太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十六 Volume 76: Foetal Education and Preparing for Delivery

孩子要用药物

Medicines Needed for the Infant

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

朱砂牛黄麝香芦荟青黛蛇黄犀角蜣螂虎头骨蜗牛壳蜈蚣雀儿饭瓮天竹黄白药竹沥吹鼻散虎睛钩藤饮子黑散子虎骨紫双丸锦灰五味虎睛丸封脐散烙脐丸发灰好锦一两胡粉子烛纸(柔粉入纸作烛防暖撮口须要)绵绳子二尺(要系脐用)

Zhu Sha, Niu Huang, She Xiang, Lu Hui, Qing Dai, She Huang (snake bezoar), Xi Jiao, dung beetle, tiger skull bone, snail shell, centipede, sparrow's nest-pot (que er fan weng), Tian Zhu Huang, Bai Yao, bamboo sap, nose-blowing powder, tiger eyes, Gou Teng Yin Zi (Uncaria Drink), Hei San Zi (Black Powder), tiger bone, Zi Shuang Wan (Purple Double Pills), brocade ash, Wu Wei Hu Jing Wan (Five-Ingredient Tiger Eye Pills), Feng Qi San (Navel-Sealing Powder), Lao Qi Wan (Navel-Cautery Pills), hair ash, 1 liang of good brocade, Hu Fen, a paper candle (soft powder put into paper to make a candle, needed against warmth-induced pursed mouth), a silk-floss cord 2 chi long (needed to tie the navel)

上以上药物。入月皆须足。一一题记。勿与产妇药相杂。

All the above medicines and things must be in full supply by the month of birth, each labelled, and not mixed with the birthing woman's medicines.

烙脐丸方。

Lao Qi Wan (Navel-Cautery Pills).

豆豉(一分)黄蜡(一分)麝香(少许)

Dou Chi (1 fen); Huang La (1 fen); She Xiang (a little)

上件药。同捣令烂。熟捻作饼子。断脐讫。安脐上。灸三壮。艾炷切小麦大。若不啼。灸至五七壮。灸了。以封脐散封之。不得令湿著。恐脐肿。

Pound the above medicines together to a mash and knead into small cakes. After the cord is cut, place one on the navel and burn three cones of moxa on it, the cones cut the size of a wheat grain. If the child does not cry, burn five to seven cones. After moxibustion, seal with Feng Qi San, and do not let it get wet, for fear of navel swelling.

封脐散方。

Feng Qi San (Navel-Sealing Powder).

雄鼠粪(七枚两头尖者是)干姜(枣许大)甑带(如鸡子大以上并烧作灰)锦灰(半两)绯帛灰〔半两(分)〕胡粉(三钱炒令黄)麝香(少许)

Male rat droppings (seven, the ones pointed at both ends); Gan Jiang (the size of a jujube); steamer band (the size of a hen's egg; the above all burnt to ash); brocade ash (half a liang); crimson silk ash [half a liang (fen)]; Hu Fen (3 qian, stir-fried yellow); She Xiang (a little)

上件药。相和研令细。看脐欲落不落。取药半钱。至一钱。封脐便瘥。如未息。脐肿湿时。先得之。永不患。烧药时。切不得令灰入。

Combine the above medicines and grind fine. When the navel stump is about to fall but has not fallen, take half to 1 qian of the medicine and seal the navel, and it heals. If it has not yet settled and the navel is swollen and wet, apply it first; then it will never be a problem. When burning the medicines, on no account let ash [from elsewhere] get in.

治小儿身体壮热。变蒸时。患伤寒时气。黑散子方。

Hei San Zi (Black Powder), treating vigorous bodily heat in infants, during the changes and steamings (bian zheng), or with cold damage or seasonal qi.

麻黄(一两去根节)川大黄(一两锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)

上件药。并同炒令黄黑。捣细罗为散。更研令细。一月儿每服一小字。百日儿每服一字。以乳汁下。抱儿令得汗。汗出以粉粉之。勿使见风。一岁以上。

Stir-fry all the above medicines together until yellow-black, pound and finely sift into a powder and grind further. For a one-month-old child each dose is one small zi; for a hundred-day-old child each dose one zi, given with breast milk. Hold the child so that it sweats; when it sweats, dust it with powder and do not let it be exposed to wind. For over one year,

量儿大小。以意增减与服。

increase or decrease the dose at discretion according to the child's size.

治小儿发热。时时戴目。口中吐沫。钩藤饮子方。

Gou Teng Yin Zi (Uncaria Drink), treating fever in infants with frequent upturned eyes and spitting of froth from the mouth.

