太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十七 Volume 77: Miscarriage and Difficult Delivery

治妊娠数堕胎诸方

Formulas for Repeated Miscarriage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫阳施阴化。故得有胎。荣卫和调。则经养周足。故胎得安。则能成长。若血气虚损者。子藏为风冷所居。则血气不足。故不能养胎。所以堕胎数也。

Yang bestows and yin transforms, and so there is a foetus. When nutritive and defensive are harmonious, the nourishment of the channels is complete, so the foetus is quiet and can grow. If blood and qi are vacuous and damaged and the uterus is occupied by wind-cold, blood and qi are insufficient and cannot nourish the foetus; hence repeated miscarriage.

其妊娠而腰疼者。喜堕胎也。

Pregnant women with lumbar pain are prone to miscarry.

治妊娠数堕胎。皆因气血虚损。子藏风冷。致令胎不坚固。频有所伤。宜服卷柏丸方。

For repeated miscarriage in pregnancy, all due to vacuity detriment of qi and blood and wind-cold in the uterus, so that the foetus is not firm and is frequently injured, one should take Juan Bai Wan (Selaginella Pills).

卷柏钟乳粉鹿角胶(捣碎炒令黄燥)紫石英(细研水飞过)阳起石(细研水飞过)桑螵蛸(微炒)熟干地黄禹余粮(烧醋淬七遍以上各一两)杜仲(去粗皮炙微黄锉)芎䓖当归(锉微炒)桂心桑寄生牛膝(去苗)五味子蛇床仁牡丹(以上各三分)

Juan Bai; Zhong Ru powder; Lu Jiao Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Zi Shi Ying (finely ground and water-levigated); Yang Qi Shi (finely ground and water-levigated); Sang Piao Xiao (slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang; Yu Yu Liang (calcined and quenched in vinegar seven times, 1 liang each for all the above); Du Zhong (coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Xiong Qiong; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gui Xin; Sang Ji Sheng; Niu Xi (sprouts removed); Wu Wei Zi; She Chuang Ren; Mu Dan (3 fen each for all the above)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治妇人风冷在子宫。致有子恒落。宜服补益紫石英丸方。

For wind-cold in the uterus of women causing constant loss of pregnancies, one should take the supplementing Zi Shi Ying Wan (Fluorite Pills).

紫石英(细研水飞过)天门冬(去心焙)五味子卷柏禹余粮(烧醋淬七遍)川椒(去目及闭口者微炒去汗)乌贼鱼骨桑寄生石南杜仲(去粗皮炙微黄锉)当归(锉微炒)泽泻桂心石斛(去根锉)柏子仁人参(去芦头)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙干)辛夷云母粉(以上各一两)远志(半两去心)川乌头(半两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)

Zi Shi Ying (finely ground and water-levigated); Tian Men Dong (heart removed, baked); Wu Wei Zi; Juan Bai; Yu Yu Liang (calcined and quenched in vinegar seven times); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Wu Zei Yu Gu; Sang Ji Sheng; Shi Nan; Du Zhong (coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Ze Xie; Gui Xin; Shi Hu (roots removed, chopped); Bai Zi Ren; Ren Shen (reed head removed); Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Xin Yi; Yun Mu powder (1 liang each for all the above); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为散。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治怀胎数落而不结实者。此是子宫虚冷所致。熟干地黄散方。

Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder), treating pregnancies repeatedly lost and not becoming firm, caused by vacuity cold of the uterus.

熟干地黄(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)干姜(半两炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)芎䓖(一两)人参(一两去芦头)白术(一两)当归(一两锉微炒)黄耆(一两锉)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (1 liang, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

赤小豆(二升于湿地种令芽生曝干)

Chi Xiao Dou (2 sheng, planted on damp ground until they sprout, then sun-dried)

上捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

Pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.