夫妊娠人。忽然心腹刺痛。闷绝欲死者。谓之中恶。言恶邪之气。中胎伤于人也。所以然者。血气自养。而为精神之主。若血气不和。则精神衰弱。
When a pregnant woman suddenly has stabbing pain of the heart and abdomen and faints with oppression on the verge of death, it is called malign-strike (zhong e), meaning that malign evil qi strikes the foetus and injures the person. The reason is that blood and qi nourish themselves and are the masters of the essence-spirit; if blood and qi are discordant, the essence-spirit is debilitated and weak,
Log in to AiQUIN to comment.
故厉毒之气得中之。妊娠之病。亦致损胎也。
so pestilent toxic qi can strike it. This disease in pregnancy also leads to foetal damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中恶。腹痛心闷。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating malign-strike in pregnancy with abdominal pain and heart oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)川升麻(三分)木香(三分)
Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Mu Xiang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠中恶。心腹㽲痛。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating malign-strike in pregnancy with gripping pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三分锉微炒)芎䓖(三分)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)鸡舌香(三分)吴茱萸(半两汤浸三遍炒令微黑色)
Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Chuan Xiong (3 fen); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ji She Xiang (clove) (3 fen); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water three times, stir-fried slightly black)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(一两)木香(三分)枳壳(三分麸炒令黄去瓤)
Sheng Gan Di Huang (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until yellow, pulp removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜(一两)蓬莪术(一两)
Gao Liang Jiang (1 liang); Peng E Zhu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(一两)槟榔(一两)
Chi Shao Yao (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)当归(一两锉微炒)
Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以醋汤调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以桔梗一两。细锉。以水一中盏。入生姜半分。
Chop 1 liang of Jie Geng fine, with one medium zhan of water and of fresh ginger... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.