夫堕胎。胎初下后。妇人力羸。不能更用气力产胞也。便遇外冷。冷则血凝。故胞衣不出也。
In miscarriage, after the foetus first comes down, the woman's strength is weak and she cannot exert strength again to deliver the placenta; and then she meets external cold, and with cold the blood congeals; hence the placenta does not come out.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠。五六月堕胎。胞衣不出。牛膝散方。
Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating miscarriage in the fifth or sixth month of pregnancy with the placenta not coming out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(三分去苗)桂心(半两)芎䓖(三分)川朴硝(三分)当归(一两半)蒲黄〔一(二)分〕
Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Gui Xin (half a liang); Xiong Qiong (3 fen); Chuan Po Xiao (3 fen); Dang Gui (1.5 liang); Pu Huang ([1] (2) fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。生地黄一分。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and 1 fen of fresh Di Huang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。放温频服效。
decocted down to six-tenths; remove the dregs, let cool to warm and take frequently; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治堕胎。胞衣不出。腹中㽲痛。牵引腰脊。蒲黄散方。
Pu Huang San (Typha Pollen Powder), treating miscarriage with the placenta not coming out, gripping pain in the abdomen pulling on the lumbus and spine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(三分)桂心(一两)赤芍药(一两)牛膝(二两去苗)
Pu Huang (3 fen); Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水酒各半盏。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with each of water and wine... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。温服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蚁窠土三升。炒帛裹。拓心下。胞自出也。
Take 3 sheng of earth from an ant nest, stir-fry, wrap in silk and press below the heart; the placenta comes out by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取好墨细研。每服。以温酒调下二钱。频服效。
Grind good ink fine. Each dose 2 qian mixed in warm wine; frequent doses are effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎死腹中。衣不出。及产后卒有别病。欲至狼狈方。
A formula treating a dead foetus in the abdomen with the afterbirth not coming out, and sudden other illnesses after delivery about to become critical.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上刺羊血。及热饮一小盏。极效。
Stab a sheep for its blood and drink one small zhan while hot; extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水噀其面。神验。
Spray water on her face; divinely proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以洗儿水半盏。令母服。其衣便出。勿令产妇知。
Have the mother drink of the water in which the child was washed, and the afterbirth comes out; do not let the birthing woman know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若胞衣未下。腹满。宜以水一中盏。煮猪脂一两。煎五七沸。和脂服之。当下。
If the placenta has not come down and the abdomen is full, boil 1 liang of lard in one medium zhan of water five to seven times and take it with the fat; it should come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.