太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十七 Volume 77: Miscarriage and Difficult Delivery

治产难诸方

Formulas for Difficult Delivery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫难产者。由先因漏胞去血。脏燥。或子脏宿挟疾疹。或触犯禁忌。或始觉腹痛。产时来到。便即惊动。秽露早下。致子道干涩。产妇力疲皆令难也。

Difficult labour arises from earlier uterine leaking with loss of blood and dryness of the organs, or the uterus harbouring a long-standing illness, or offending taboos, or, when abdominal pain is first felt and the time of birth arrives, being startled at once, so that the lochia comes down early, the child's passage becomes dry and rough and the birthing woman's strength is exhausted; all these make labour difficult.

或触犯禁忌。所有证候。看母舌青。儿死母活。唇口青。两边沫出者。子母俱死。面青舌赤沫出者。母死子活也。故将产时。坐卧安定。背平著席。体不伛曲。

Or there is offence against taboos. As for the signs: if the mother's tongue is blue, the child is dead and the mother lives; if the lips and mouth are blue with froth coming out at both sides, mother and child both die; if the face is blue, the tongue red and froth comes out, the mother dies and the child lives. Therefore, at the time of delivery, sitting and lying should be settled, the back flat on the mat and the body not bent,

则儿不失其道。若坐卧不安。身体斜曲。儿正转动。忽遽强𠸯。气暴冲击。则令儿趋后孔或横逆。皆由产时忽遽。或触犯禁忌。坐卧不安。审所为故。产坐卧。

so that the child does not lose its way. If sitting and lying are restless and the body crooked, while the child is turning she suddenly bears down forcibly and the qi surges violently, making the child head for the back passage or lie crosswise or reversed. All this comes from haste at the time of birth, or offending taboos, or restless sitting and lying. Examining the causes, sitting and lying for delivery

须平安正。顺四时方面。背五行禁忌。若有触犯。多致灾祸者也。

must be calm and upright, following the directions of the four seasons and turning away from the taboos of the five phases; offending them often brings calamity.

治难产多时不下。垂困。宜服此方。

For difficult labour that has gone on long without delivery, with the woman near exhaustion, one should take this formula.

瞿麦(一两)牛乳(二两)滑石(一两)冬葵子(一合)黑豆黄(二两)白蜜〔三分(二合)〕酥(二两)

Qu Mai (1 liang); cow's milk (2 liang); Hua Shi (1 liang); Dong Kui Zi (1 ge); black soybean sprouts (2 liang); white honey [3 fen (2 ge)]; ghee (2 liang)

上件药。捣细罗为散。以乳酥蜜调药令匀。慢火熬成稀膏。每服。用热酒调下一匙。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix evenly with the milk, ghee and honey, and simmer over a slow fire into a thin paste. Each dose one spoonful mixed in hot wine.

治难产觉甚。便服走马散。不觉平安方。

A formula for when difficult labour is felt to be severe: take Zou Ma San (Galloping Horse Powder) and she is safely delivered without noticing.

嫩马齿苋嫩人苋(各半两并五月五日采晒干)

Tender purslane and tender amaranth (half a liang each, both gathered on the fifth day of the fifth month and sun-dried)

上件药。捣细罗为散。以井华水调下一钱。立效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and take 1 qian mixed in well-flower water; immediately effective.

治痛楚难产。滑胎散方。

Hua Tai San (Foetus-Slipping Powder), treating painful difficult labour.

榆白皮(切一升)瞿麦(三分)木通(三分锉)牛膝(一两去苗)大麻仁(一两)

Yu Bai Pi (sliced, 1 sheng); Qu Mai (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Da Ma Ren (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓温服。频服效。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm; frequent doses are effective.

治难产胎不转动者。宜速服葵子散方。

For difficult labour with the foetus not turning or moving, one should quickly take Kui Zi San (Mallow Seed Powder).

葵子(一合)桂心(一两半)甘草(半两炙微赤锉)滑石(三分)榆白皮(一两锉)

Kui Zi (1 ge); Gui Xin (1.5 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hua Shi (3 fen); Yu Bai Pi (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm.

