延胡索刘寄奴桑寄生夜合枝蒲黄红蓝花桂心蛇蜕半夏白术茯苓人参甘草续骨枝羚羊角当归赤芍药神曲牡丹枳壳竹沥枳实细辛鲤鱼鳞灰羌活麝香桃仁狗胆郁李仁乱发灰杏仁童子小便瞿麦黄耆水银没药川芒硝麒麟竭防风豆豉琥珀秤锤桑根白皮酽醋木通芎䓖无灰酒干姜川升麻紫葛荷叶虎胫骨香墨红花子生地黄白蜜羖羊角羚羊角灰苏枋子熟朱砂
Yan Hu Suo, Liu Ji Nu, Sang Ji Sheng, silk-tree twigs, Pu Huang, safflower, Gui Xin, snake slough, Ban Xia, Bai Zhu, Fu Ling, Ren Shen, Gan Cao, bone-joining twigs, Ling Yang Jiao, Dang Gui, Chi Shao Yao, Shen Qu, Mu Dan, Zhi Ke, bamboo sap, Zhi Shi, Xi Xin, carp-scale ash, Qiang Huo, She Xiang, Tao Ren, dog's gallbladder, Yu Li Ren, hair ash, Xing Ren, boy's urine, Qu Mai, Huang Qi, Shui Yin, Mo Yao, Chuan Mang Xiao, Qi Lin Jie, Fang Feng, fermented soybeans, Hu Po, a steelyard weight, Sang Gen Bai Pi, strong vinegar, Mu Tong, Chuan Xiong, ash-free wine, Gan Jiang, Chuan Sheng Ma, Zi Ge, lotus leaves, tiger shin bone, fragrant ink, safflower seed, fresh Di Huang, white honey, ram's horn, Ling Yang Jiao ash, sappan seeds, prepared Zhu Sha
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上药妊娠三数月。即须求觅州土上好者。晒曝收拾。题记分明。置一静处。恐临时忙迫。不可卒求。更宜细审。勿令错用。
By the third month or so of pregnancy, the best of these medicines from their proper localities should be sought, sun-dried and stored, clearly labelled and kept in a quiet place, for fear that at the time of need there will be haste and they cannot be obtained suddenly. They should also be examined carefully so that none is used by mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(肥好者窖之)生母姜(略晒收)生藕(和本泥收湿处)鸡子(草中收免损)酽头糠醋(煎三四沸干瓶盛之)黑豆(拣之布拭用纸袋贮一斗)艾(生熟并要)
Fresh Di Huang (fat good ones, stored in a cellar); fresh mother ginger (stored after brief sun-drying); fresh lotus root (stored with its own mud in a damp place); hen's eggs (stored in straw to avoid damage); strong first-draw bran vinegar (boiled three or four times and stored in a dry bottle); black soybeans (picked over, wiped with cloth and stored, 1 dou, in a paper bag); mugwort (both fresh and prepared are needed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。入月一日。皆须收足。
All the above must be collected in full by the first day of the month of birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.