chicken (one, prepared as for eating); mugwort leaves (1 liang, stir-fried slightly); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); fresh ginger (1 liang); E Jiao [1 (2) liang, crushed and stir-fried until yellow and dry]; Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Dan Shen (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); large jujubes (twelve); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。先以水一斗。煮鸡取汁五升。去鸡纳药。煮取三升。入好酒二升。
Chop the above medicines fine and mix evenly. First boil the chicken with 1 dou of water to obtain 5 sheng of broth, remove the chicken and add the medicines; boil down to 3 sheng, add 2 sheng of good wine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至四升。去滓。食前温服一小盏。
and decoct down to 4 sheng; remove the dregs and take one small zhan warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治若曾伤二月胎。当预服黄芩散方。
Huang Qin San (Scutellaria Powder), to be taken in advance by those who have previously suffered injury to the foetus in the second month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)人参(一两去芦头)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)当归(半两锉微炒)吴茱萸(一分汤洗七遍焙干微炒)
Huang Qin (1 liang); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); E Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Wu Zhu Yu (1 fen, washed in hot water seven times, baked dry and stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓食前温服。如觉大段不安。加乌梅一两。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and take warm before meals. If there is marked unquietness, add 1 liang of Wu Mei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠二三月胎动。宜服苎根饮子方。
For stirring of the foetus in the second or third month of pregnancy, one should take Zhu Gen Yin Zi (Ramie Root Drink).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生苎根(二两)甘草(一两炙微赤锉)黄芩(一两)白芍药(一两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)当归(一两锉微炒)
Sheng Zhu Gen (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入枣三枚。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。食前温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠二三月。腰痛。当归饮子方。
Dang Gui Yin Zi (Angelica Drink), treating lumbar pain in the second or third month of pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)甘草(半两炙微赤锉)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入葱白二茎。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。食前温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠三月。为定形。有寒大便青。有热小便难。不赤即黄。卒惊恐。忧愁。嗔恚。顿动于经脉。绕脐痛。或腰背痛。卒有所下。并宜服雄鸡汤方。
Xiong Ji Tang (Cockerel Decoction), treating the third month of pregnancy, when the form is set: with cold the stool is green; with heat urination is difficult, and if not red then yellow; sudden fright and fear, worry, sorrow and anger suddenly stir the channels, with pain around the navel or pain of the lumbus and back, and sudden discharge; all should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鸡(一只肥者理如食法)甘草(一两炙微赤锉)人参(一两去芦头)白术(一两)麦门冬(一两去心)白茯苓(一两)阿胶(三两捣碎炒令黄燥)芎䓖(一两)当归(一两锉微炒)白芍药(一两)大枣(十二枚)
Cockerel (one fat one, prepared as for eating); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Bai Zhu (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Bai Fu Ling (1 liang); E Jiao (3 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Chuan Xiong (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Bai Shao Yao (1 liang); large jujubes (twelve)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。先以水一斗。煮鸡取汁五升。去鸡纳诸药。又煮至三升。入清酒二升。
Chop the above medicines fine. First boil the chicken with 1 dou of water to obtain 5 sheng of broth, remove the chicken and add the medicines; boil again down to 3 sheng, add 2 sheng of clear wine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更煎至四升。去滓。食前温服一小盏。
and decoct further down to 4 sheng; remove the dregs and take one small zhan warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治若曾伤三月胎。预服茯神饮子方。
Fu Shen Yin Zi (Root Poria Drink), to be taken in advance by those who have previously suffered injury to the foetus in the third month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)丹参(一两)龙骨(一两)人参(二两去芦头)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)甘草(二两炙微赤锉)赤小豆(一合炒熟)枣(二十枚)
Fu Shen (1 liang); Dan Shen (1 liang); Long Gu (1 liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Xiao Dou (1 ge, stir-fried until done); Zao (20 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。食前温服。如腰痛。加
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and take warm before meals. If there is lumbar pain, add
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑寄生二两。
2 liang of Sang Ji Sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠三四月。气壅恶食。呕哕。肢节烦疼。或脚膝虚肿。柴胡散方。