治难产烦闷不止。宜速服瞿麦散方。

For difficult labour with unceasing vexing oppression, one should quickly take Qu Mai San (Dianthus Powder).

瞿麦(二两)榆白皮(三两锉)甘草(一两炙微赤锉)桂心(一两)木通(二两锉)牛膝(一两去苗)泽泻(一两)

Qu Mai (2 liang); Yu Bai Pi (3 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Mu Tong (2 liang, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ze Xie (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治难产催生。秪圣散方。

Zhi Sheng San (Only-the- Powder), for hastening birth in difficult labour.

红蓝花(六月六日取)蜀葵花(五月五日采)桃花(三月三日采)凌霄花(七月七日采)大麦(七月十日采各一分)

Safflower (taken on the sixth day of the sixth month); hollyhock flowers (gathered on the fifth day of the fifth month); peach blossoms (gathered on the third day of the third month); campsis flowers (gathered on the seventh day of the seventh month); barley (gathered on the tenth day of the seventh month) (1 fen each)

上件药。捣细罗为散。以热酒调下一钱。便生。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and take 1 qian mixed in hot wine; birth follows.

又方。

Another formula.

飞生皮(一枚烧灰)蛇蜕皮(一条烧灰)

Fei Sheng Pi (1 piece, burnt to ash); She Tui Pi (1 strip, burnt to ash)

上件药。捣细罗为散。以热酒调下一钱。立生。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and take 1 qian mixed in hot wine; birth follows at once.

又方。

Another formula.

虎头骨(烧为灰)兔头(烧为灰)以上各半两

Tiger skull bone (burnt to ash); rabbit head (burnt to ash) (half a liang each of the above)

上件药。捣细研为散。以热酒调下一钱。便生。

Pound and grind the above medicines fine into a powder and take 1 qian mixed in hot wine; birth follows.

治难产催生丹方。

Cui Sheng Dan (Birth-Hastening Elixir) for difficult labour.

金箔(三十片)银箔(三十片)麝香(一钱)朱砂(半两细研)

Jin Bo (30 slices); Yin Bo (30 slices); She Xiang (1 qian); Zhu Sha (half a liang, finely ground)

上件药。同细研如粉。以腊月兔脑髓和丸。如梧桐子大。临产时。以茅香汤下五丸。难产至七丸。立效。

Grind the above medicines together fine like flour and make pills with the brain marrow of a rabbit from the twelfth month, the size of paulownia seeds. At the time of delivery take five pills with Mao Xiang decoction; for difficult labour up to seven pills; immediately effective.

治难产方。

A formula treating difficult labour.

水银(一分)腻粉(一分)兔脑(十二月者)

Shui Yin (1 fen); calomel (1 fen); rabbit brain (from the twelfth month)

上件药。以兔脑研为丸。如梧桐子大。不计时候。以温水下五丸。

Grind the above medicines with the rabbit brain into pills the size of paulownia seeds. At any time take five pills with warm water.

又方。

Another formula.

上取梁上尘三指撮。酒调服之效。

Take a three-finger pinch of dust from the roof beam and take it mixed in wine; effective.

又方。

Another formula.

上取鸡肝一具。切。以酒一大盏。

Take one chicken liver, cut it up, with one large zhan of wine... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。分温二服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.

治难产榆白皮散方。

Yu Bai Pi San (Elm Bark Powder), treating difficult labour.

榆白皮(一两)葵根(一两锉)牛膝(三分去苗)瞿麦(一两)大麻仁(三分)木通(半两锉)

Yu Bai Pi (1 liang); Kui Gen (1 liang, chopped); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Qu Mai (1 liang); Da Ma Ren (3 fen); Mu Tong (half a liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

冬葵根(三分锉)蒲黄(半两)桂心(半两)羚羊角屑(二分)

Dong Kui Gen (3 fen, chopped); Pu Huang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (2 fen)

上件药。捣细罗为散。煮枣肉和丸。如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, make into pills with boiled jujube flesh, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治难产。虑胎在腹已死。服之即下。胎活服之即安方。

A formula for difficult labour when it is feared the foetus has died in the abdomen: taking it brings it down at once, and if the foetus is alive, taking it quiets it.

