太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十七 Volume 77: Miscarriage and Difficult Delivery

治产难子死腹中诸方

Formulas for Difficult Delivery with the Child Dead in the Womb

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫产难子死腹中者。多因惊动过早。或触犯禁忌。致令产难。产难则秽沃下。产时未到。秽露已尽。而胎枯燥。故子死腹中。候其产妇舌青黑。及胎上冷者。

Difficult labour with the child dead in the abdomen is mostly due to being startled too early, or offending taboos, causing difficult labour. With difficult labour the fouled fluids come down; before the time of birth has arrived the lochia is already exhausted and the foetus dries out, so the child dies in the abdomen. If the birthing woman's tongue is blue-black and the foetus above is cold,

子已死也。故产处坐卧。须顺四时方面。并避五行药忌。若有触犯。多招灾祸也。

the child is already dead. Therefore, sitting and lying at the place of birth must accord with the directions of the four seasons and avoid the taboos of the five phases; if these are offended, calamity is often invited.

治妊娠。经三五个月。胎死在腹内不出。瞿麦散方。

Qu Mai San (Dianthus Powder), treating pregnancy of three to five months with the foetus dead in the abdomen and not coming out.

瞿麦(半两)滑石(三分)当归(一两锉微炒)赤芍药(三两)榆皮(三两)大腹子(三两)葵子(半两微炒)甘草(半两炙微赤锉)子芩(半两)赤茯苓(半两)

Qu Mai (half a liang); Hua Shi (3 fen); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 liang); Yu Pi (3 liang); Da Fu Zi (3 liang); Kui Zi (half a liang, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Qin (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠。经五六个月。胎横死在腹中不出。牛膝散方。

Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating pregnancy of five or six months with the foetus dead crosswise in the abdomen and not coming out.

牛膝(一两去苗)蒲黄(半两)当归(三分锉微炒)雄鼠粪(半两炒)芎䓖(三分)生干地黄(三分)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Pu Huang (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Shu Fen (half a liang, stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水酒各半盏。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with each of water and wine... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至五分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治死胎下后。有败血冲心闷绝。上气不停。牡丹散方。

Mu Dan San (Moutan Powder), treating, after a dead foetus has come down, spoiled blood surging to the heart with oppression and fainting and unceasing qi ascent.

牡丹赤芍药青橘皮(汤浸去白瓤焙)荷叶当归(锉微炒)蒲黄姜黄川大黄(锉碎微炒以上各一两)

Mu Dan; Chi Shao Yao; Qing Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); He Ye; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Pu Huang; Jiang Huang; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, 1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治胎动及产难。子死腹中。或妊两子。一儿已死。一儿即活。令死者出。生者安。此方神效。

A divinely effective formula treating stirring of the foetus and difficult labour with the child dead in the abdomen, or with twins of which one is dead and one alive, making the dead one come out and the living one quiet.

蟹爪(一斤锉)甘草(二尺炙微赤锉)阿胶(三两捣碎炒令黄燥为末)

Xie Zhao (1 jin, chopped); Gan Cao (2 chi, roasted until slightly red, chopped); E Jiao (3 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry, powdered)

上件药。以东流水五升。先煮三味。取汁二升。纳胶烊之。每服。温吃一大(小)盏。频服之效。人困。格开口纳药入即活。作东向灶。用薪煮之良。

Boil the first three ingredients in 5 sheng of east-flowing water to obtain 2 sheng of juice, add the glue and melt it. Each dose drink one large (small) zhan warm; frequent doses are effective. If she is exhausted, prise open the mouth and pour the medicine in, and she will revive. It is good to build a stove facing east and boil it with firewood.

治妊娠。胎死腹中不出。水银丸方。

Shui Yin Wan (Mercury Pills), treating a dead foetus in the abdomen in pregnancy that does not come out.

水银(半两)硫黄(一分与水银结为砂子)白矾(半两灰)磠砂(半两)

Shui Yin (half a liang); Liu Huang (1 fen, fused with the Shui Yin into granules); Bai Fan (half a liang, calcined); Nao Sha (half a liang)

上件药。捣研令细。煮枣肉和丸。如绿豆大。每服。煎榆白皮酒下五丸。腹痛即胎下。

Pound and grind the above medicines fine and make pills with boiled jujube flesh the size of mung beans. Each dose five pills with elm-bark wine decoction; when there is abdominal pain the foetus comes down.

又方。

Another formula.

水银(一分以少枣皮研令尽)朱砂(一分)雄黄(一分)

Shui Yin (1 fen, ground with a little jujube skin until no specks remain); Zhu Sha (1 fen); Xiong Huang (1 fen)

上件药。同研令细。煮枣肉和丸。如绿豆大。不计时候。以槐子汤下五丸。

Grind the above medicines together fine and make pills with boiled jujube flesh the size of mung beans. At any time take five pills with sophora-seed decoction.

治死胎腹中不出。立效方。

An immediately effective formula treating a dead foetus in the abdomen that does not come out.

水银桂心末

Shui Yin; Gui Xin powder

上用温酒调桂末二钱。下水银半两。粥饮下亦得。

Take 2 qian of the Gui powder mixed in warm wine to wash down half a liang of Shui Yin; rice gruel also serves.

治妊娠胎死在腹。无计可为。宜用此方。

For a dead foetus in the abdomen in pregnancy when nothing else can be done, one should use this formula.

