太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十六 Volume 76: Foetal Education and Preparing for Delivery

妊娠预服滑胎令易产诸方

Formulas Taken in Advance to Ease Delivery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡难月前服。入月儿生。堕地不觉。甘草散方。

Gan Cao San (Licorice Powder), taken before the month of delivery so that, when the month is entered and the child is born, it drops to the ground without her noticing.

甘草(二两炙微赤锉)黄芩(三两)大麻仁(三分)干姜(三分炮裂锉)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)肉桂(三分去皴皮)大豆黄卷(一两湿地种豆令牙与身齐晒干按取牙用)

Gan Cao (2 liang, roasted slightly red, chopped); Huang Qin (3 liang); Da Ma Ren (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry and stir-fried slightly); Rou Gui (3 fen, wrinkled bark removed); Da Dou Huang Juan (1 liang; plant beans on damp ground until the sprouts are as long as the beans, sun-dry, and use the sprouts)

上件药。捣细罗为散。每日空心。以粥饮调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 1 qian mixed in rice gruel.

难月前预服此药。令易产方。

A formula to be taken in advance before the month of delivery to make the birth easy.

冬葵子(一合)滑石(一两半)瞿麦(一两半)丹参(一两半)酥(一合)蜜(一合)

Dong Kui Zi (1 ge); Hua Shi (1.5 liang); Qu Mai (1.5 liang); Dan Shen (1.5 liang); Su (1 ge); Mi (1 ge)

上件药。捣筛为末。以水一大盏。煎取半大盏。去滓。纳酥蜜和调。空心以粥饮下一匙。晚食前再服。

Pound and sift the above medicines into a powder, decoct with one large zhan of water down to half , remove the dregs, mix in ghee and honey, and take one spoonful with rice gruel on an empty stomach; take again before the evening meal.

酥膏令易产。入月便服。儿不觉出。或有难产。经数日。或生不以理。百方千计终不平安者。服此膏。总在儿身上立生。初服半匙。渐加至一匙。若太多。

Su Gao (Ghee Paste) to make birth easy: taken from the start of the month, the child comes out without her noticing. For difficult births lasting several days, or births not proceeding properly, where a hundred formulas and a thousand stratagems have failed to bring safety, take this paste, and wherever the child is lying it is born at once. First take half a spoonful, gradually increasing to one spoonful; if too much,

恐呕逆。以意节量服之方。

there is fear of retching counterflow, so take it in moderation at discretion.

真牛酥(一斤)秋葵子(一升)白蜜(半斤)滑石(捣末一两)瞿麦(一两)大豆黄卷(二两)

Zhen Niu Su (1 jin); Qiu Kui Zi (1 sheng); Bai Mi (half a jin); Hua Shi (pounded to powder, 1 liang); Qu Mai (1 liang); Da Dou Huang Juan (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。先以清酒一升。细研葵子。纳酥蜜中。微火消。即下诸药。缓火煎。常令如鱼眼。满约煎去半。即成膏。以绵滤。贮于瓷器中。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. First grind the mallow seeds fine with 1 sheng of clear wine and put into the ghee and honey, melt over a gentle fire, then add the other medicines and decoct over a slow fire, constantly at a fish-eye simmer, until about half has boiled away; it then becomes a paste. Strain through silk floss and store in a porcelain vessel.

每于食前。如上所说服之。

Take before meals as described above.

滑胎丹参膏方。

Hua Tai Dan Shen Gao (Foetus-Slipping Salvia Paste).

丹参(二两)芎䓖(一两)当归(一两)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)

Dan Shen (2 liang); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药细锉。以酒拌令湿。停一宿。即以炼成猪脂半斤。缓火煎。看色赤如血。即成。

Chop the above medicines fine, moisten with wine and leave overnight; then simmer over a slow fire with half a jin of rendered lard until the colour is red as blood, when it is done.

绞去滓。用瓷合盛。每日空心。取枣许大。以暖酒服之。

Wring out the dregs and store in a porcelain box. Each day on an empty stomach take a jujube-sized amount with warm wine.

滑胎催生散方。

Hua Tai Cui Sheng San (Foetus-Slipping Birth-Hastening Powder).

葵子(一两)滑石(一两)蒲黄(半两)木通(半两锉)

Kui Zi (1 liang); Hua Shi (1 liang); Pu Huang (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温水调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm water.

养胎益气。保生丸方。

Bao Sheng Wan (Life-Protecting Pills), which nourish the foetus and boost qi.

石斛(三分去根锉)贝母(三分炒微黄)石膏(三分细研)黄芩(三分)肉桂(三分去皴皮)甘草(三分炙微赤锉)大麻仁(一两)干姜(一两炮裂锉)川椒〔一两去目及闭口者微炒(去汗)〕蒲黄(一两)糯米(半两)当归(一两锉微炒)大豆黄卷(三分炒熟)

Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Bei Mu (3 fen, stir-fried slightly yellow); Shi Gao (3 fen, ground fine); Huang Qin (3 fen); Rou Gui (3 fen, wrinkled bark removed); Gan Cao (3 fen, roasted slightly red, chopped); Da Ma Ren (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao [1 liang, seeds and closed ones removed, stir-fried slightly (to draw out the sweat)]; Pu Huang (1 liang); glutinous rice (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Da Dou Huang Juan (3 fen, stir-fried until done)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。煎枣汤下二十丸。研破服之亦得。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. Each time before meals take twenty pills with jujube decoction; they may also be crushed and taken.

妊娠令易产。益气滑胎丸方。

Yi Qi Hua Tai Wan (Qi-Boosting Foetus-Slipping Pills), to make birth easy in pregnancy.

赤茯苓(一两)赤芍药(一两)槟榔〔一(二)两〕芎䓖(半两)诃黎勒皮(三分)枳实(壳)(半两麸炒微黄)川大黄(一两锉微炒)麦门冬(一两半去心焙)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Bing Lang [1 (2) liang]; Chuan Xiong (half a liang); He Li Le skin (3 fen); Zhi Shi (Ke) (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Hou Po (1 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.

滑胎令易产。车前子散方。

Che Qian Zi San (Plantain Seed Powder), which slips the foetus and makes birth easy.

车前子(一两)滑石(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

Che Qian Zi (1 liang); Hua Shi (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣细罗为末。每服食前。以蜜汤调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose before meals 2 qian mixed in honey water.

又方。

Another formula.

白蜜(一合)猪脂(二合)酒(半升)

Bai Mi (1 ge); Zhu Zhi (2 ge); Jiu (half a sheng)

上件药。同于银器中。慢火熬令稍稠。每服空心。以酒化一大匙服之。

Simmer the above medicines together in a silver vessel over a slow fire until somewhat thick. Each dose on an empty stomach take one large spoonful dissolved in wine.

又方。

Another formula.

大麻根(二两锉)

Da Ma Gen (2 liang, chopped)

上件药。以水二中盏。

Take the above medicines with two medium zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至一盏。去滓温服。

Decoct down to 1 zhan, remove the dregs and take warm.