当归(二两)芎䓖(半两)

Dang Gui (2 liang); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水酒各半中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine.

煎至六分。去滓温服。频服效。

...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm; frequent doses are effective.

又方。

Another formula.

真珠(半两)伏龙肝(一两)

Zhen Zhu (half a liang); Fu Long Gan (1 liang)

上件药。捣细研为散。不计时候。以暖酒调下一钱。

Pound and grind the above medicines fine into a powder. At any time take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

生地黄汁(一中盏)生姜汁(半合)

Sheng Di Huang juice (1 middle zhan); Sheng Jiang juice (half a ge)

上件药。合煎三五沸。温顿服。

Decoct the above medicines together three to five times and take warm in one draught.

又方。

Another formula.

烧大剪刀环。以酒一杯沃之。顿饮即生。

Heat the ring of a large pair of scissors, pour a cup of wine over it and drink in one draught; birth follows at once.

又方。

Another formula.

车轴脂。酒吞一大豆许。甚良。

Swallow a soybean-sized amount of cart-axle grease with wine; very good.

治难产滑胎散方。

Hua Tai San (Foetus-Slipping Powder), treating difficult labour.

榆白皮(一两锉)冬葵子(一合)甘草(半两炙微赤锉)桂心(一分)黄芩(半两)

Yu Bai Pi (1 liang, chopped); Dong Kui Zi (1 ge); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 fen); Huang Qin (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

蛇蜕皮(一条全者取端午日置沙罗中用纸一张)

Snake slough (one whole, taken on the Duanwu day and placed in a sieve with a sheet of paper)

上以蛇皮。用水浸于日煎之。候干收此纸。有难产者。剪三小片子如蛇形。新汲水吞之。立产。或每片纸子内。拌牛粪中豆与吞。亦神效。此男左女右手内。

Soak the snake slough in water and dry it in the sun [on the paper]; when dry, keep this paper. When there is a difficult labour, cut three small pieces shaped like snakes and swallow them with freshly drawn water; delivery is immediate. Or mix each piece of paper with beans from cow dung and swallow; also divinely effective. The child brings

把出药也。

the medicine out in its hand, left for boys and right for girls.

又方。

Another formula.

朱砂(一两成颗者)

Zhu Sha (1 liang, in whole grains)

上从端午日。晒至一百日。不得著雨。如满一百日。取研如粉。用腊月兔脑髓和丸。如绿豆大。欲觉动静。以粥饮下一丸。良久便生。其药男左女右手中把出。

From the Duanwu day sun it for a hundred days without letting it get rained on; when the hundred days are full, grind it like flour and make pills with the brain marrow of a rabbit from the twelfth month, the size of mung beans. When signs of labour are felt, take one pill with rice gruel, and after a good while birth follows. The child brings the medicine out in its hand, left for boys and right for girls.

又方。

Another formula.

黄芩(一两)瞿麦(一两)滑石(一两)葵子(一两)酥(三两)蜜(三两)

Huang Qin (1 liang); Qu Mai (1 liang); Hua Shi (1 liang); Kui Zi (1 liang); Su (3 liang); Mi (3 liang)

上件药。捣细罗为散。先将酥蜜。于铫子内慢火煎三五沸。下诸药搅令匀。更煎三两沸。以热酒调下一匙。不过再服。子母平安。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. First simmer the ghee and honey in a small pan over a slow fire three to five times, add the medicines and stir evenly, simmer two or three times more, and take one spoonful mixed in hot wine. No more than two doses are needed; mother and child are safe.

又方。

Another formula.

金箔(三七片)朱砂(一分)

Jin Bo (21 slices); Zhu Sha (1 fen)

上件药。研令极细。以腊月兔脑髓和丸。如绿豆大。不计时候。以温酒下一丸。

Grind the above medicines extremely fine and make pills with the brain marrow of a rabbit from the twelfth month, the size of mung beans. At any time take one pill with warm wine.

又方。

Another formula.

槐枝瞿麦木通牛膝(去苗)榆白皮(以上各一两)

Huai Zhi; Qu Mai; Mu Tong; Niu Xi (sprouts removed); Yu Bai Pi (1 liang each for all the above)

上件药。细锉。每服五钱。水一中盏。

The above medicines: chop finely, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。温服。立效。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, it works at once.

