夫阴阳和调。二气相感。阳施阴化。是以有娠。而三阴所会则多生女。但妊娠二月。名曰始藏。精成为胞。至于三月。谓之始胎。血脉不流。像形而变。
When yin and yang are harmonious and the two qi affect each other, yang bestows and yin transforms, and so there is pregnancy; where the three yin meet, girls are mostly born. The second month of pregnancy is called the beginning store, when the essence forms the uterine sac; the third month is called the beginning foetus, when the blood vessels do not yet flow, and the image of the form changes,
Log in to AiQUIN to comment.
未有定仪。见物而化。是时男女未分。故未满三月者。可服药。方术转之。令生男也。
having no fixed shape and transforming according to what is seen. At this time male and female are not yet divided; so before three months are complete, medicine may be taken and methods used to turn it so that a boy is born.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠三月以前。要生男者。取一小斧子。悬于妇人所卧床下。以斧刃向下。勿令知之。如不信者。待鸡抱卵时。依此置于窠下。一窠见子尽为雄也。
Before the third month of pregnancy, if a boy is wanted, take a small axe and hang it under the bed where the woman sleeps with the blade facing downward, without letting her know. If one does not believe it, when a hen is brooding eggs, place one likewise under the nest, and the chicks of the whole nest will all be male.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠三月以前。取雄鸡尾。糺上者毛三茎。潜安妇人卧席下。勿令知之。验。
Before the third month of pregnancy, take three upturned feathers from a cockerel's tail and secretly place them under the woman's sleeping mat without letting her know; proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又自初觉有娠。取弓弩弦缚腰下。满百日去之。紫宫玉女秘法也。
Also, from the time pregnancy is first noticed, take a bowstring or crossbow string and tie it below the waist, removing it after a full hundred days. This is the secret method of the Jade Maiden of the Purple Palace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又取夫发及手足甲。潜安卧席下。勿令知之。
Also, take the husband's hair and finger- and toenails and secretly place them under the sleeping mat without letting her know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠才满三月。要男者。以雄黄五两。衣中带之。要女者。以雌黄半两。带之。
Also, when pregnancy has just reached three months, if a boy is wanted, carry 5 liang of Xiong Huang in the clothing; if a girl is wanted, carry half a liang of Ci Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.