蓖麻子(三枚)鼠黏子(一分)

Bi Ma Zi (3 pieces); Shu Nian Zi (1 fen)

上件药。捣细罗为散。以醋面糊。调涂心上。以纸贴之。即生。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with vinegar flour paste and smear over the heart, covering with paper; birth then follows.

治妊娠。胎死腹内不下方。

A formula treating a dead foetus in pregnancy that does not come down.

皂荚子黄(四两)米醋〔一(二)升多年为上〕

Yellow of Zao Jia seeds (4 liang); rice vinegar [1 (2) sheng, the older the better]

上用五升瓶盛。文火煨令通热。用纸盖瓶口。将向妇人面前。打破纸取气。熏少时即下。

Put into a 5-sheng bottle and warm through over a gentle fire; cover the mouth of the bottle with paper, bring it before the woman's face, break the paper and let her take in the vapour; after fuming for a little while it comes down.

又方。

Another formula.

上取利斧头。烧令通赤。置酒中。待微温。令饮之。其子便下。

Heat a sharp axe head red through, put it into wine, and when slightly warm have her drink it; the child then comes down.

又方。

Another formula.

鸡子(一枚取黄用)生姜汁(一合)

Hen's egg (one, the yolk used); fresh ginger juice (1 ge)

上件药。将鸡子黄入姜汁。调顿服。得分娩后。吃芸苔粥良。

Put the egg yolk into the ginger juice, mix and take in one draught. After delivery, eating rape-greens gruel is good.

又方。

Another formula.

榆白皮(二两锉)朱砂(半两细研)

Yu Bai Pi (2 liang, chopped); Zhu Sha (half a liang, finely ground)

上件药。以酒一大盏。煎榆皮至六分。去滓。分为二服。每服调下朱砂一分。

Decoct the elm bark with one large zhan of wine down to six-tenths, remove the dregs and divide into two doses, each taken with 1 fen of Zhu Sha mixed in.

又方。

Another formula.

苏枋木(一斤细捶绵裹)水银(一两)

Sappan wood (1 jin, finely pounded and wrapped in silk floss); Shui Yin (1 liang)

上件药。以水五大盏。煎苏木至一大盏。每服。取二分下水银一分。如人行三五里再服。死胎当化为水下。下后三日。须食暖物。若食冷物。即恶血不尽。

Decoct the sappan wood with five large zhan of water down to one large zhan. Each dose take 2 fen of it to wash down 1 fen of Shui Yin; after the time it takes to walk three to five li take again. The dead foetus should transform into water and come down. For three days afterwards she must eat warm things; if she eats cold things, the malign blood will not be finished.

又方。

Another formula.

当归(一两锉微炒)芎䓖(三分)瞿麦(三分)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Qu Mai (3 fen)

上件药。锉。以水及米醋各一中盏。煎至一盏三分。分温三服。

Chop the above medicines and decoct with one medium zhan each of water and rice vinegar down to and three-tenths; divide into three warm doses.

又方。

Another formula.

麒麟竭(一两)蒲黄(三分)赤芍药(三分)

Qi Lin Jie (1 liang); Pu Huang (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱半。频服即效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 2.5 qian mixed in warm wine; frequent doses are effective.

又方。

Another formula.

甘草(半两炙微赤锉)蒲黄(半两)桂心(三分)豉(二合)鸡子(二枚)

Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Pu Huang (half a liang); Gui Xin (3 fen); Chi (2 ge); Ji Zi (2 pieces)

上件药。捣碎。以水一大盏半。

The above medicines: pound, with 1 and a half large zhan of water.

煎至一盏。去滓。打鸡子入令匀。分温三服。

...decoct down to , remove the dregs, beat in a hen's egg evenly and divide into three warm doses.

又方。

Another formula.

瞿麦(一斤锉)

Qu Mai (1 jin, chopped)

上以水六大盏。煎取二大盏。去滓。分三服。

Decoct with six large zhan of water down to two large zhan, remove the dregs and divide into three doses.

治妊娠未足月。胎死不出。其母欲死方。

A formula treating pregnancy before full term with the foetus dead and not coming out and the mother about to die.

上以醋一大盏。煮黑豆一合。令豆熟。去豆服其汁。立效。

Boil 1 ge of black soybeans in one large zhan of vinegar until the beans are cooked, remove the beans and take the juice; immediately effective.

治子死腹中不出方。

A formula treating a dead child in the abdomen that does not come out.

上取牛粪涂腹上。立出。

Smear cow dung on the abdomen; it comes out at once.

又方。

Another formula.

上取灶下黄土。三指撮。以酒服之。立出。

Take a three-finger pinch of yellow earth from under the stove and take it with wine; it comes out at once.

又方。

Another formula.

服水银一分立下。

Take 1 fen of Shui Yin and it comes down at once.

又方。

Another formula.

上以夫小便一大盏。暖饮之。立效。

Warm one large zhan of the husband's urine and drink it; immediately effective.

又方。

Another formula.

盐(半合)鸡子(一枚)

Yan (half a ge); Ji Zi (1 piece)

上件药。相和顿服。立效。

Combine the above medicines and take in one draught; immediately effective.

又方。

Another formula.

吞槐子二七枚。立效。

Swallow fourteen sophora seeds; immediately effective.

又方。

Another formula.

醋二合。格口开灌之。即出。

Prise open the mouth and pour in 2 ge of vinegar; it comes out at once.