太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十七 Volume 77: Miscarriage and Difficult Delivery

治妇人腹内有鬼胎诸方

Formulas for Ghost Foetus in the Abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人腑脏调和。则血气充实。风邪鬼魅。不能干之。若荣卫虚损。则精神衰弱。妖魅鬼精。得入于脏。状如妊娠。故曰鬼胎也。

When a person's bowels and organs are harmonious, blood and qi are full and replete, and wind evil and ghost goblins cannot interfere. If the nutritive and defensive are vacuous and damaged, the essence-spirit is debilitated and weak, and demon goblins and ghost essences can enter the organs, with an appearance like pregnancy; hence it is called a ghost foetus (gui tai).

治妇人鬼胎。腹内㽲刺。日夜不止。牡丹散方。

Mu Dan San (Moutan Powder), treating ghost foetus in women with gripping, stabbing pain in the abdomen unceasing day and night.

牡丹(半两)干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)紫葛(半两锉)赤芍药(半两)当归(半两锉微炒)赤箭(半两)延胡索(一分)虻虫(一分炒令微黄)水蛭(一分炒令微黄)买子木(一分)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)白僵蚕(一分微炒)地龙(一分微炒)

Mu Dan (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Zi Ge (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Jian (half a liang); Yan Hu Suo (1 fen); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Mai Zi Mu (1 fen); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Jiang Can (1 fen, slightly stir-fried); Di Long (1 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妇人经脉不通。一月至三个月。腹内有气块。发来。从胁下起冲心。此是鬼胎。宜服穿山甲散方。

For blocked menses in women for one to three months, with a qi lump in the abdomen that breaks out rising from below the ribs and surging to the heart, this is a ghost foetus; one should take Chuan Shan Jia San (Pangolin Scale Powder).

穿山甲(二分炒令黄色)牡丹(半两)肉桂(半两去皱皮)鬼臼(一两去毛)驴护干(一两)蒲黄(一两)当归〔一两(三分)〕莲子(一两)川大黄(半两锉碎微炒)桃胶(三分)槟榔(一分)

Chuan Shan Jia (2 fen, stir-fried yellow); Mu Dan (half a liang); Rou Gui (half a liang, wrinkled bark removed); Gui Jiu (1 liang, hairs removed); donkey hoof callus (1 liang); Pu Huang (1 liang); Dang Gui [1 liang (3 fen)]; lotus seeds (1 liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); peach gum (3 fen); Bing Lang (1 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水酒各半中盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine.

煎至六分。去滓。每于食前温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治妊娠是鬼胎。致腹中黑血数下。腹痛。雄黄丸方。

Xiong Huang Wan (Realgar Pills), treating a pregnancy that is a ghost foetus, with repeated discharge of black blood in the abdomen and abdominal pain.

雄黄(细研)鬼臼(去毛)莽草丹砂(细研)巴豆(去皮心研纸裹压去油)獭肝(炙令黄以上各半两)蜈蚣(一枚炙微黄)蝎蜥(一枚炙黄)

Xiong Huang (finely ground); Gui Jiu (hair removed); Mang Cao; Dan Sha (finely ground); Ba Dou (skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Ta Gan (roasted yellow, half a liang each for all the above); Wu Gong (1 piece, roasted slightly yellow); Xie Xi (1 piece, roasted yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。空腹。温酒下二丸。日再服。后当下利。如不利。加至三丸。初下清水。次下虫如马尾状无数。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make pills the size of paulownia seeds. On an empty stomach take two pills with warm wine, twice a day. Afterwards there should be purging; if not, increase to three pills. First clear water comes down, then countless worms shaped like horse tails;

病极者下蛇虫。或如毈鸡子。或如白膏。或如豆汁。其病悉愈。

in extreme cases snake-like worms come down, or things like addled eggs, or like white paste, or like bean juice, and the disease is entirely cured.

治妇人鬼胎。及血气不可忍方。

A formula treating ghost foetus in women and unbearable blood qi.

斑蝥(五枚麸炒令黄色去头足)延胡索(三枚微炒)

Ban Mao (5 pieces, stir-fried with bran, until yellow, head and feet removed); Yan Hu Suo (3 pieces, slightly stir-fried)

上件药。研如面。以温酒调下半钱。以胎下为度。

Grind the above medicines like flour and take half a qian mixed in warm wine, until the foetus comes down.

治妇人经脉不通。症块胀满。腹有鬼胎方。

A formula treating blocked menses in women with concretion lumps, distension and fullness, and a ghost foetus in the abdomen.

上取葛上亭长五枚。以糙米相和。炒令熟。去翅足。碾为末。分三服。空心煎甘草汤调服。须臾觉脐腹急痛。煎药豆汤服之。当通。

Take five Ge Shang Ting Zhang (blister beetles), mix with unpolished rice and stir-fry until done, remove the wings and feet, grind to powder and divide into three doses, taken on an empty stomach mixed in Gan Cao decoction. Shortly she will feel tense pain of the umbilical abdomen; take a decoction of the medicinal beans and there should be free flow.

治妇人虚羸。有鬼胎症块。经候不通方。

A formula treating vacuity emaciation in women with ghost-foetus concretion lumps and blocked menses.

上以芫花根三两。锉炒令黄色。捣细罗为散。每服。以桃仁汤调下一钱。当下恶物。

Chop 3 liang of Yuan Hua root, stir-fry yellow, pound and finely sift into a powder. Each dose 1 qian mixed in peach-kernel decoction; malign matter should come down.