Chai Hu San (Bupleurum Powder), treating pregnancy of three or four months with qi congestion, aversion to food, retching and hiccough, vexing pain of the limbs and joints, or vacuous swelling of the legs and knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)紫苏茎叶(半两)木通(三分锉)大腹皮(半两锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤微炒)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Ye (half a liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。食前温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠三四月。胎动不安。手足烦热。面色萎黄。竹茹散方。
Zhu Ru San (Bamboo Shavings Powder), treating pregnancy of three or four months with restless stirring of the foetus, vexing heat of hands and feet and a withered yellow complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹茹(一两)麦门冬(一两去心)白茯苓(一两)栀子仁(一两)黄芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)石膏(二两)
Zhu Ru (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Bai Fu Ling (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治曾伤三四月胎者。预服调中汤方。
Tiao Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction), to be taken in advance by those who have previously suffered injury to the foetus in the third or fourth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药(一两)甘草(一两炙微赤锉)白术(一两)柴胡(一两去苗)乌梅肉(一两微炒)续断(一两)当归(一两锉微炒)芎䓖(一两)生姜(一两)枳实(一两麸炒微黄)生李根白皮(二两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Bai Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried); Xu Duan (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Sheng Jiang (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Sheng Li Gen Bai Pi (2 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。食前温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠四月有寒。心中欲呕。胸膈满不食。有热即小便难。数如淋状。脐下苦急。
Treating the fourth month of pregnancy: with cold, desire to retch in the heart, fullness of the chest and diaphragm and no eating; with heat, difficult urination, frequent like lin, and bitter tension below the navel;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒风寒头项强痛。或热或惊。腰背及腹痛往来。有时胎上迫。心烦闷不安。卒有所下。并宜服麻黄雌鸡散方。
sudden wind-cold with stiff, painful head and nape, or heat or fright, pain of the lumbus, back and abdomen coming and going, at times the foetus pressing upward with vexing oppression of the heart and unquietness, and sudden discharge: all should take Ma Huang Ci Ji San (Ephedra and Hen Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)甘草(一两炙微赤锉)生姜(一两)当归(一两锉微炒)人参(一两去芦头)半夏〔一两汤浸(洗)七遍去滑〕甘菊花(半两)麦门冬(一两去心)大枣(七两)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Jiang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Gan Ju Hua (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Da Zao (7 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。先取肥乌雌鸡一只。理如食法。以水一斗。煮鸡取汁五升。去鸡入药。
Chop the above medicines fine. First take one fat black hen, prepared as for eating, and boil with 1 dou of water to obtain 5 sheng of broth; remove the hen and add the medicines,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至三升。入酒二升。又煎至四升。去滓。空腹温服一小盏。卧当汗出。以粉敷之。避风。日晚再一服。
decoct down to 3 sheng, add 2 sheng of wine and decoct again down to 4 sheng; remove the dregs and take one small zhan warm on an empty stomach. Lying down she should sweat; dust her with powder and avoid wind. Take another dose in the evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠四五月。头重耳鸣。时时腹痛。赤茯苓散方。
Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating pregnancy of four or five months with a heavy head, tinnitus and frequent abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)桑寄生(一两)人参(半两去芦头)蔓荆子(一两)防风(三分去芦头)刺蓟(三分)
Chi Fu Ling (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Man Jing Zi (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ci Ji (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠四五月。胎不安。或有所下。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating pregnancy of four or five months with an unquiet foetus, or some discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)当归(一两锉微炒)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)芎䓖(一两)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(一两)艾叶(一两微炒)桑寄生(一两)熟干地黄(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Xiong Qiong (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (1 liang); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Sang Ji Sheng (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。食前温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠五月。有热。头眩心烦。欲吐。有寒。腹满小便数。卒恐悸。四肢疼痛。寒热。胎动无常。腹痛顿仆。有所下。旋复花汤方。
Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction), treating the fifth month of pregnancy: with heat, dizziness, heart vexation and desire to vomit; with cold, abdominal fullness and frequent urination; sudden fear and palpitation, pain of the four limbs, chills and fever, irregular stirring of the foetus, abdominal pain, falls and discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋复花(一两)当归(一两锉微炒)赤芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(一两)人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心)生姜(一两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)
Xuan Fu Hua (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sheng Jiang (1 liang); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。先取肥乌雌鸡一只。理如食法。以水一斗。煮鸡取汁五升。去鸡纳药。煎取三升。入酒二升。又煎取四升。每于食前。温服一小盏。
Chop the above medicines fine. First take one fat black hen, prepared as for eating, and boil with 1 dou of water to obtain 5 sheng of broth; remove the hen and add the medicines; decoct down to 3 sheng, add 2 sheng of wine and decoct again to obtain 4 sheng. Each time before meals take one small zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治曾伤五月胎。预服干地黄散方。
Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder), to be taken in advance by those who have previously suffered injury to the foetus in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两)甘草(一两炙微赤锉)麦门冬(一两去心)黄芩(一两)五味子(一两)桑寄生(一两)
Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Huang Qin (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠五个月。胎不安。腹内㽲刺痛。日夜不止。不欲言语。四肢昏沉。宜服安胎桑寄生散方。
For an unquiet foetus in the fifth month of pregnancy with gripping, stabbing pain in the abdomen unceasing day and night, no wish to speak and clouded heaviness of the four limbs, one should take the foetus-quieting Sang Ji Sheng San (Mulberry Mistletoe Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑寄生(一两)熟干地黄(二两)木通(一两锉)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)当归(一两锉微炒)白芷(半两)知母(一两)远志(半两去心)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Sang Ji Sheng (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhi (half a liang); Zhi Mu (1 liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠五六月。忽患腹内㽲刺痛。兼有恶血下。日夜不止。败蒲散方。
Bai Pu San (Old Cattail Mat Powder), treating pregnancy of five or six months with sudden gripping, stabbing pain in the abdomen together with discharge of malign blood unceasing day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
败蒲(一两)白术(一两)诃黎勒(一两煨用皮)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)白芷(半两)赤芍药(半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)当归(一两锉微炒)艾叶(半两微炒)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Bai Pu (1 liang); Bai Zhu (1 liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Zhi (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠五六月。患心腹胀满。口干。腹中㽲刺疼痛不止。桑寄生饮子方。
Sang Ji Sheng Yin Zi (Mulberry Mistletoe Drink), treating pregnancy of five or six months with distension and fullness of the heart and abdomen, dry mouth and unceasing gripping, stabbing pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑寄生(三分)木通(三分)生干地黄(三分)白术(三分)诃黎勒皮〔二(三)分〕赤茯苓(三分)当归(三分锉微炒)芎䓖(三分)
Sang Ji Sheng (3 fen); Mu Tong (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Bai Zhu (3 fen); He Li Le Pi ([2] (3) fen); Chi Fu Ling (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入葱白七寸。豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 7 cun of Cong Bai, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠六月。胎卒动不安。寒热往来。腹满惊怖。忽有所下。腹痛如似欲产。手足烦闷。人参雌鸡汤方。
Ren Shen Ci Ji Tang (Ginseng and Hen Decoction), treating the sixth month of pregnancy with sudden restless stirring of the foetus, alternating chills and fever, abdominal fullness, fright and fear, sudden discharge, abdominal pain as if about to give birth and vexing oppression of hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)黄芩(一两)熟干地黄(二两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)生姜(一两)麦门冬(一两去心)大枣(二五枚)
Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); Huang Qin (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); E Jiao (2 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); fresh ginger (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); large jujubes (ten)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药细锉。先取肥乌雌鸡一只。理如食法。以水一斗。煮取汁五升。去鸡纳药。又煮取三升。入酒二升。又煎取四升。每于食前。温服一小盏。中间食粥。
Chop the above medicines fine. First take one fat black hen, prepared as for eating, and boil with 1 dou of water to obtain 5 sheng of broth; remove the hen and add the medicines; boil again down to 3 sheng, add 2 sheng of wine and decoct again to obtain 4 sheng. Each time before meals take one small zhan warm, eating gruel in between.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治曾伤六月胎。预服柴胡散方。
Chai Hu San (Bupleurum Powder), to be taken in advance by those who have previously suffered injury to the foetus in the sixth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(二两去苗)紫葳(一两)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两去心)熟干地黄(一两)芎䓖(一两)肉苁蓉(一两汤浸一宿刮去皱皮炙令干)
Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Zi Wei (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Chuan Xiong (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in hot water overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。入枣三枚。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 3 pieces of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠六七月。忽觉四肢烦疼。心闷口干痛。茯神散方。
Fu Shen San (Root Poria Powder), treating pregnancy of six or seven months with sudden vexing pain of the four limbs, heart oppression and dry, painful mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)黄芩(一两)麦门冬(一两去心)栀子仁(半两)石膏(一两)甘草(半两炙微赤锉)秦艽(半两去苗)
Fu Shen (1 liang); Huang Qin (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Shi Gao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。入竹沥半合。更煎三两沸。不计时候。放温服之。
...decoct down to six-tenths, remove the dregs, add half a ge of bamboo sap and boil two or three times more; at any time let it cool to warm and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠六七月。伤寒咳嗽。气急紫菀饮子方。
Zi Wan Yin Zi (Aster Drink), treating cold damage in pregnancy of six or seven months with cough and tense breathing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀(半两洗去苗土)桑根白皮(半两)干枣(七枚)一灯心一枣生姜(一分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Sang Gen Bai Pi (half a liang); Gan Zao (7 pieces); Yi Deng Xin Yi Zao Sheng Jiang (1 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。以水三大盏。
The above medicines: chop finely, with 3 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏半。去滓。食后分为四服。日三服。夜一服。
...decoct down to , remove the dregs, and after meals divide into four doses, three by day and one at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠七月。忽惊恐动摇。腹痛。卒有所下。手足厥冷。若伤寒烦热。腹满短气。常苦头项及腰背强。悉主之。葱白雌鸡汤方。
Cong Bai Ci Ji Tang (Scallion and Hen Decoction), treating the seventh month of pregnancy with sudden fright and fear and stirring, abdominal pain, sudden discharge and reversal cold of hands and feet; and for cold damage with vexing heat, abdominal fullness, shortness of breath and constant suffering from stiffness of the head, nape, lumbus and back: it governs all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白(十四茎)半夏〔一两汤浸(洗)七遍去滑〕生姜(二两)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(一两)黄耆阿胶(二两捣碎炒令黄燥)旋复花(半两)人参(一两去芦头)
Cong Bai (14 stalks); Ban Xia (1 liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Sheng Jiang (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (1 liang); Huang Qi; E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Xuan Fu Hua (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。先取黄雌鸡一只。理如食法。以水一斗。煮鸡取汁五升。去鸡下药。煎至三升。入酒二升。更煎至四升。去滓。每于食前。温服一小盏。
Chop the above medicines fine. First take one yellow hen, prepared as for eating, and boil with 1 dou of water to obtain 5 sheng of broth; remove the hen and add the medicines; decoct down to 3 sheng, add 2 sheng of wine and decoct further down to 4 sheng; remove the dregs. Each time before meals take one small zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠曾伤七月胎。预服杏仁雌鸡汤方。
Xing Ren Ci Ji Tang (Apricot Kernel and Hen Decoction), to be taken in advance by pregnant women who have previously suffered injury to the foetus in the seventh month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)钟乳粉(一两)甘草(一两炙微赤锉)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)干姜(一两炮裂锉)麦门冬(一两去心)五味子(一两)粳米〔一(二)合〕紫菀(一两洗去苗土)
Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhong Ru powder (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Wu Wei Zi (1 liang); Jing Mi ([1] (2) ge); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。先取黄雌鸡一只。理如食法。先以水一斗。煮鸡取汁五升。去鸡纳药。
Chop the above medicines fine. First take one yellow hen, prepared as for eating, and boil with 1 dou of water to obtain 5 sheng of broth; remove the hen and add the medicines;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎取三升。次入酒二升。
decoct down to 3 sheng, then add 2 sheng of wine... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至四升。每于食前。温服一小盏。
Decoct down to 4 sheng, before meals, take one small zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠七八月。或因惊恐。或是伤寒烦热。腹肚满胀。气促腰重。半夏饮子方。
Ban Xia Yin Zi (Pinellia Drink), treating pregnancy of seven or eight months, from fright and fear or from cold damage with vexing heat, with distension and fullness of the belly, hurried breathing and heaviness of the lumbus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)黄耆(一两)人参(一两去芦头)黄芩(半两)麦门冬(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qin (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。葱白一寸。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 1 cun of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠六七月以后。胎动。困笃欲死方。
