太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十六 Volume 76: Foetal Education and Preparing for Delivery

产妇杂要物

Sundry Requisites for the Birthing Woman

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小石子三五十颗贮一笼子中。临产。烧下沃醋。两盆子盛。更置产妇面前醋气必须猛烈。无小石以小砖子代之。榰床头砖八口每一姜下一口。止三口。

Thirty to fifty small stones kept in a basket; at the time of delivery heat them and pour vinegar over them in two basins placed before the birthing woman; the vinegar vapour must be fierce. Without small stones, small bricks may be used instead. Eight bricks to prop the head of the bed, one under each leg, only three [sic].

恐临时卒难求觅。

These are for fear that they cannot be found suddenly at the time.

盛衣瓶(胡芦尤妙)洗儿盆(大画字号)干柴竹杂席蒲合各一领杂用盆砂盆滤药布绞地黄汁布新柳木米硾暖水釜(五斗以上者泥在近处入月后昼夜有暖水)软厚毡半领干蓐草(拣二十束)干马粪一硕余(欲产布床下污地此蓐大忌)马皮一张(铺马粪上)马衔一具(痛甚执之产了去之)每日收赤马通(不用干者)童子小便(三升瓶子贮稍久换之)

A jar for the afterbirth (a gourd is especially good); a basin for washing the child (marked with a large painted character); dry firewood; bamboo; assorted mats; one each of cattail mats; assorted basins; an earthenware mortar; a cloth for straining medicine; a cloth for wringing Di Huang juice; a new willow-wood rice pestle; a cauldron for warm water (of 5 dou or more, plastered nearby; from the start of the month, warm water day and night); half a piece of soft thick felt; dry bedding straw (twenty bundles, picked over); over 1 shi of dry horse dung (to be spread under the bed when birth is imminent, for soiling the ground of this bedding is greatly to be avoided); one horse hide (spread over the horse dung); one horse bit (to grip when the pain is severe, removed after the birth); red horse dung collected daily (not dry ones); boy's urine (3 sheng, stored in a bottle and changed when somewhat old)

产妇入月。切不得饮酒。恐临产心神昏乱。亦不得惊动。恐未及产时。左右驱使人。亦不得吃酒。入月。门前不得停留形迹客宿。

Once the birthing woman has entered the month of birth, she must on no account drink wine, for fear that at delivery her heart-spirit will be clouded and deranged; nor must she be startled, for fear of delivery before its time. The attendants employed around her must not drink wine either. From the month of birth, no suspicious strangers should be allowed to linger or lodge before the gate.

上以前贮备。颇为猥细。若言所切。无过于斯。通识者方验。其不可忽略也。

The preparations above are rather trivial and minute, but nothing is more essential than these; those with understanding will find them proven, and they must not be neglected.