夫妊娠羸瘦。或挟疾病。脏腑虚损。气血枯竭。既不能养胎。致胎动而不坚固。终不能安者。则可下之。免害妊妇也。
When a pregnant woman is emaciated, or has a disease, with vacuity detriment of the bowels and organs and dried-up qi and blood, she cannot nourish the foetus, which stirs and is not firm; when it can never be quieted, it may be brought down, to avoid harm to the pregnant woman.
Log in to AiQUIN to comment.
治胎动安不得。尚在腹。母欲死。须以牛膝汤下之方。
A formula for when the stirring foetus cannot be quieted and is still in the abdomen and the mother is about to die: it must be brought down with Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(半两锉去苗)水银(二两)朱砂(二两半)
Niu Xi (half a liang, chopped, sprouts removed); Shui Yin (2 liang); Zhu Sha (2.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水五大盏。煮牛膝。可余一半。去滓。即以少蜜和朱砂及水银。研如膏。每服以牛膝汁一小盏。调下半匙。频服。
Boil the Niu Xi with five large zhan of water until about half remains, remove the dregs, then grind the Zhu Sha and Shui Yin with a little honey to a paste. Each dose half a spoonful mixed in one small zhan of the Niu Xi juice; take frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠。母因疾病。胎不能安。可下之。桂心散方。
Gui Xin San (Cinnamon Powder), treating pregnancy where, because of the mother's illness, the foetus cannot be quieted and may be brought down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心〔一(二)两〕栝蒌(二两)牛膝(二两去苗)瞿麦(一两)当归(一两)
Gui Xin ([1] (2) liang); Gua Lou (2 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Qu Mai (1 liang); Dang Gui (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。每于食前温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治羸人腹不能安。欲去胎。蟹爪散方。
Xie Zhao San (Crab Claw Powder), treating a weak person whose abdomen [foetus] cannot be quieted, when the foetus is to be removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟹爪干姜(炮裂锉)人参(去芦头)芎䓖牛膝(去苗)桂心甘草(炙微赤)黄芩(以上各一两)
Xie Zhao; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (reed head removed); Xiong Qiong; Niu Xi (sprouts removed); Gui Xin; Gan Cao (roasted until slightly red); Huang Qin (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。温服并服效。
...decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm, together with the [other] dose; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瞿麦(二两)桂心(一两)蟹爪(二合)牛膝(二两去苗)
Qu Mai (2 liang); Gui Xin (1 liang); Xie Zhao (2 ge); Niu Xi (2 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠欲去胎方。
A formula for pregnancy when the foetus is to be removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦糵二两。以水一大盏半。煎至一盏。去滓。分温三服。
Decoct 2 liang of malt with one and a half large zhan of water down to , remove the dregs and divide into three warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取七月七日法曲四两。水二大盏。煎取一盏二分。绵滤去滓。分温三服。立下。
Take 4 liang of ritual leaven made on the seventh day of the seventh month, decoct with two large zhan of water to obtain and two-tenths, strain through silk floss to remove the dregs and divide into three warm doses; it comes down at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝一握。细捣。以无灰酒一大盏。煎取汁七分。分温二服。
Pound a handful of Niu Xi fine, decoct with one large zhan of ash-free wine to obtain seven-tenths of juice and divide into two warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠。胎动不可安者。宜下之方。
A formula for pregnancy with a stirring foetus that cannot be quieted and should be brought down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(二七枚汤浸去皮尖麸炒微黄研)桃仁(二七枚汤浸去皮尖双仁研)桂心末(一钱)
Xing Ren (14 pieces, soaked in hot water, skin and tips removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground); Tao Ren (14 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground); Gui Xin powder (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用多年盐梅肉和丸。如梧桐子大。每服以暖酒下十丸。未下。再服。
Make the above medicines into pills with the flesh of salted plums of many years, the size of paulownia seeds. Each dose ten pills with warm wine; if it has not come down, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治母困笃恐不济。去胎方。
A formula for removing the foetus when the mother is gravely exhausted and it is feared she will not survive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虻虫(十枚微炒令黄)
Meng Chong (10 pieces, slightly stir-fried until yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。以暖酒调服即下。
Pound and finely sift into a powder and take mixed in warm wine; it comes down at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣菖蒲根绞取汁。饮半中盏效。
Pound Chang Pu root, wring out the juice and drink half a medium zhan; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治临月损动。不可安方。
A formula treating injury and stirring near term that cannot be quieted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
断弓弦(二寸烧灰)箭筈(一枚烧灰)
Duan Gong Xian (2 cun, burnt to ash); Jian Kuo (1 piece, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。合研令细。以清水调顿服之。
Grind the above medicines together fine and take in one draught mixed in clear water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.