钩藤(半两)蚱蝉(一枚去翅足微炙)人参(一分去芦头)子芩(一分)川大黄(一分)牛黄(每服一小豆研入)

Gou Teng (half a liang); cicada (one, wings and feet removed, roasted slightly); Ren Shen (1 fen, rhizome head removed); Zi Qin (1 fen); Chuan Da Huang (1 fen); Niu Huang (a small-bean amount per dose, ground and added)

上件药。细锉。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: chop finely, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至四分。入竹沥半合。更煎微沸。下牛黄搅令匀。不计时候。温服。量儿大小。以意增减。以微利一两度为妙。乳母忌蒜面炙爆物。

...decoct down to four-tenths, add half a ge of bamboo sap and bring to a slight boil again, add the Niu Huang and stir evenly; give warm at any time, adjusting the dose at discretion according to the child's size. One or two slight purgings are best. The wet nurse must avoid garlic, noodles and roasted or fried things.

治小儿未满月。壮热发痫。钩藤饮子方。

Gou Teng Yin Zi (Uncaria Drink), treating infants less than a month old with vigorous heat and epileptic seizures.

钩藤(半两)柴胡(半两去芦头)蚱蝉(一枚去翅足)川升麻(半两)黄芩(半两)石膏(三分捣碎)川大黄(半两)甘草(一分炙微赤锉)蛇蜕皮(三寸炙令黄)

Gou Teng (half a liang); Chai Hu (half a liang, reed head removed); Zha Chan (1 piece, wings and feet removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Huang Qin (half a liang); Shi Gao (3 fen, pounded); Chuan Da Huang (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); She Tui Pi (3 cun, roasted yellow)

上件药。细锉。每服一钱。水一小盏。

The above medicines: chop finely, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至四分。去滓。入竹沥半合。更煎微沸。放冷。不计时候服。量儿大小。以意增减。

...decoct down to four-tenths, remove the dregs, add half a ge of bamboo sap and bring to a slight boil again; let cool and give at any time, adjusting the dose at discretion according to the child's size.

治小儿惊啼壮热。不吃奶。及风痫。五味虎睛丸方。

Wu Wei Hu Jing Wan (Five-Ingredient Tiger Eye Pills), treating infants with fright crying, vigorous heat and refusal to suckle, and wind epilepsy.

虎睛(一对取人微炙)犀角屑(一两)子芹(一两半)栀子仁(一两)川大黄(一两)

Tiger eyes (one pair, the kernel taken and roasted slightly); Xi Jiao shavings (1 liang); Zi Qin (written with the character for celery in the source) (1.5 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang)

上件药。捣细罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如绿豆大。每服。以乳汁研下二(三)丸。量儿大小。以意增减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of mung beans. Each dose [2 (3)] pills ground in breast milk, adjusting the dose at discretion according to the child's size.

治小儿惊热风痫。一切诸疾。紫双丸方。

Zi Shuang Wan (Purple Double Pills), treating fright heat and wind epilepsy in infants and all diseases.

代赭(一两)赤石脂(一两)杏仁(五十粒汤浸去皮尖麸炒微黄)巴豆(三十枚去皮心微炒纸裹压去油尽)

Dai Zhe (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Xing Ren (fifty, soaked in hot water, skins and tips removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ba Dou (thirty, skins and hearts removed, stir-fried slightly, wrapped in paper and pressed until all the oil is removed)

上件药。先以代赭赤石脂捣细罗为末。次捣巴豆杏仁如膏。更入少炼了蜜拌和。捣一千杵。于密器中盛。三十日儿。服如粟米大二丸。与乳吃。令咽下。

First pound and finely sift the Dai Zhe and Chi Shi Zhi into a powder, then pound the Ba Dou and Xing Ren to a paste, add a little refined honey, mix and pound a thousand times, and store in a sealed vessel. For a thirty-day-old child, give two pills the size of millet with milk, making it swallow them.

食顷与少乳饮。勿令多。日中当小下。热若未除。明旦更进一服。百日儿每服。如一小豆。分作两丸。乳汁下之。量儿大小。以意增减也。小儿夏月多热喜冷。

After the time of a meal give a little milk, not too much. By midday there should be a small purge; if the heat is not yet removed, give another dose the next morning. For a hundred-day-old child, each dose is the size of one small bean divided into two pills, given with breast milk, adjusting at discretion according to the child's size. Infants in summer are often hot and like cold,

发疹。三二十日可一服甚佳。紫双丸无所不疗。代赭无真好者。当以左顾牡蛎代之。

and break out in rashes; one dose every twenty or thirty days is very good. Zi Shuang Wan treats everything. If good genuine Dai Zhe is not available, left-facing oyster shell should be used instead.

治小儿眼鼻痒。发干频揉。吹鼻散方。

Chui Bi San (Nose-Blowing Powder), treating infants with itching eyes and nose, dry hair and frequent rubbing.

蜗牛壳(半分炒黄色)虾蟆灰(半分)瓜蒂(少许末)麝香(半分细研)

Snail shell (, stir-fried yellow); toad ash (); melon stalk (a little, powdered); She Xiang (, ground fine)

上件药细研。每服少许。吹入鼻中。

Grind the above medicines fine and blow a little into the nose each time.