太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十六 Volume 76: Foetal Education and Preparing for Delivery

妊娠食忌法

Food Prohibitions in Pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

食鸡子鲊干鲤鱼鲙。令子多疮。

Eating pickled chicken eggs and dried or minced raw carp makes the child have many sores.

食豆酱合藿。令堕胎。

Eating bean paste together with Huo (bean leaves) causes miscarriage.

食兔肉。令子缺唇。

Eating rabbit meat makes the child harelipped.

食犬肉。令子无声。

Eating dog meat makes the child voiceless.

食酒多食雀肉。令子无耻。

Drinking wine and eating much sparrow meat makes the child shameless.

食椹子及鸭子。令子倒悬。

Eating mulberries and duck eggs makes the child present upside down (breech).

食驴马肉。令延月。

Eating donkey or horse meat prolongs the term beyond the month.

食鱼鳖子。伤儿。

Eating fish roe or turtle eggs injures the child.

食山羊肉。令子多病。

Eating goat meat makes the child much ill.

食骡肉。令产难。

Eating mule meat makes the birth difficult.

食鸡肉及糯米。令子腹内多虫。

Eating chicken with glutinous rice makes the child have many worms in the abdomen.

食水浆。令绝胎。

Drinking fermented-rice water cuts off the foetus.

食雀肉蛇酱。令子淫无耻。

Eating sparrow meat with snake paste makes the child lewd and shameless.

大小便勿向非常之地。令半产杀儿。此大忌之。

She must not relieve herself in unusual places, for it causes a half-birth (miscarriage) that kills the child; this is greatly to be avoided.