A formula treating stirring of the foetus after the sixth or seventh month of pregnancy, with grave exhaustion to the point of death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白(二七茎切)
Cong Bai (14 stalks, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏。煮取一盏。去滓分温二服。即安。若胎已死者。须臾即出。如未安。更煮服。不过三服效。
Boil with two large zhan of water down to , remove the dregs and divide into two warm doses; she is then quieted. If the foetus is already dead, it comes out shortly. If not yet quieted, boil and take again; no more than three doses are needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠八九月。因误损胎。或胎不安。腹内㽲痛。下血不止。胎死活未知。但妊娠腹㽲痛。或漏胞。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating pregnancy of eight or nine months where the foetus has been mistakenly injured, or is unquiet, with gripping pain in the abdomen and unceasing bleeding, when it is not known whether the foetus is dead or alive; also for gripping abdominal pain in pregnancy or uterine leaking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)芎䓖(一两)桑寄生(一两)艾叶(一两微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。入酒一合。更煎三两沸。不计时候。放温服之。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add 1 ge of wine and boil two or three times more; at any time let it cool to warm and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠八九月。胎动。时有所下。腹内㽲刺疼痛。头面壮热。口干。手足逆冷。急气上冲。妨闷。赤石脂散方。
Chi Shi Zhi San (Red Halloysite Powder), treating stirring of the foetus in pregnancy of eight or nine months with occasional discharge, gripping, stabbing pain in the abdomen, vigorous heat of head and face, dry mouth, counterflow cold of hands and feet, and urgent qi surging upward with obstruction and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(半两)白术(半两)当归(半两锉微炒)地龙(一分微炒)干姜(半两炮裂锉)钟乳粉(一两)芦根(半两锉)艾叶(二两微炒)芎䓖(一两)桑寄生(半两)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)熟干地黄(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Chi Shi Zhi (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Di Long (1 fen, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Zhong Ru powder (1 liang); Lu Gen (half a liang, chopped); Ai Ye (2 liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Sang Ji Sheng (half a liang); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Shu Gan Di Huang (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水酒各半中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠八九月。因落床或倒地。胎有所伤。宜服此方。
For pregnancy of eight or nine months where the foetus has been injured by falling out of bed or falling to the ground, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取青竹。轻刮取皮二两。以好酒一大盏。煎取七分。去滓。分温二服。未可。更作服之。
Lightly scrape 2 liang of the skin of green bamboo, decoct with one large zhan of good wine down to seven-tenths, remove the dregs and divide into two warm doses. If not yet well, make and take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治曾伤九月胎。预服茯苓猪肾汤方。
Fu Ling Zhu Shen Tang (Poria and Pig's Kidney Decoction), to be taken in advance by those who have previously suffered injury to the foetus in the ninth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(一两)桑寄生(一两)干姜(半两炮裂)熟干地黄(一两)白术(一两)芎䓖(一两)人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心)
Bai Fu Ling (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服。用豮猪肾一对。切去脂膜。先以水一大盏半。入黑豆半合。
Chop the above medicines fine and mix evenly. For each dose take a pair of castrated boar's kidneys, cut away the fat and membranes, and first with one and a half large zhan of water and half a ge of black soybeans
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至一盏。去肾及豆。入药一两。
decoct down to , remove the kidneys and beans, and add 1 liang of the medicine... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至七分。去滓。食前分温二服。
Decoct down to 7-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠十月。满足入月。预服甘草散方。
Gan Cao San (Licorice Powder), to be taken in advance in the tenth month of pregnancy, when the term is full and the month of birth has been entered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两炙微赤锉)黑豆(一两炒熟)干姜〔半两炮裂(锉)〕糯米(一两)大麻子(一两)白茯苓(半两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)
Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Hei Dou (1 liang, stir-fried until done); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked (chopped)); Nuo Mi (1 liang); Da Ma Zi (1 liang); Bai Fu Ling (half a liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以暖酒调下二钱。若未入月。不得辄服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take 2 qian mixed in warm wine. If the month of birth has not yet been entered, it must not be taken rashly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.