治难产救急方。

An emergency formula for difficult labour.

上取厕中不洁草七茎。烧灰细研。以粥饮调服。须臾即生。

Take seven stalks of dirty straw from the privy, burn to ash, grind fine and take mixed in rice gruel; birth follows shortly.

又方。

Another formula.

上取蓖麻子四粒。去壳水研取汁。少涂产妇脚心。才生便洗却。并贴脐中亦良。

Shell four castor seeds, grind with water for the juice and smear a little on the soles of the birthing woman's feet; as soon as the child is born, wash it off. Sticking it in the navel is also good.

又方。

Another formula.

腊月兔头(一枚烧为灰)

La Yue Tu Tou (1 piece, burnt to ash)

上件药。细研。以葱白一握。煎取汤。去滓。调下二钱。立产。

Grind the above medicines fine; decoct a handful of scallion white into a decoction, remove the dregs and take 2 qian mixed in it; delivery is immediate.

又方。

Another formula.

上取晚蚕蛾纸。烧灰细研。暖水调下二(一)钱。立效。

Burn the egg paper of late silkworm moths to ash, grind fine and take [2 (1)] qian mixed in warm water; immediately effective.

又方。

Another formula.

蚕蛾纸(烧灰)桑树上蛇蜕皮(烧灰等分)

Can E Zhi (burnt to ash); Sang Shu Shang She Tui Pi (burnt to ash, equal amounts)

上件药。相和细研。用三家水调下二钱。

Combine the above medicines, grind fine and take 2 qian mixed in water from three households.

治难产神验方。

A divinely proven formula treating difficult labour.

腊月猪脂(半斤)葱白(二七茎细切烂研)

Lard from the twelfth month (half a jin); scallion white (fourteen stalks, finely cut and ground to a mash)

上相和。煎成膏。不计时候。以热酒调下一匙。

Combine and simmer into a paste. At any time take one spoonful mixed in hot wine.

又方。

Another formula.

上取皂荚末少许吹鼻中。令嚏。其子便下。

Blow a little Zao Jia powder into the nose to make her sneeze, and the child comes down.

又方。

Another formula.

上捣罗滑石末。温酒调下一钱。立效。

Pound and sift Hua Shi into a powder and take 1 qian mixed in warm wine; immediately effective.

治母欲死子不生者。宜速服此方。

For a mother about to die with the child not being born, one should quickly take this formula.

上取水银一弹子大。格开口灌之。扶起令下。

Take a bullet-sized amount of Shui Yin, prise open the mouth and pour it in, then hold her upright so that it goes down.

又方。

Another formula.

上腹肚痛。儿数日不下者。或倒生见儿脚。于上书父名。即却顺产。极效。

For pain in the belly with the child not coming down for several days, or a reversed birth with the child's foot showing, write the father's name on it; it then turns and is born smoothly; extremely effective.

又方。

Another formula.

上取桃仁。分破。书一片作可字。一片作出字。依前还合。令母吞之。便下。即此是天真法神验。

Split a peach kernel; write the character "may" (ke) on one half and "come out" (chu) on the other, put them back together as before and have the mother swallow it; it then comes down. This is the Heavenly True method, divinely proven.

又方。

Another formula.

上用土瓜根。捣细罗为散。以醋汤调下二钱。便生。

Pound and finely sift Tu Gua Gen into a powder and take 2 qian mixed in vinegar water; birth follows.

又方。

Another formula.

上临欲产又未产。吞赤小豆二十粒。立效。

When about to give birth but not yet delivered, swallow twenty red beans; immediately effective.

又方。

Another formula.

上带飞生鸟毛立效。

Carry feathers of the flying squirrel (fei sheng); immediately effective.

又方。

Another formula.

母子母子早生早脱

"Mother and child, mother and child, early birth, early release."

上收五方气。饮气书此符二道。用茅香汤吞之。立效。

Take in the qi of the five directions, and having taken in the qi, write this charm twice and swallow it with Mao Xiang decoction; immediately effective.

又方。

Another formula.

