太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十七 Volume 77: Miscarriage and Difficult Delivery

治妊娠堕胎后血下不止诸方

Formulas for Ceaseless Bleeding after Miscarriage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫堕胎后伤损于经脉。经脉既虚。故下血不止也。下血多者。使致烦闷。乃至死矣。

After miscarriage the channels are injured; once the channels are vacuous, the bleeding does not stop. When much blood is lost, it causes vexing oppression and even death.

治妊娠损胎。下血不止。腹内疼痛。地榆散方。

Di Yu San (Sanguisorba Powder), treating foetal damage in pregnancy with unceasing bleeding and pain in the abdomen.

地榆(三分锉)干姜(一分炮裂锉)当归(三分锉微炒)龙骨(三分)芎䓖〔三(二)分〕艾叶(半两微炒)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)熟干地黄(一两)蒲黄(半两)黄牛角䚡(一两烧灰)白术(半两)乌贼鱼骨(三分烧灰)

Di Yu (3 fen, chopped); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Long Gu (3 fen); Xiong Qiong ([3] (2) fen); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Gan Di Huang (1 liang); Pu Huang (half a liang); Huang Niu Jiao (1 liang, burnt to ash); Bai Zhu (half a liang); Wu Zei Yu Gu (3 fen, burnt to ash)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治妊娠损胎后。下血不止。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating unceasing bleeding after foetal damage in pregnancy.

当归(三分锉微炒)龙骨(三分)地榆(半两锉)艾叶(半两)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)牛角䚡(一两烧灰)熟干地黄(三分)芎䓖(三分)白芍药(半两)干姜(半两炮裂锉)黄耆(半两锉)柏叶(三分微炒)

Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Long Gu (3 fen); Di Yu (half a liang, chopped); Ai Ye (half a liang); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Niu Jiao (1 liang, burnt to ash); Shu Gan Di Huang (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Bai Shao Yao (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Qi (half a liang, chopped); Bai Ye (3 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治妊娠损动。血下不止。腹痛。宜服此方。

For injury and stirring in pregnancy with unceasing bleeding and abdominal pain, one should take this formula.

阿胶(一两捣碎炒令黄燥)艾叶(半两)

E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ai Ye (half a liang)

上件药。以水一大盏。煎至六分。去滓。食前分温二服。

The above medicines: with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.

治妊娠损动。血下不止方。

A formula treating injury and stirring in pregnancy with unceasing bleeding.

甘草(一两炙微赤锉)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)鸡子(一枚)

Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ji Zi (1 piece)

上件药。以水二大盏。煮甘草取一盏三分。去滓。次下鸡子及胶。候胶稍熟搅。不计时候。分温三服。

Boil the Gan Cao with two large zhan of water to obtain and three-tenths, remove the dregs, then add the egg and glue; when the glue is nearly done, stir, and at any time divide into three warm doses.

治堕胎后。恶物下。四体虚。困闷不能自胜。艾叶散方。

Ai Ye San (Mugwort Leaf Powder), treating discharge of malign matter after miscarriage, with vacuity of the whole body and fatigued oppression so that she cannot bear herself.

艾叶(三分微炒)地榆(一两锉)干姜(三分炮裂锉)当归(一两微炒)赤石脂(三分)

Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Di Yu (1 liang, chopped); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以淡竹沥调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take 2 qian mixed in Dan Zhu sap.

治妊娠三两月后。或时伤损。下血不止。绕脐疼痛。吐逆闷绝。白胶散方。

Bai Jiao San (Deer Horn Glue Powder), treating pregnancy after two or three months with occasional injury and damage, unceasing bleeding, pain around the navel, vomiting counterflow and fainting with oppression.

白胶(二两捣碎炒令黄燥)人参(去芦头)半夏(汤洗七遍去滑)秦艽(去苗)紫葳甘草(炙微赤锉以上各一两)

Bai Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ren Shen (reed head removed); Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Qin Jiao (sprouts removed); Zi Wei; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入葱白二茎。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠损胎后。下血不止。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating unceasing bleeding after foetal damage in pregnancy.

当归(三分锉微炒)熟干地黄(一两)鹿茸(三分去毛涂酥炙)(白胶)一两捣碎炒令黄燥)艾叶(二两微炒)甜葶苈根(三分)附子(半两炮裂去皮脐)黄芩(半两)

Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Shu Gan Di Huang (1 liang); Lu Rong (3 fen, hair removed, smeared with ghee and roasted); (Bai Jiao) (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); mugwort leaves (2 liang, stir-fried slightly); Tian Ting Li root (3 fen); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下三(二)钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time before meals take [3 (2)] qian mixed in rice gruel.

治因损娠。下恶血不止。龙骨散方。

Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating unceasing discharge of malign blood from injury to a pregnancy.

龙骨(二分)当归(三分锉微炒)地榆(三分锉)艾叶(半两微炒)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)熟干地黄(一两)蒲黄(半两)犀角屑(三分)

Long Gu (2 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (3 fen, chopped); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Gan Di Huang (1 liang); Pu Huang (half a liang); Xi Jiao shavings (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

上取桑蝎虫。烧灰细研。于食前。以温酒调下一钱。

Burn mulberry borer grubs to ash, grind fine, and take 1 qian mixed in warm wine before meals.

又方。

Another formula.

丹参(二两锉)

Dan Shen (2 liang, chopped)

上件药。以酒一大盏半。煎至一盏。去滓。食前分温三(二)服。

Decoct the above medicines with one and a half large zhan of wine down to , remove the dregs and divide into [three (two)] warm doses before meals.

治妊娠堕胎。下血不尽。苦烦满欲极。时时寒热。狂闷方。

A formula treating miscarriage in pregnancy where the bleeding has not finished, with bitter vexing fullness to the extreme, frequent chills and fever and manic oppression.

鹿角(二两烧为灰细研)

Lu Jiao (2 liang, burnt to ash, finely ground)

上以水一大盏。煎豉一合。取汁六分。分为三服。每服调下散二钱。日三四服。

Decoct 1 ge of fermented soybeans with one large zhan of water to obtain six-tenths of juice and divide into three doses, each taken with 2 qian of the powder mixed in, three or four times a day.

治妊娠落胎。下血不止方。

A formula treating miscarriage in pregnancy with unceasing bleeding.

上研取生地黄汁一小盏。调代赭末一钱。日三四服。

Grind fresh Di Huang to obtain one small zhan of juice and take 1 qian of Dai Zhe powder mixed in it, three or four times a day.

治妊娠下血。疼痛不止方。上以家鸡毛。烧灰细研。以温酒调下二钱。如人行五里。再服。以效为度。

A formula treating bleeding in pregnancy with unceasing pain: burn the feathers of a domestic chicken to ash, grind fine and take 2 qian mixed in warm wine; after the time it takes to walk five li take again, until effective.