朱画烧灰。和水。令产妇服之。此符累用有效。
Draw the charm in vermilion, burn it to ash, mix with water and have the birthing woman take it. This charm has been used repeatedly with effect. (The charm figures are not reproduced in the text.)
Log in to AiQUIN to comment.
觉不安稳。白纸画此二符吞之。
When she feels unsettled, draw these two charms on white paper and swallow them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
觉不安稳。白纸画贴枕上。
When she feels unsettled, draw it on white paper and stick it on the pillow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白纸画。贴于产妇卧处其壁上。
Draw it on white paper and stick it on the wall where the birthing woman lies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月一日画于床四脚及房内四角吉。
On the first day of the eighth month, drawing it on the four legs of the bed and the four corners of the room is auspicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白纸画。亦吞之。
Draw it on white paper; it is also swallowed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白纸画。亦吞之。
Draw it on white paper; it is also swallowed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此四符。八月一日。墨画鞋底上。及密安产妇席褥下。勿令知。
These four charms are drawn in ink on the soles of her shoes on the first day of the eighth month, and secretly placed under the birthing woman's mat and bedding, without letting her know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此三符。难产者即墨画吞之。
These three charms: for difficult labour, draw them in ink and swallow them at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.