上烧铁杵醮酒中饮之。立产。

Heat an iron pestle and dip it in wine, then drink it; delivery is immediate.

治难产催生散方。

Cui Sheng San (Birth-Hastening Powder) for difficult labour.

牵牛子(一两微炒)禹余粮(一分烧醋淬三遍)

Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Yu Yu Liang (1 fen, calcined and quenched in vinegar three times)

上件药。捣细罗为散。每服。煎榆白皮汤调下二钱。宜频服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian mixed in a decoction of white elm bark; it should be taken frequently.

又方。

Another formula.

腊月兔脑髓车脂(各少许)蛇蜕皮灰(一分细研)

Brain marrow of a rabbit from the twelfth month and cart grease (a little each); snake-slough ash (1 fen, ground fine)

上件药。合和丸。如梧桐子大。以热酒下一丸。儿手中把出。

Combine the above medicines into pills the size of paulownia seeds. Take one pill with hot wine; the child brings it out in its hand.

又方。

Another formula.

蛇蜕皮(七寸炙黄)蓖麻子(七枚去皮研)朱砂(半两)麝香(少许)

She Tui Pi (7 cun, roasted yellow); Bi Ma Zi (7 pieces, skin removed, ground); Zhu Sha (half a liang); She Xiang (a little)

上件药。都研为末。炼蜜和丸。如小豆大。以温酒下二丸。

The above medicines: grind into a powder, make into pills with refined honey, the size of an adzuki bean, take 2 pills with warm wine.

又方。

Another formula.

乌牛粪(一钱)蓖麻子(三颗去皮)

Wu Niu Fen (1 qian); Bi Ma Zi (3 pieces, skin removed)

上件药。都捣涂布上。贴于脚心下。候产了。即去却急洗之。勿令迟也。

Pound all the above medicines together, spread on cloth and stick on the soles of the feet; once delivered, remove it and wash quickly; do not delay.

又方。

Another formula.

上带水马一枚。立出。

Carry one sea horse; it comes out at once.

又方。

Another formula.

上两手各把一石燕。立产。

Hold a stone swallow (fossil brachiopod) in each hand; delivery is immediate.

又方。

Another formula.

大麻根(三茎锉)

Da Ma Gen (3 stalks, chopped)

上以水一大盏。

With 1 large zhan of water.

煎至五分。去滓。温服立出。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and take warm; it comes out at once.

又方。

Another formula.

上麝香一钱。研水和服之。立出。

Grind 1 qian of She Xiang, mix with water and take; it comes out at once.

又方。

Another formula.

上取腊月兔脑髓。涂于一张薄纸上。更用一张合拓。象硾纸一般。槌三五十下。每遇难生。看大小书符子。画天生两字。以醋汤下极效。

Smear the brain marrow of a rabbit from the twelfth month on a sheet of thin paper, cover with another sheet and press together, pounding it thirty to fifty times as in making beaten paper. Whenever there is a difficult birth, write a charm on a piece of suitable size, drawing the two characters "heaven gives birth" (tian sheng), and take it with vinegar water; extremely effective.

令产安稳。沉香汤。从心上洗。即平安方。

Chen Xiang Tang (Aquilaria Decoction), to make delivery safe: wash downward from the heart and she is safe.

沉香(一两)水马(一两)飞生鸟毛(一分)零陵香(一分)粗(詹)唐香(一分)龙骨(脑)(一两)瞿麦(二两)苏合香(一分)苜蓿香(一分)

Chen Xiang (1 liang); sea horse (1 liang); flying-squirrel feathers (1 fen); Ling Ling Xiang (1 fen); coarse [Zhan] Tang Xiang (1 fen); Long Gu [Nao] (1 liang); Qu Mai (2 liang); Su He Xiang (1 fen); alfalfa fragrance (1 fen)

上件药。以水一斗五升。煎取一斗。去滓。待至临欲平安时。用汤如人体。即从心上洗三五遍。其汤冷。即平安。亦无有痛苦处。无忌。

Decoct the above medicines with 1 dou 5 sheng of water down to 1 dou and remove the dregs. When delivery is about to happen, at body temperature wash downward from the heart three to five times; by the time the decoction is cold she is delivered safely, without pain and without taboos.